Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၆.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ထိုးစစ္ရပ္ဆိုင္းရန္အစိုးရကို ကခ်င္အုပ္စုတိုက္တြန္း

(AFP သတင္းမွ 15 Sept 2012 ရက္စဲြပါ “Kachin rebls urge Myanmar to end fighting”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အေမရိကန္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက အာရွနယ္ေျမအျငင္းပြားမႈကို သတိေပး

(14 September 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ US defence chief Panetta warns on Asia territory rows ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေမရိကန္ခရီးစတင္

( 101 News မွ 17 Sept 2012  ရက္စြဲပါ  “Suu Kyi begins American tour”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ထိုးစစ္ရပ္ဆိုင္းရန္အစိုးရကို ကခ်င္အုပ္စုတိုက္တြန္း

(AFP သတင္းမွ 15 Sept 2012 ရက္စဲြပါ “Kachin rebls urge Myanmar to end fighting”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ႏွစ္ဖက္ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ေစရန္အတြက္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ စစ္ဆင္ေရးမ်ားကိုရပ္ဆိုင္းရန္ ကခ်င္လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားက ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္အား တိုက္တြန္းလိုက္သည္ဟု ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႕ KIO ကေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက စေနေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။

ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းမွ ပဋိပကၡကိုေျဖရွင္းရန္ အႀကိမ္ႀကိမ္ေဆြးေႏြးမႈမ်ားအေပၚတြင္ လက္ရွိတိုက္ပဲြမ်ားက ေလာင္းရိပ္မိုးလ်က္ရွိၿပီး ႏွစ္ဖက္အုပ္စု အၾကားဆက္ဆံေရးမွာ ခ်ဳပ္႐ိုးျပဳတ္လုျဖစ္ေနၿပီဟု အကဲခတ္သူမ်ားက ဆိုသည္။

အစိုးရက ကခ်င္ျပည္နယ္သို႔ ေနာက္ထပ္တပ္မ်ားပို႔ထားသည္ဟု KIO ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးလနန္က ေျပာၾကားသည္။

“အစိုးရအေနနဲ႔ကခ်င္ျပည္နယ္မွာ ထိုးစစ္ဆင္မႈေတြ ရပ္ဆိုင္းပစ္ဖို႔လိုပါတယ္။ ဒါမွသာ ကခ်င္ျပည္နယ္ဟာ အေနအထားတစ္ခုအထိ တည္ၿငိမ္ လာမွာပါ။ အခုေတာ့ ႏွစ္ဖက္ဆက္ဆံေရးက တဲတဲပဲက်န္ပါေတာ့တယ္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးကသီးခံမႈကိုျပသမွသာ ေနာက္ထပ္ေဆြးေႏြးပဲြျပန္လည္က်င္းပ ႏိုင္မယ့္ အလားအလာ ရွိမွာပါ” ဟု ဦးလနန္က AFP သတင္းဌာန သို႔ေျပာၾကားသည္။

မႏွစ္က ဇြန္လတြင္ တိုက္ပဲြမ်ားျပန္လည္ျဖစ္ပြားကာ KIA ႏွင့္ အစိုးရၾကား ၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္ရပ္စဲမႈပ်က္ျပားသြားၿပီးေနာက္တြင္ ေဒသခံျပည္သူ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္ေဘးေရွာင္ထြက္ေျပးခဲ့ၾကရၿပီး ခန္႔မွန္းေခ် ဒုကၡသည္ ၅၀၀၀ ခန္႔မွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဖက္သို႔ ထြက္ေျပးခိုလႈံလ်က္ရွိသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္လည္း ယင္းဒုကၡသည္မ်ားကို အတင္းျပန္ပို႔ရန္ ႀကိဳးစားမႈေၾကာင့္ လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ား၏ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ျခင္းကို ခံေနရသည္။

ထိုသို႔ KIA ႏွင့္ အစိုးရတပ္မ်ားအၾကား တိုက္ပြဲဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကလည္း ဒုကၡသည္မ်ားလက္ခံရန္ မလိုလားေသာေၾကာင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္းမွ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ အေရအတြက္ ၁၅၀၀၀ ခန္႔အထိ တိုးပြားလာခဲ့သည္ဟု လြတ္လပ္ေသာၿငိမ္းခ်မ္းေရးေစ့စပ္သူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ၾကားဝင္ညႇိႏႈိင္းေပးေနသူ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ ဦးယြပ္ေဇာ္ေခါင္က “ႏွစ္ဖက္စလံုးက တိုက္ခိုက္မႈကိုမေလွ်ာ့ၾကလို႔ ၾကားထဲက ျပည္သူေတြအထိနာေနပါၿပီ။ တစ္ကယ့္ကို အက်ပ္အတည္းပါပဲ”ဟု သတိေပးေျပာဆိုသည္။

“ၿမိဳ႕ထဲ၊ ရြာထဲမွာေနထိုင္သူေတြလည္း အခက္အခဲေတြ႕ေနၾကပါၿပီ၊ လူေတြက ၿခံေတြ၊ ရြာေတြကို မသြားရဲၾကေတာ့ဘူး၊ ၿမိဳ႕ေပၚေနသူေတြလည္း ဒုကၡသည္ျဖစ္ေနၾကၿပီ”ဟု  သူကဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္လြတ္လပ္ေရးရၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံအႏွံ႔တြင္ ျပည္တြင္းစစ္ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ မႏွစ္က အာဏာရလာခဲ့ေသာ အရပ္ဖက္ အစိုးရက ယခင္မူဝါဒကိုေျပာင္းလဲကာ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီမႈမ်ားရယူကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။

                                                                ********************************

အေမရိကန္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက အာရွနယ္ေျမအျငင္းပြားမႈကို သတိေပး

(14 September 2012 ရက္စဲြပါ BBC News မွ US defence chief Panetta warns on Asia territory rows ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ျဖစ္ေပၚေနေသာ နယ္ေျမအျငင္းပြားမႈမ်ားတြင္ ရန္စမႈမ်ားမေလ်ာ့ပါက ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔ေသာ ပဋိပကၡအသြင္ေဆာင္လာရန္ အလားအလာရွိေၾကာင္း အေမရိကန္ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီးက သတိေပးခဲ့သည္။

“တစ္ဖက္ဖက္ကိုဘက္လိုက္ၿပီး မွားယြင္းအကဲျဖတ္ခဲ့မိမယ္ဆိုရင္ ပဋိပကၡအသြင္ေဆာင္လာႏိုင္ပါတယ္။ ျပင္းထန္တဲ့ ျဖစ္ရပ္ေတြလည္း  ျဖစ္လာ ႏိုင္ပါတယ္”ဟု Leon Panelta  က ၎၏ အာရွခရီးစဥ္အစတြင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အျငင္းပြားေနေသာ ကၽြန္းမ်ားကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ျပည္တစ္ဝွမ္းတြင္ ဂ်ပန္ဆန္႔က်င္ေရးဆႏၵျပမႈမ်ား ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေနၿပီးေနာက္ ၎၏ မွတ္ခ်က္မ်ားထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

ဆႏၵျပမႈမ်ားမွာ တ႐ုတ္ျပည္ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ တနဂၤေႏြေန႔က ဒုတိယေန႔အျဖစ္ ဆက္လက္ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

အဓိက႐ုဏ္းႏွိမ္နင္းေရးရဲမ်ားက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း Shenzhen တြင္ ေဒါသျဖစ္ေနေသာလူအုပ္ႀကီးအား မ်က္ရည္ယိုဗံုးမ်ား၊ ေရမ်ား ပက္ဖ်န္းျခင္းမ်ားျဖင့္ လူစုခဲြခဲ့သည္။

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္  Yoshihiko Noda က Beijing ကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသားမ်ားအေပၚ အကာအကြယ္ေပးရန္တိုက္တြန္းခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးမွ အာဏာပိုင္မ်ား ဆိတ္ဆိတ္ေနသင့္ေၾကာင္း ထပ္ေလာင္းေျပာၾကားခ့ဲသည္။

“ပဋိပကၡျဖစ္လာခဲ့ရင္လည္း ဆက္လက္ႀကီးထြားႏိုင္တဲ့ အလားအလာ ရွိပါတယ္”ဟု Panelta က သတိေပးသည္။

အေမရိကန္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက တိုက်ိဳတြင္ေဆြးေႏြးစဥ္ ထိုသို႔အေလးေပးေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ Beijing တြင္လည္း ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္း ကာကြယ္ရန္ ေမတၱာရပ္ခံမည္ ျဖစ္သည္။

Mr Panelta ကေျပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါ အာရွမွနယ္ေျမ အျငင္းပြားမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ဝါရွင္တန္အေနျဖင့္ ဝင္ေရာက္ေနရာယူမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။

၎သည္ နယူးဇီလန္သို႔လည္း သြားေရာက္မည္ျဖစ္သည္။

တနဂၤေႏြေန႔က ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာ တ႐ုတ္ဆႏၵျပသူမ်ားသည္ Beijing ရွိ ဂ်ပန္သံ႐ံုးေရွ႕တြင္ အဓိက႐ုဏ္းရဲမ်ားႏွင့္ ရန္ပဲြမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။

Xi’an ၿမိဳ႕တြင္ ကိုယ္ေတြ႕ႀကံဳသူတစ္ဦးက BBC သို႔စေနေန႕က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎၏ကင္မရာမွာ ဂ်ပန္အမွတ္တံဆိပ္ျဖစ္ေန၍ လုယူဖ်က္ဆီး ခံရပံုကို ေျပာျပခဲ့သည္။

“ဂ်ပန္ႏိုင္ငံလုပ္ ကားေတြကိုလည္းရပ္ခိုင္းၿပီး ကားေမာင္းသူေတြကို ဆဲြထုတ္ၿပီး ကားကိုထု႐ိုက္ၿပီး မီးရႈိ႕တာေတြလုပ္ပါတယ္။ ရဲနဲ႔စစ္တပ္ကလည္း ဒီအဓိက႐ုဏ္းေတြကို နဲနဲပဲကိုင္တြယ္ပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာသည္။

ဂ်ပန္အစိုးရက ကၽြန္းအခ်ိဳ႕ကို ဂ်ပန္ပုဂၢလိကပိုင္ရွင္မ်ားထံမွ ဝယ္ယူၿပီးေနာက္ ယခုအပတ္ တင္းမာမႈမ်ားပိုမိုျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ႏို္င္ငံကလည္း တုန္႔ျပန္ေသာအားျဖင့္ ေသာၾကာေန႔က အဆိုပါကၽြန္းမ်ားဝန္းက်င္သို႔ ကင္းေထာက္ေရယာဥ္ေျခာက္စီး ေစလႊတ္ခဲ့သည္။

အဆိုပါကၽြန္းမ်ားကို ထိုင္ဝမ္ကလည္းေတာင္းဆိုထားၿပီး ေဒသတြင္းတြင္ ကာလၾကာရွည္ကျဖစ္ေနေသာ ပြတ္တိုက္မႈျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ကၽြန္းမ်ားကို ဝယ္ယူရန္ဆံုးျဖတ္ျခင္းမွာ မ်ိဳးခ်စ္စိတ္ျပင္းထန္ေသာ တိုက်ိဳၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္၏ ဆႏၵျဖစ္ပံုရၿပီး ရန္စသည့္စီမံခ်က္တစ္ခုျဖစ္ပံု ရေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားက ရႈျမင္ၾကသည္။

သို႔ေသာ္ အဆိုပါဆႏၵျပမႈမ်ားကိစၥကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာတြင္ေဖာ္ျပျခင္းမရွိပဲ အင္တာနက္တြင္ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကိုလည္း ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ႀကိဳးစား မႈမ်ား ရွိေၾကာင္း BBC အာရွ-ပစိဖိတ္သံုးသပ္ေရးမွဴး Charles Seanlon ကေျပာသည္။

တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းအေနျဖင့္ ယခုအမ်ိဳးသားေရး ေဒါသေဖာ္ထုတ္မႈ၏ အေကာင္းအဆိုးထင္ဟပ္မႈကို ခ်ိန္ဆေနပံုရေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။ ယခု ဆႏၵျပမႈမ်ားသည္ ဂ်ပန္ကိုသတင္းစကားပါးမႈတြင္ အသံုးဝင္ႏိုင္ေသာ္လည္း မီးပြားျဖစ္ၿပီးမေက်နပ္မႈ ေဖာ္ထုတ္ျခင္းမ်ား ထိန္းမႏိုင္ သိမ္းမရ ျဖစ္မည္ကိုလည္း စ&