Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၂.၉.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- အေမရိကန္ခရီးစဥ္၌ သမၼတထက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပိုမိုထင္ေပၚမည္ကို မစိုးရိမ္ဟု ျမန္မာတာဝန္ရွိ သူေျပာ ၾကား
Reuters News မွ 21Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar says not worried Suu Kyi upstaging president on U.S visit” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။
- ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကြန္ဂရက္ ေရႊတံဆိပ္ဆု လက္ခံရယူမည့္ သတင္းကိုႏိုင္ငံပိုင္႐ုပ္သံ ရွားရွားပါးပါး ထုတ္လႊင့္
(The Washington Post မွ 20Sept 2012ရက္စြဲပါ “Myanmar State broadcaster shows 1st overseas views of Suu Kyib as she receives US medal” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ပတ္စ္ပို႔ရေတာ့မည္ဟု ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားသူမ်ားဆို
(Associated Press မွ 19 Spt,2012ရက္စြဲပါ “Myanmar Activist say they will get passports” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
အေမရိကန္ခရီးစဥ္၌ သမၼတထက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပိုမိုထင္ေပၚမည္ကို မစိုးရိမ္ဟု ျမန္မာတာဝန္ရွိ သူ ေျပာၾကား
Reuters News မွ 21Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar says not worried Suu Kyi upstaging president on U.S visit” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ ႏွစ္ဦးသည္ ေတာင္အာဖရိကမွ ဒီကလပ္ႏွင့္ နယ္ဆင္မဲန္လ္ဒဲလား တို႔ ကဲ့သို႔ ဒီမိုကေရစီအတြက္ အတူလုပ္ေဆာင္ ေနၾကျခင္းေၾကာင့္ ယခုအေမရိကန္ ခရီးစဥ္ တိုက္ဆိုင္မႈတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမၼတထက္ပိုမို ထင္ေပၚမည္ကို စိုးရိမ္ပူပန္ျခင္း မရွိပါဟု ျမန္မာအစိုးရ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။
ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ားအတြက္ ယခုတစ္ပတ္ ဝါရွင္တန္တြင္ ကြန္ဂရကေရႊတံဆိပ္ဆု လက္ခံယူခဲ့ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဗယ္လ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ျမန္မာအစိုးရက မ်ားစြာဂုဏ္ယူသည္ဟု သမၼတ႐ံုး ဝန္ႀကီးဦးေအာင္မင္းက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။
၁၇ႏွစ္တာ အက်ယ္ခ်ဳပ္ကာလအတြင္း စစ္အစိုးရကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆန္႔က်င္ခဲ့သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လတ္တေလာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီး သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္လည္း ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံ တက္ေရာက္ရန္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ နယူေရာက္သို႔ ေရာက္ရွိမည္ ျဖစ္သည္။
နယူေယာက္ၿမိဳ႕ ကုလသမဂၢ အေဆာက္အဦးတြင္ ဦးေအာင္မင္းက “ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီကိစၥအတြက္ မစိုးရိမ္ပါဘူး။”ဟု သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုရန္ ကုလသမဂၢသို႔ လာေရာက္စဥ္ “သူမႏွင့္ဦးသိန္းစိန္တို႔ အတူတကြ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ သြားႏိုင္ရန္ ေလ့လာသင္ယူ လ်က္ရွိသည္” ဟုေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တပ္မေတာ္က အာဏာစြန္႔ၿပီး ေနာက္ အာဏာလႊဲေျပာင္း ယူခဲ့ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း သမၼတသစ္သည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၆၅၀ဦးကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာ ဖ်က္သိမ္းျခင္း၊ စီးပြားေရး ေျဖေလွ်ာ့ေျပာင္းလဲျခင္း အပါအဝင္ အေျပာင္းအလဲမ်ားကို ေတာက္ေလွ်ာက္ေမာင္းႏွင္ ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာက ခ်ီးက်ဴးျခင္းကို ခံယူရရွိေနသည္။
“ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈ လုပ္ငန္းစဥ္အားလုံုးကို သမၼတႀကီး တစ္ေယာက္တည္း မလုပ္ႏိုင္ပါဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တစ္ဦးတည္းနဲ႔ လည္း အရာရာၿပီးေျမာက္ လိမ့္မယ္လို႔ မထင္ပါဘူး။ ဒါ့ေၾကာင့္ သူတို႔ႏွစ္ဦး အတူတကြ လုပ္ေဆာင္ သြားၾကမွာပါ။ ေတာင္အာဖရိက ဒီမိုကေရစီ ျဖစ္စဥ္ကို ၾကည့္မယ္ ဆိုရင္လည္း မစၥတာ မင္ဒဲလားနဲ႔ မစၥတာဒီကလပ္တို႔ အတူတကြ လုပ္ကိုင္ေအာင္ျမင္ ခဲ့ၾကတယ္ မဟုတ္လား”ဟု ဦးေအာင္မင္းက ေျပာၾကား သည္။
ေတာင္အာဖရိက ႏိုင္ငံ၏ အသားအေရာင္ ခြဲျခားအုပ္ခ်ဳပ္မႈေခတ္ ေနာက္ဆံုးသမၼတ အက္ဖ္ဒဗလ်ဴ ဒီကလပ္သည္သည္ ၁၉၉၀တြင္ နယ္လဆင္မင္ ဒဲလားကို အက်ဥ္းေထာင္မွ လႊတ္ေပးကာ လြတ္လပ္ေသာ၊ အသားအေရာင္ မခြဲျခားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ၁၉၉၄ခုႏွစ္တြင္ မင္ဒဲလား ႏွင့္အတူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဗယ္ဆုကို ပူးတြဲရရွိခဲ့သည္။ မင္ဒဲလားသည္ ၁၉၉၄ခုႏွစ္တြင္ ေတာင္အာဖရိက၏ ပထမဆံုး လူမည္းသမၼတ ျဖစ္လာ ခဲ့ သည္။
လူ႔အခြင့္အေရးရဲ႕ သေကၤတ
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ခုႏွစ္က စတင္အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ဆန္႔က်င္ေသာ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ၁၉၈၈တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ ၁၉၉၀တြင္ က်င္းပေသာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLDပါတီသည္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက အာဏာလဲႊေပးရန္ ျငင္း ဆန္ခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ႏွစ္ ၂၀အၾကာ ၂၀၁၀ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ တြင္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လူ႔အခြင့္အေရး၏ သေကၤတဟု ဘန္ကီမြန္းက ေသာၾကာေန႔တြင္ အမႊန္းတင္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ သူမသည္ ၁၉၇၀ခုႏွစ္ မ်ားက ကုလဝန္ထမ္းအျဖစ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ ေနထိုင္ခဲ့ဖူးသည္။
အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက “ သမၼတဦးသိန္းစိန္နဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ဟာ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး၊ ႏိုင္ငံေရး တည္ၿငိမ္ေရး၊ ဒီမိုကေရစီနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ အတူတကြ လုပ္ကိုင္ေနၾကတဲ့အတြက္ သူတို႔ကိုဂုဏ္ျပဳပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ ဆက္လက္ ေထာက္ခံ အားေပးမႈကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္တကယ္ အားကိုးပါတယ္” ဟုေျပာၾကားသည္။
ဦးသိန္းစိန္ထက္ ပိုမိုထင္ေပးျခင္း အတြက္ စိုးရိမ္မႈရွိသလားဟု ေမးျမန္းေသာအခါ သူမက “ကၽြန္မတို႔ဟာ အက်ိဳးတူပန္းတိုင္ကို ဦးတည္ၿပီး လုပ္ကိုင္ ေနတာပါ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ စစ္မွန္တဲ့ ဒီိိမိုကရစီကို ကၽြန္မတို႔အားလံုး လိုခ်င္တယ္ဆိုရင္ ျပည္တြင္းမွာျဖစ္ေစ၊ ျပည္ပမွာျဖစ္ေစ ကိုယ္ေရးကိုယ္ တာ ခံစားခ်က္ေတြ ထည့္မစဥ္းစားပဲ၊ အတူတကြ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ၾကဖို႔ သင္ယူေလ့လာ ရပါလိမ့္မယ္”ဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ sanctionsမ်ား ဆက္လက္႐ုတ္သိမ္း ေပးေနျခင္းကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဦးေအာင္မင္းတို႔ က ႀကိဳဆိုၾကသည္။
“Sanctionsေတြ ႐ုတ္သိမ္းေပးေနတဲ့အတြက္ ဝမ္းသာမိပါတယ္၊ အခုအခ်ိန္ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းမႈအတြက္ ျမန္မာျပည္သူေတြ ကိုယ္တိုင္တာဝန္ယူ ၾကရမယ့္အခ်ိန္ပါ”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆိုသည္။
ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းကလည္း “သမၼတႀကီးသည္ အေမရိကန္ေရာက္ ျမန္မာအသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုမည္ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေရးတြင္ ပါဝင္ ကူညီဖို႔ ျပန္လာၾကရန္ အားေပးတိုက္တြန္း လိမ့္မည္”ဟု ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကြန္ဂရက္ ေရႊတံဆိပ္ဆု လက္ခံရယူမည့္ သတင္းကိုႏိုင္ငံပိုင္႐ုပ္သံ ရွားရွားပါးပါး ထုတ္လႊင့္
(The Washington Post မွ 20Sept 2012ရက္စြဲပါ “Myanmar State broadcaster shows 1st overseas views of Suu Kyib as she receives US medal” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႏိုင္ငံျခား ခရီးစဥ္ သတင္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံပိုင္ ႐ုပ္သံက ပထမဆံုးႀကိမ္ ထုတ္လႊင့္လိုက္ၿပီ ျဖစ္ သည္။
ဝါရွင္တန္ ကတ္ပီတို အေဆာက္အဦး၌ အေမရိကန္ ေရႊတံဆိပ္ဆု လက္ခံရယူေနေသာ သူမကို ၾကာသပေတးေန႔ည ႏိုင္ငံပိုင္ ႐ုပ္သံသတင္းတြင္ ျပသခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္နီးပါး ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံေနရျခင္းမွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္းသြားေရာက္ ေသာ ျပည္ပခရီးစဥ္မ်ားတြင္ ဒီမိုကေရစီ သူရဲေကာင္း တစ္ဦးအျဖစ္ ႀကိဳဆိုဂုဏ္ျပဳျခင္း ခံရသည္။ သူမသည္ ဇြန္လက ဥေရာပခရီးစဥ္တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဗယ္ ဆုကို ကိုယ္တိုင္လက္ခံ ရယူခဲ့ၿပီး ၿဗိတိန္ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရသစ္ မႏွစ္က အာဏာရလာသည့္တိုင္ေအာင္ ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အေရးတယူ ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း မရွိခဲ့ပါ။ ၾကာသပေတးေန႔ညက ရွားရွားပါးပါး ထုတ္လႊင့္မႈတြင္ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သမၼတဦးသိန္းစိန္အား ျပဳျပင္ေျပာင္း လဲေရး အစပ်ိဳးျခင္းအတြက္ ခ်ီးက်ဴးေၾကာင္း” ေဖာ္ျပထားသည္။
ကြန္ရက္ ဂုဏ္ျပဳဆု လက္ခံရယူမႈ သတင္းမ်ားသည္ ေနာက္က်ေသာေၾကာင့္ ၾကာသပေတးေန႔ သတင္းစာတြင္ ပါဝင္မည္မဟုတ္ပဲ ေသာၾကာေန႔ ထုတ္ သတင္းစာတြင္ ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု ျပန္ၾကားေရး ဒုတိယဝန္ႀကီး ဦးရဲထြဋ္က ေျပာၾကားသည္။
ယခုကဲ့သို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အားႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ၿခိမ့္ၿခိမ့္သဲ ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆို ၾကသည့္ သတင္းမ်ားကို မနာလို မ႐ႈစိတ္ ျဖစ္ေန ၾကသူ ပုဂၢိဳလ္ေျမာက္မ်ားစြာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ဗ်ဴ႐ိုကေရစီ ယႏၱရားအတြင္း၌ ရွိေနသည္ဟု ျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆိုထား သည္။
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ပတ္စ္ပို႔ရေတာ့မည္ဟု ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားဆို
(Associated Press မွ 19 Spt,2012ရက္စြဲပါ “Myanmar Activist say they will get passports” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
လအတန္ၾကာ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ေသာလည္း ယခုတိုင္မရေသးဟု ေစာဒကတက္ ခဲ့ၾကသူ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားအား ပတ္စ္ပို႔မ်ား ထုတ္ေပးရန္ ျမန္မာ အစိုးရက သေဘာတူလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။
လြန္ခဲ့ေသာ ငါးလခန္႔က မိမိတို႔အဖြဲ႔ဝင္ ၁၆ဦးတင္ထားခဲ့ေသာ ပတ္စ္ပို႔ေလွ်ာက္လႊာမ်ားကို ခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီ ဟု ရဲတပ္ဖြဲ႔က အေၾကာင္းၾကားခဲ့ေၾကာင္း ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူ ကိုစိုးထြန္းက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ပတ္စ္ပို႔ရရွိရန္ပံုမွန္္္အားျဖင့္ ၃ပတ္ခန္႔ၾကာျမင့္သည္။ ပတ္စ္ပို႔ရရွိထားၿပီးသူ အဖြဲ႔ဝင္သံုးဦးက ၎တို႔လုပ္ေဖာ္ကိုင္ ဖက္ မ်ား၏ ေလွ်ာက္လႊာမ်ား ၾကန္႔ၾကာေနရျခင္းကို ၿပီးခဲ့ေသာ အပတ္က လူသိရွင္ၾကားထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အစိုးရ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အမိန္႔ျဖင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား၉၀ခန္႔ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ႏွစ္ရက္အၾကာတြင္ ယခုကဲ့သို႔ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွား သူမ်ား၏ ပတ္စ္ပို႔ကို ခြင့္ျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက “ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္း အမ်ားစုမွာ ပတ္စ္ပို႔ေလွ်ာက္၍ မရေၾကာင္းႏွင့္ အက်ဥ္းေထာင္ထဲတြင္ ႏိုင္ငံေရး အ က်ဥ္းသား ရာဂဏန္း က်န္ရွိေနသည္ဟု ယံုၾကည္ရေၾကာင္း” ေထာက္ျပေျပာဆိုထားသည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ အပတ္က လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းခြင့္ ေၾကညာမႈသည္ ကုလအေထြေထြ ညီလာခံတက္မည့္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ အေမရိကန္ ခရီးစဥ္ မတိုင္မီ ထုတ္ျပန္ေသာ လူထုဆက္ဆံေရး သ႐ုပ္ျပကြက္ တစ္ခုျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက စြပ္စြဲေျပာဆိုၾကသည္။
ထို႔ျပင္ ဦးသိန္းစိန္ အေမရိကန္သို႔ မသြားမီ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္ျခင္းသည္ တ႐ုတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ႏွစ္သိမ့္႐ံုမကဘဲ အေမရိကန္တို႔ထံမွ အခြင့္အေရး မ်ားမ်ားပိုရရန္ ႀကိဳတင္အခ်က္ျပျခင္းျဖစ္ၿပီး ဦးသန္းေရႊ အသံုးျပဳေနက် တစ္ခ်က္ခုတ္ သံုးေလးခ်က္ျပတ္ေသာ အကြက္ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ့ႏိုင္ငံ ေရးေနာေက်သူ အကဲခတ္မ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။
******************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
