Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၂.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို သတိထားႀကဳိဆို

(UPI News မွ 20Sept,2012 ရက္စြဲပါ “Cautious praise for Myanmar’s reforms” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. လာမည့္ IMF အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာအတြက္ ေၾကြးၿမီသက္သာခြင့္ရရန္ ဂ်ပန္ ႀကိဳးပမ္းမည္

(22 September 2012 ရက္စြဲပါ GMA News မွ Reuters ၏ Japan to seek debt relief for Myanmar at IMF meeting ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***********************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို သတိထားႀကဳိဆို

(UPI News မွ 20Sept,2012 ရက္စြဲပါ “Cautious praise for Myanmar’s reforms” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံေရး ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ ထိန္းသိမ္းခံရသူမ်ား (သို႔မဟုတ္) ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးေနျခင္းေၾကာင့္ အသိ အမွတ္ျပဳ ခ်ီးက်ဴးေနၾကေသာ္လည္း  ေထာင္ဒဏ္က်ခံေနရဆဲ က်န္ရွိေနေသးေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရဦးမည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ ရာ ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္က ေျပာသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏိုင္ငံျခားသားအခ်ိဳ႕ အပါအဝင္ အက်ဥ္းသား ၅၁၄ဦးကို လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ ထားမႈအရ ယခုတစ္ပတ္အတြင္း လြတ္ ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေပးခဲ့သည္။ ယင္းလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အရ လြတ္ေျမာက္လာသူမ်ားကို အကူအညီေပးေရးအသင္း AAPPက ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကုလအထူး ကိုယ္စားလွယ္ တိုမားစအိုးဂ်ာ ကင္တားနားက ၎အေနျဖင့္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား၏ ဆံုးျဖတ္ ခ်က္ေၾကာင့္ အားတက္မိသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

“အတိတ္က အရိပ္ဆိုးကို ေက်ာ္လႊားဖို႔အတြက္ သိသာတဲ့ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြ လုပ္ဖို႔လိုပါတယ္။ ယံုၾကည္ခ်က္ အက်ဥ္းသားေတြ မရွိေတာ့ဘူး ဆိုတဲ့ အခ်က္ကို ေသခ်ာအာမခံဖို႔ လိုပါတယ္”ဟု ကင္တားနားက ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ေရြးကာက္ပြဲအၿပီး စတင္ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ ယခုအခါ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္း အဝိုင္း၏ အသိအမွတ္ျပဳ ခ်ီးက်ဴးခံရမႈကို ခံယူေနရၿပီး ယခုလႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ျဖစ္ေနေသာ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လည္း ဒီမိုကေရစီ  လိုလားေသာ သူမ၏မူဝါဒမ်ားေၾကာင့္ ယခုသီတင္းပတ္ ဝါရွင္တန္ ခရီး၌ ၿခိမ္ၿခိမ့္သဲ ႀကိဳဆိုဂုဏ္ျပဳ ျခင္းခံရသည္။

အေမရိကန္ ဘ႑ာေရးဌာန ကလည္း ျမန္မာသတင္းဌာန ကလည္း ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ဥကၠ႒ ဦးေရႊမန္းတို႔ႏွစ္ဦး အား ၎တို႔၏ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ား ေၾကာင့္ ၎တို႔အေပၚ ယခင္ခ်မွတ္ထားေသာ တစ္ဦးခ်င္း အေပၚခ်မွတ္ထားေသာ sanctions မ်ားကို ပယ္ဖ်က္ေပးလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

လာမည့္ IMF အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာအတြက္ ေၾကြးၿမီသက္သာခြင့္ရရန္ ဂ်ပန္ ႀကိဳးပမ္းမည္

(22 September 2012 ရက္စြဲပါ GMA News မွ Reuters ၏ Japan to seek debt relief for Myanmar at IMF meeting ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၊ တုိက်ိဳၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပမည့္ ႏုိင္ငံတကာ ေငြေၾကးရန္ပုံေငြအဖြဲ႕(IMF) အစည္းအေဝး၏ အရန္ေဆြးေႏြးမႈတြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံက တင္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီမ်ား သက္သာခြင့္ေပးရန္ သေဘာတူေရး ၾကားဝင္ေဆာင္ရြက္ ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး Jun Azurni က စက္တင္ဘာလ ၂၁ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ဧၿပီလက ျမန္မာႏုိင္ငံက ေပးရန္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီေဒၚလာ ၃ ဒႆမ ၇ ဘီလီယံကုိ ေလွ်ာ္ပစ္ခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တုိးတက္ေနေသာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ရာသီဥတုႏွင့္ အေရးေပၚ လုိအပ္ေနသည့္ အေျခခံအေဆာက္အဦး လုိအပ္ခ်က္ကုိ ေငြေၾကးေထာက္ပံ့ႏုိင္ေရး ရည္ရြယ္ခ်က္ကုိ ရွင္းရွင္းလင္း လင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ဧၿပီလက ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္တြင္ ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ခံရျခင္း ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဆုိးရြားေသာ ပုံရိပ္ကုိ ေျပာင္းလဲရာတြင္ အေထာက္အကူျပဳခဲ့ၿပီး အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ၎တုိ႔၏ အေရးယူမႈမ်ားရုပ္သိမ္းေရးအတြက္ဆြဲေဆာင္ခဲ့သည္။

သုံးသပ္သူမ်ားႏွင့္ ပညာရွင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ စြမ္းအင္၊ သတၱဳတြင္းႏွင့္ ေဆာက္လုပ္ေရးမွစ၍ စုိက္ပ်ိဳးေရး၊ ေငြေၾကးက႑ႏွင့္ ခရီးသြား လုပ္ငန္းအဆုံး စက္မႈက႑ တစ္လႊားတြင္ ႏုိင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ေပၚထြက္လာႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ၁၉၄၂ ခုႏွစ္မွ ၁၉၄၅ ခုႏွစ္အထိ သိမ္းပုိက္ခဲ့ေသာ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာ၏ အႀကီးဆုံး ေငြေခ်းသူျဖစ္သည္ "လာမယ့္ IMF အစည္းအေဝးမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံက တင္ရွƞ