Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၃၀.၁၁.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာ့စီးပြားေရးဝန္းက်င္ကုိ အာဆီယံစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား ေလ့လာမည္

(Asian News Network မွ 27 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Asean businessmen to study Myanmar's business environment ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. Jaguar Land Rover ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စက္ရွိန္ျမႇင့္

(Business Times မွ 30 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Jaguar Land Rover revving in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ေၾကးနီမိုင္း ဆႏၵျပသူမ်ားကို ရဲကႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ လူ ၅၀ ခန္႔ဒဏ္ရာရ

(Reuters မွ 29 Nov 2012 ရက္စဲြပါ “50 Hurt as Police try to suppress Myanmar protest” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာ့စီးပြားေရးဝန္းက်င္ကုိ အာဆီယံစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား ေလ့လာမည္

(Asian News Network မွ 27 Nov 2012 ရက္စြဲပါ Asean businessmen to study Myanmar's business environment ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ Asia Inc Forum က ႀကီးမွဴးက်င္းပမည့္ ကြန္ဖရင့္သည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ အခြင့္အလမ္းမ်ားႏွင့္ စိန္ေခၚမႈမ်ားကုိ အဓိကထား ေဆြးေႏြးမည့္ ေဆြးေႏြးပြဲႀကီးျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းကြန္ဖရင့္ျဖစ္ေျမာက္ေရးလုပ္ကုိင္သူ Timothy Ong ကေျပာၾကားသည္။

ယခုႏွစ္အတြက္ အာဆီယံ ၁၀၀ ေခါင္းေဆာင္မႈဖုိရမ္ - Asean 100 Leadership Forum ကုိ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ၊ ဆီဒုိးနားဟုိတယ္တြင္ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ကာ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ အဓိကအသားေပး ေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္သည္ဟု ၎က ဘရူႏုိင္းသတင္းစာ တစ္ေစာင္ျဖစ္ေသာ The Brunei Times သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အထီးက်န္ျဖစ္လာတဲ့အေနအထားကေန လြတ္ထြက္လာၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားတုိ႔အားလုံး ျမင္ေတြ႕ရတဲ့ အတုိင္းပဲ တစ္ကမာၻလုံးက ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ အာရုံစုိက္ အေလးေပးေနၾကပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္ အာဆီယံ ၁၀၀ ဖုိရမ္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာက်င္းပၿပီး စိန္ေခၚမႈေတြနဲ႔ အခြင့္အလမ္းေတြက ဘာလဲဆုိတာကုိ ပထမဆုံးနားေထာင္ေစခ်င္တာပါ"ဟု Timothy Ong ကရွင္းျပသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႀကီးမားတဲ့ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ဘရူႏုိင္းရဲ႕စံခ်ိန္နဲ႔ ေျပာမယ္ဆုိရင္ အင္မတန္ႀကီးမားပါတယ္။ လူဦးေရက သန္း ၆၀ ေလာက္ ရွိတယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေလာက္ ေနာက္က်က်န္ရစ္ေနပါတယ္"ဟု ၎က မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆုိသည္။

ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ စီးပြားေရးဝန္းက်င္ကုိ ပထမဦးစြာ ေလ့လာဆန္းစစ္မႈမျပဳဘဲ ျမန္မာသုိ႔အေလာတႀကီး မသြားၾကရန္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားအား အႀကံေပး တုိက္တြန္းထားသည္ဟု ၎ကဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ကုိင္မည္ဆုိပါက စရိတ္စကအနည္းငယ္မွ်သာ ကုန္က်ႏုိင္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္လည္း အရာရာမွာ စတင္ ေျပာင္းလဲေနသည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ သတိျပဳရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။

အကယ္၍သာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဆက္တုိက္ဝင္ေရာက္သြားမည္ဆုိပါက ျမန္မာ့စီးပြားေရးတုိးတက္မႈမွာ အရွိန္ျမင့္တက္ လာမည္သာျဖစ္သည္ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာ့စီးပြားေရး ေလာကထဲသို႔ ဝင္ေရာက္မႈ မျပဳရေသးသူမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ စိတ္ဝင္စားၾကမည္သာ ျဖစ္သည္ဟုဆုိသည္။

"ျမန္မာဇာတ္ထုတ္ဟာ အင္မတန္ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတဲ့ လူသားဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ ျဖစ္ေနမယ္လုိ႔ထင္ပါတယ္"ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တစ္ႏွစ္ အတြင္း ငါးႀကိမ္သြားေရာက္ခဲ့ဖူးသူ Timothy Ong ကေျပာသည္။ အာဆီယံ ၁၀၀ သည္ ေပါင္းစပ္မႈရွိေသာ လူ႔အသုိင္းအဝုိင္းျဖစ္ေျမာက္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္အတြက္ Asia Inc Forum အေနျဖင့္ ႀကံဳေတြ႕ရေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားအနက္ အေျခခံအေဆာက္အဦးဆုိင္ရာ ကိစၥလည္းပါဝင္သည္ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

"ဒါေပမဲ့ ေကာင္းတာေတြလည္းရွိပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ ျမန္မာျပည္သူေတြဟာ အင္မတန္ေႏြးေထြးၿပီး အကူအညီေပးၾကလုိ႔ပါ။ ျမန္မာ ႏုိင္ငံဟာ အမ်ိဳးသမီးေတြအတြက္ အင္မတန္လုံၿခံဳမႈရွိတဲ့ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံပါ"ပာု ၎က ဆက္လက္ဆိုသည္။

ယခုႏွစ္ အာဆီယံ ၁၀၀ ဖုိရမ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စကားေျပာဆုိမည့္ကိစၥမွာ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းမည္ ျဖစ္သည္။ "သူဟာ ထူးျခားတဲ့ အမ်ိဳးသမီး တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး စကားေျပာလည္း အင္မတန္ေကာင္းမြန္ပါတယ္"ပာု  ၎ကေျပာသည္။

ထုိ႔ျပင္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္လည္း မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမည္ ျဖစ္သည္ဟုဆုိသည္။ "ေတြးေခၚစဥ္းစားမႈေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးမႈေတြကုိ အာဆီယံ ၁၀၀ က ႏႈိးဆြေပးမွာျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎ကေျပာသည္။

အာဆီယံ ၁၀၀ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ ဒီဇင္ဘာလ ၅ ရက္ႏွင့္ ၆ ရက္တုိ႔တြင္ က်င္းပရန္စီစဥ္ထားသည္။

                                                         ***********************************************

 Jaguar Land Rover ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စက္ရွိန္ျမႇင့္

(Business Times မွ 30 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Jaguar Land Rover revving in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္အတြင္း တံခါးဖြင့္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲသို႔ လင့္႐ိုဗာ Land Rover ကားစီးေရ ရာဂဏန္းမွ် ဝင္ေရာက္လာခဲ့သည္။ ယခုအခါ Jaguar Land Rover ၏အေရွ႕ေတာင္အာရွ စီးပြားဖက္ကုမၸဏီက ျမန္မာႏိုင္ငံေစ်းကြက္ထဲသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္တရားဝင္ ထိုးေဖာက္ရန္ ေျမစမ္းခရမ္း ပ်ိဳးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အလားအလာေကာင္းေသာ လက္တဲြဖက္ကုမၸဏီ ၃ ခုခန္႔ႏွင့္ လတ္တေလာေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၿပီး တရားဝင္ေရာင္းခ်မႈမ်ားကို ၂၀၁၃ တြင္ စတင္ႏိုင္ဖြယ္ရွိသည္ဟု ၂၉ ႀကိမ္ေျမာက္ Thailand Motor International စီအီးအိုေဒးလ္ဂ်ံဳးက ႐ိုက္တာသို႔ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ကုမၸဏီကို ဘယ္လိုေထာင္မလဲ ဘယ္နည္းလမ္းနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္မလဲဆိုတာကိုနားလည္ဖို႔ လူတိုင္းႀကိဳးစားေနၾကပါတယ္။ ေစ်းကြက္က ျမန္ျမန္ ဆန္ဆန္ေျပာင္းလဲေနတယ္။ အဲဒီမွာ မူဝါဒအသစ္ေတြလည္း အမ်ားႀကီးပဲ။ ဒါကို အေကာင္းဆံုးအခြင့္အလမ္းလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႐ႈျမင္ထားပါတယ္။” ဟု မစၥတာဂ်ဳံးက ေျပာၾကားသည္။

Jaguar Land Rover ကို Tata Motors Ltd ကပိုင္ဆိုင္ထားသည္။ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ တံခါးပိတ္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မႏွစ္က တပ္မေတာ္အစိုးရ အာဏာစြန္႔သြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား တသီတတန္း ျပဳလုပ္လွ်က္ရွိသည္။ အေနာက္အုပ္စု Sanctions မ်ား႐ုတ္သိမ္း ေပးေနျခင္း အာရွစီးပြားေရးအင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏွင့္အိႏိၵယအၾကားတြင္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ တည္ရွိျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံတကာ ကုမၸဏီမ်ား မ်က္စိက်ရာ ေစ်းကြက္သစ္တစ္ခ