Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၈.၁.၂ဝ၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. တရုတ္ျပည္၏ ၾကားဝင္စြက္ဖက္မႈမျပဳေရးမူဝါဒကုိ ကခ်င္စစ္မက္ပဋိပကၡ ေသြးတုိးစမ္း

(VOA News မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Burma Conflict Tests China’s Policy of Non-Interference ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ာ

တရုတ္ျပည္၏ ၾကားဝင္စြက္ဖက္မႈမျပဳေရးမူဝါဒကုိ ကခ်င္စစ္မက္ပဋိပကၡ ေသြးတုိးစမ္း

(VOA News မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Burma Conflict Tests China’s Policy of Non-Interference ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံေျမာက္ပုိင္း၊ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း ေကအုိင္ေအႏွင့္ အစုိးရ စစ္တပ္အၾကား ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားမွာ တစ္စထက္တစ္စ ျပင္းထန္လာသလုိ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ရာလည္းေကာင္းလာသည္။

အဆုိပါ ၾကမ္းတမ္းသည့္ စစ္မက္ပဋိပကၡႀကီးမွာ အိမ္နီးခ်င္းတရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ယူနန္ျပည္နယ္ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ကူးစက္ျပန္႔ႏွံ႔မည့္ အေနအထား သုိ႔ေရာက္ရွိလာရာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ အစိုးရအတြက္ အေရးႀကီးသည့္ စိန္ေခၚမႈႀကီးတစ္ရပ္ျဖစ္ရုံသာမက  တရုတ္အစုိးရအတြက္လည္း စုိးရိမ္ေသာက တုိးပြားေစသည့္ ျပႆနာတစ္ရပ္ျဖစ္လာသည္။

ကခ်င္သူပုန္မ်ားက ျမန္မာစစ္တပ္သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ရက္အနည္းငယ္အတြင္း တရုတ္ျပည္ႏွင့္ နီးကပ္ေနသည့္ လုိင္ဇာၿမိဳ႕သုိ႔ ေမာ္တာႀကီးမ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္ခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိသုိ႔ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အရပ္သား သုံးဦးေသဆုံးၿပီး လူအမ်ားအျပား ဒဏ္ရာရရွိသြားခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္းကလည္း လုိင္ဇာႏွင့္ တရုတ္ျပည္ Nabang ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ေနထုိင္ေသာ ကခ်င္တုိင္းရင္းသားမ်ားက နယ္စပ္ဂိတ္သုိ႔စုေဝးေရာက္ရွိလာကာ လက္ရွိျဖစ္ေပၚေနသာ စစ္မက္အား ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္အျခမ္းတြင္ ရပ္ေနေသာ ကခ်င္မ်ားက လက္ကုိင္ပုိစတာမ်ားကုိင္ေဆာင္ထားၾကၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံဘက္အျခမ္းတြင္ ရပ္ေနေသာ ကခ်င္မ်ားက လက္ခ်င္းခ်ိတ္ကာ တိတ္တဆိတ္ဆႏၵျပၾကသည္။

ကခ်င္သူပုန္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၈ လ မတုိင္မီကာလအထိ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးသေဘာတူညီခ်က္ကုိ ထိန္းသိမ္းႏုိင္ခဲ့သည္။ လတ္တေလာ ရက္သတၱပတ္မ်ားတြင္မူ ျမန္မာအစိုးရစစ္တပ္က ကခ်င္ျပည္နယ္ထဲသုိ႔ ေလေၾကာင္းတုိက္ခုိက္မႈအပါအဝင္ အင္အားအလုံးအရင္းသုံးကာ ဝင္ေရာက္တုိက္ခုိက္လာၾကသည္။ လုိင္ဇာမွာမူ စစ္မက္ဇုန္တစ္ခုသဖြယ္အသြင္ေျပာင္းသြားသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွဆုိင္ရာေလ့လာေရးအင္စတီက်ဳမွ လုံၿခံဳေရးဆုိင္ရာေလ့လာဆန္းစစ္သူ Ian Storey က “ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း စစ္မက္မ်ားက တရုတ္နယ္စပ္ေဒသသုိ႔ နီးစပ္လာေသာေၾကာင့္ တရုတ္အစုိးရက လြန္စြာစုိးရိမ္ေသာကျဖစ္ေနသည္မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းပင္ျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားသည္။

“အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေၾကာင့္ နယ္စပ္ေဒသမွာ ပဋိပကၡျဖစ္တာတုိ႔၊ မတည္မၿငိမ္ျဖစ္တာတုိ႔ စတာေတြကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက မျဖစ္ေစခ်င္ဘူး။ အေၾကာင္းအရင္းတစ္ခုကေတာ့ ပဋိပကၡေတြေၾကာင့္ ယူနန္ျပည္နယ္ထဲကုိ ဒုကၡသည္ေတြဝင္ေရာက္လာမယ့္အေရးကိစၥပါ။ ျမန္မာျပည္မွာ ဒီလုိျဖစ္ရပ္ေတြေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ေတြ တျခားႏုိင္ငံထဲဝင္ေျပးၾကရတာမ်ိဳး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေတြ ျမင္ေတြ႕ဖူးပါတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ နယ္စပ္ေဒသ ျမန္မာႏုိင္ငံပုိင္နက္ထဲမွာ စီးပြားေရးလုပ္ကုိင္ေနတဲ့ တရုတ္ႏုိင္ငံသားေတြလည္းရွိေနပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ၎၏ “အျခားႏုိင္ငံမ်ားအေရးကိစၥ ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္မႈမျပဳေရး” ဟူေသာမူဝါဒႏွင့္ပတ္သက္၍ ကာလၾကာရွည္စြာ ကုိယ့္ကုိယ္ကုိ ဂုဏ္ယူခဲ့သည္။ အျခားေသာ တရုတ္ႏုိင္ငံေရးေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက အဆုိပါ မူဝါဒသည္ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ေကာင္းမြန္ေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အေရးကိစၥမ်ိဳးက တရုတ္ျပည္အေပၚ ထိခုိက္နစ္နာမႈမ်ိဳးျဖစ္လာႏုိင္သည္ဟု ေထာက္ျပၾကသည္။

Chinese Academy of Social Sciences မွ အေရွ႕ေတာင္အာရွမူဝါဒေရးရာ ေလ့လာဆန္းစစ္သူ Du Jifen က အကယ္၍ တရုတ္ႏုိင္ငံက ပုိမုိတက္ၾကြေသာ အခန္းက႑မွ ပါဝင္မႈမျပဳလုပ္ပါက ကခ်င္စစ္မက္ပဋိပကၡ ဆုိးရြားလာဖြယ္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

စစ္မက္ပဋိပကၡတြင္ ႏွစ္ဖက္စလုံးေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးႏုိင္မည့္ ေနရာဖန္တီးေပးေရးႏွင့္ ႏွစ္ဖက္စလုံးက သေဘာတူညီမႈ၊ ေလးစားလုိက္နာမႈရွိမည့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားေပၚထြန္းေရးတုိ႔ကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံက တက္ၾကြစြာလုပ္ကုိင္ေပးႏုိင္ေၾကာင္း ၎ကေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာအစိုးရဘက္က တရုတ္ျပည္ ေလေၾကာင္းႏွင့္ ေျမပုိင္နက္ဆုိင္ရာအခြင့္အေရးမ်ားကုိ ခ်ိဳးေဖာက္လာခ်ိန္တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံဘက္က ကန္႔သတ္ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားကုိ ေလွ်ာ့ေပးလာႏုိင္ေၾကာင္းလည္း ၎ကေျပာဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေရႊလီၿမိဳ႕တြင္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ေကအုိင္ေအ အၾကားေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ တရုတ္အစိုးရက ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အက်ိဳးေဆာင္အျဖစ္ ၾကားဝင္ကမ္းလွမ္းခဲ့ဖူးသည္။  သုိ႔ေသာ္ စစ္မက္ပဋိပကၡမွာ ပုိမုိဆုိးရြားလာသည္ျဖစ္ရာ ယင္းေဆြးေႏြးပြဲက်င္းပေရးမွာလည္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္းမရွိေတာ့ေပ။

Ian Storey အဆုိအရ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအက်ိဳးေဆာင္ျပဳလုပ္ႏုိင္သည့္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အရည္အခ်င္းမွာ အကန္႔အသတ္မ်ားရွိေနသည္။

“အတိတ္ကာလတုန္းက တရုတ္အရာရွိေတြက ၾကားဝင္ဖ်န္ေျဖသူေတြအျဖစ္ ပါဝင္လုပ္ကုိင္ခဲ့ၾကဖူးတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေနာက္ဆုံးက်ေတာ့ သေဘာတူညီခ်က္ရလဒ္ထြက္ဖုိ႔လုပ္ရမွာက ျမန္မာအစုိးရနဲ႔ ကခ်င္ေကအုိင္ေအေတြပဲျဖစ္ပါတယ္။ ႏွစ္ဖက္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈေတြ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕စြာ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေအာင္ တရုတ္ႏုိင္ငံက ႀကိဳးစားအကူအညီေပးႏုိင္ပါတယ္၊ ဒါေပမဲ့ ႏွစ္ဖက္စလုံးကုိ ဘာလုပ္ရမယ္ဆုိၿပီး သတ္မွတ္ေျပာဆုိေပးႏုိင္မွာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု Ian Storey ကေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အဓိကမဟာမိတ္ႏုိင္ငံအျဖစ္ ကာလၾကာရွည္စြာ ရပ္တည္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ လတ္တေလာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာအစိုးရက ႏုိင္ငံတကာဆက္ဆံေရးပုံစံကုိ တျဖည္းျဖည္းခ်င္းေျပာင္းလဲပစ္လ်က္ရွိၿပီး ဂ်ပန္၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ အီးယူ အစရွိသည္တုိ႔ႏွင့္ ဆက္ဆံမႈမ်ားတုိးျမွင့္လာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၎၏ ႏုိင္ငံျခားေရးမူဝါဒႏွင့္ ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ားကုိ ထိန္းညွိလ်က္ရွိရာ တရုတ္ႏုိင္ငံကလည္း ယင္းသုိ႔လုိက္ပါလုပ္ေဆာင္သင့္ သည္ဟု Du ကေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ယခင္အတိတ္ကာလက ျမန္မာဗဟုိအစုိးရႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးကုိ အေရးတႀကီးလုပ္ေဆာင္ေပးခဲ့ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ လာမည့္ အနာဂတ္ကာလတြင္ တရုတ္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပည္နယ္အစုိးရမ်ား၊ အစုိးရအတုိက္အခံအင္အ