Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2013 (2)
Document yangonchronicle 2013 (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2013 (2)

၂၁.၁.၂ဝ၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား မွတ္ပုံတင္ရန္ ေနာက္ဆုံးသတ္မွတ္ကာလ ထုိင္းအစုိးရတုိးျမွင့္ေပး

(VOA News မွ 18 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Thailand Extends Migrant WorkerRegistration Deadline ကုိဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ာ

ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား မွတ္ပုံတင္ရန္ ေနာက္ဆုံးသတ္မွတ္ကာလ ထုိင္းအစုိးရတုိးျမွင့္ေပး

(VOA News မွ 18 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Thailand Extends Migrant WorkerRegistration Deadline ကုိဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ အေျခခ်ေနထုိင္လ်က္ရွိေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမား ၂သန္းခန္႔အား တရားဝင္မွတ္ပုံတင္ႏုိင္ေရး အတြက္ ေနာက္ဆုံး သတ္မွတ္ရက္ကုိ ထုိင္းအစိုးရက ထပ္မံတုိးျမွင့္ ေပးလုိက္ရာ အလုပ္သမားေရးရာတက္ၾကြစြာ လႈပ္ရွား သူမ်ားကဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာ ႀကိဳဆုိလ်က္ရွိသည္။

သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္တရားမဝင္ေန ထုိင္ေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား အေနျဖင့္ တရားဝင္ မွတ္ပုံတင္ႏုိင္ရန္ ေနာက္ထပ္ ေလးလ ထပ္မံရရွိသြားၿပီျဖစ္သည္။သုိ႔ေသာ္ အလုပ္သမားေရးရာ တက္ၾကြစြာ လႈပ္ရွား သူမ်ားက အသစ္ထုတ္ျပန္လုိက္သည့္ဥပေဒသစ္သည္ ျမန္မာ၊ ကေမာၻဒီးယား ႏွင့္ လာအုိႏုိင္ငံတုိ႔မွ အဓိက လာေရာက္ လုပ္ကုိင္ၾကသည့္ အလုပ္သမားမ်ားအပါအဝင္ ႏုိင္ငံျခားလုပ္သားမ်ားကုိ ေခါင္းပုံျဖတ္ အျမတ္ ထုတ္ႏုိင္သည့္အေျခအေန တြင္ရွိဆဲျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံအစုိးရက မွတ္ပုံမတင္ရေသးေသာ ႏုိင္ငံျခားလုပ္သားမ်ားအတြက္ မွတ္ပုံတင္မႈပိတ္သိမ္းမည့္ေန႔ရက္ကုိ ေနာက္ထပ္ေလးလအထိ တုိးျမွင့္ေပးလုိက္ေၾကာင္း ယခု ရက္သတၱပတ္အတြင္း ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။ ယခင္က ႏုိင္ငံျခားလုပ္သားမ်ားအတြက္ မွတ္ပုံတင္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကုိ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ပိတ္သိမ္းရန္ ထုိင္းအစုိးရကဆုံးျဖတ္ထားခဲ့ရာ ထုိင္းႏုိင္ငံရွိ ႏုိင္ငံျခားအလုပ္သမား တစ္သန္းခန္႔ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ ေပးခံရမည့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈႀကီးႏွင့္ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမား ၂ ဒႆမ ၅ သန္းခန္႔ရွိရာအမ်ားစုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လာေရာက္သူမ်ားျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား တစ္သန္းေက်ာ္မွာ ေနထုိင္ခြင့္ပါမစ္ရရွိေရးအတြက္ ပိတ္သိမ္းရက္ႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ ခဲ့ၾကရသည္။ ထုိသုိ႔ မွတ္ပုံတင္ လုပ္ငန္းစဥ္ကုိလုပ္ကုိင္ေနသူမ်ားအပါအဝင္ က်န္ရွိေနေသာေရႊ႕ ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားကုိ ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ားက ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးမည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ ခဲ့ၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားသာရွိခဲ့ၿပီး အတင္း အက်ပ္ႏွင္ ထုတ္မႈမ်ိဳးမရွိခဲ့ေပ။ ဇန္နဝါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ သက္တမ္းတုိးပိတ္သိမ္းရက္ကုိ ဧၿပီလ ၁၄ ရက္ေန႔အထိထပ္မံတုိးျမွင့္ေပးလုိက္ေၾကာင္း၊ မွတ္ပုံမတင္ေသးရေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားအားလုံး သက္တမ္းတုိးခြင့္ျပဳေၾကာင္း ထုိင္းအစိုးရ ကထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။

ရုိးစင္းေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ားက မွတ္ပုံတင္ရမည့္ လုပ္ငန္းစဥ္ အေသးစိတ္ကုိ ထုတ္ျပန္ေၾကညာေသာ္လည္း အလုပ္သမား ေရးရာ တက္ၾကြစြာလႈပ္ရွားသူမ်ား အဆုိအရစင္တာသစ္မ်ားဖြင့္လွစ္ကာ မွတ္ပုံတင္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္အျမန္ဆုံးၿပီးစီးေရးအတြက္ ထိေရာက္ၿပီးတြက္ ေျခ ကုိက္ေသာ လုပ္ငန္းစနစ္ကုိ အသုံးျပဳထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ မဟီေဒါတကၠသုိလ္(Mahidol University) မွေရႊ႕ေျပာင္းေနထုိင္မႈဆုိင္ရာ ေလ့လာေရးသုေတသီ Andy Hall က "ယခုခ်မွတ္လုိက္ ေသာ မူဝါဒသစ္သည္ ယခင္မူဝါဒႏွင့္ သိသိသာသာပင္ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ေနေၾကာင္း" ေျပာၾကားသည္။

"သူတုိ႔ေျပာပုံအရေတာ့ လုပ္ငန္းစဥ္ဟာ အင္မတန္ရုိးရွင္းၿပီးတစ္ႀကိမ္တည္းနဲ႔ၿပီးျပတ္မယ္တဲ့။ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာကအခုလက္ရွိ အေျခအေန မွာ ဘာအေရးႀကီးသလဲဆုိရင္ ဒီမွတ္ပုံတင္လုပ္ငန္းစဥ္ကုိ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈရွိေအာင္ အေသအခ်ာလုပ္ကုိင္ေပးဖုိ႔ပါပဲ။ ဒါကုိပြဲစားေတြနဲ႔ လာဘ္စားတဲ့ ေအးဂ်င့္ေတြက လက္ဝါးႀကီးအုပ္ၿပီး မလုပ္ေပးၾကဖုိ႔အင္မတန္အေရးႀကီးပါတယ္" ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ရွိေသာ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား ၈၀ ရာခုိင္ႏႈန္းေက်ာ္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွလာသူမ်ားျဖစ္ၾကသည္။ ၎တုိ႔သည္ စက္ရုံမ်ား၊ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းခြင္မ်ားႏွင့္ ပင္လယ္စာထုတ္ကုန္ လုပ္ငန္းမ်ား တြင္ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိၾကၿပီး အမ်ားစုမွာတရားဝင္မွတ္ပုံတင္မႈမျပဳလုပ္ထားၾကေပ။

သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေခါင္းပုံျဖတ္အျမတ္ထုတ္မႈခံၾကရသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံျခားအလုပ္သမားမ်ား တရား ဝင္ျဖစ္ေရးႏွင့္ အလုပ္သမားမ်ား အဓမၼေစခုိင္းခံရမႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ႏုိင္ေရးအတြက္အမ်ိဳးသားမွတ္ပုံတင္ေရးအစီအစဥ္ကုိ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ပူးေပါင္းကာ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည္။

သုိ႔ေသာ္ ထုိင္းအစုိးရ၏ အစီအစဥ္မွာ ေႏွးေကြးၿပီး ကုန္က်စရိတ္လည္းမ်ားျပားေၾကာင္း တက္ၾကြစြာလႈပ္ရွားသူမ်ားကေျပာသည္။ ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ား အလုပ္ရွင္ထံမွ ေထာက္ပံ့မႈရရွိေရးအတြက္ ၎တုိ႔အေနျဖင့္ ပထမဦးစြာ မိမိႏုိင္ငံသုိ႔ျပန္ၾကရမည္ျဖစ္သည္။သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ မသမာေသာ အလုပ္ရွင္ႏွင့္ ပြဲစားမ်ားက ေငြေၾကးအဆမတန္ယူျခင္း သုိ႔မဟုတ္ လူကုန္ကူးမႈမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ျခင္းတုိ႔ျဖစ္ေပၚႏုိင္သည္။

ႀကီးမားတဲ့စရိတ္စကထုိင္းႏုိင္ငံ၊ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား ေထာက္ပံ့ေရးအစီအစဥ္ (MAP) မွ Jackie Pollock က ယခုခ်မွတ္လုိက္ေသာ မူဝါဒ ရုိးရွင္းသည္မွာ မွန္ေသာ္လည္းေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားအေနျဖင့္ အလုပ္ရွင္ ထံမွေထာက္ပံ့ ေပးမႈရရွိရန္လုိအပ္ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ Jackie Pollock အဆုိအရ အလုပ္သမား မ်ား အတြက္ သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းထားသည့္ လုပ္အားခႏႈန္းထားသစ္ျဖစ္သည့္ တစ္ေန႔ ဘတ္ ၃၀၀ (၁၀ေဒၚလာ) ကုိ ေပးေဆာင္လုိသည့္ အလုပ္ရွင္နည္းပါးေၾကာင္း သိရသည္။

"ဆုိရရင္ သတ္မွတ္ထားတဲ့လုပ္အားခ ဘတ္ ၃၀၀ ထက္နည္းတဲ့ႏႈန္းထားကုိပဲေပးခ်င္ေနၾကတဲ့အတြက္ ယခုခ်မွတ္လုိက္တဲ့လုပ္ငန္းစဥ္ကုိ လုပ္ပါ လုပ္ေဆာင္မႈမျပဳခ်င္တဲ့ လုပ္ငန္းရွင္ေတြအမ်ားႀကီးရွိေနပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ထင္တာကေတာ့ မဲေဆာက္လုိၿမိဳ႕မ်ိဳးမွာ အဲဒီလုိ လုပ္ငန္းရွင္ေတြ အမ်ားႀကီး ရွိေနတယ္" ဟု၎ကမွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆုိသည္။

"မေန႔က မဲေဆာက္မွာလုပ္တဲ့ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားေတြနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ အလုပ္ရုံေဆြးေႏြးပြဲမွာ တစ္ေန႔ကုိ အနည္းဆုံးလုပ္အားခဘယ္ေလာက္ ေပးသလဲလုိ႔ကၽြန္ေတာ္ သူတုိ႔ကုိေမးတယ္။ သူတို႔ကမဲေဆာက္မွာ တစ္ေန႔အတြက္လုပ္အားခက ဘတ္ေငြ ၆၀ လုိ႔ေျပာၾကတယ္" ထုိင္းႏုိင္ငံအစုိးရသည္ ဇန္နဝါရီလမွစ၍ အလုပ္သမားတစ္ေယာက္အတြက္ အနိမ့္ဆုံးလုပ္အားခကုိ တစ္ေန႔လွ်င္ ဘတ္ ၃၀၀ အျဖစ္တုိးျမွင့္သတ္မွတ္ေပးခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ ထုိသတ္မွတ္ခ်က္အတုိင္း အမွန္တကယ္လုိက္ပါလုပ္ေဆာင္ျခင္း ရွိ၊မရွိဟူေသာအခ်က္ကုိ ရွင္းရွင္း လင္းလင္းမသိရေပ။ အမ်ိဳးသား မွတ္ပုံတင္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္သည္ ႏုိင္ငံျခားသား လုပ္သားမ်ားအတြက္ ကုန္က်စရိတ္ႀကီးမားေစမည္ ျဖစ္သည္။

မွတ္ပုံတင္လုပ္ငန္းစဥ္သစ္အတြက္ ကုန္က်မည့္ စရိတ္စကကုိ ထုတ္ျပန္ေၾကညာျခင္းမရွိေသာ္လည္း Andy Hall အဆုိအရ ေလွ်ာက္ထားသူ မ်ားအေနျဖင့္ ေဒၚလာ ၄၀၀ အထိကုန္က်ဖြယ္ရွိေၾကာင္းသိရသည္။ထုိစရိတ္စကကုိ အလုပ္သမားအေတာ္မ်ားမ်ား ေပးေဆာင္ႏုိင္မည္ မဟုတ္ေပ။

"ျမန္မာ၊ ကေမာၻဒီးယား နဲ႔ လာအုိလုိႏုိင္ငံေတြကလာတဲ့ ေငြေၾကးအခက္အခဲရွိတဲ့ အလုပ္သမားေတြလုိမ်ိဳးအတြက္ေတာ့ အဲဒီႏႈန္းထားဟာ အင္မတန္မွ်တမႈမရွိဘဲ ျမင့္မားတဲ့ႏႈန္းထားတစ္ရပ္ပါပဲ။ ဆုိေတာ့အဲဒီလုပ္ငန္းစဥ္ေအာင္ျမင္မႈရရွိေရးအတြက္ ဖယ္ထုတ္ရမယ့္ကိစၥေတြအမွန္တကယ္ ရွိေနတယ္လုိ႔ပဲေျပာရပါမယ္" ဟု၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။

မူဝါဒအေျပာင္းအလဲ Andy Hall အဆုိအရ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားဆုိင္ရာ အေျပာင္းအလဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အာဏာပုိင္တုိ႔၏ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၎တုိ႔က ျမန္မာလုပ္သားမ်ား တရားဝင္ ေနထုိင္ခြင့္ ရရွိေရးကုိလုိလားၾကေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

ဇန္နဝါရီလက ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးတင္ဝင္းက "မိမိတို႔အေနျဖင့္ အလုပ္သမားမ်ား ေခါင္းပုံျဖတ္ခံရမႈ၊ အဓမၼေစခုိင္းခံရမႈတုိ႔ အဆုံးသတ္ေရးအတြက္ ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ား ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိေၾကာင္း" ေျပာၾကားသည္။

ကုန္က်စရိတ္စကမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ေရး၊ ပြဲစားမ်ား၏ အခန္းက႑ ပေပ်ာက္ေရး၊ အလုပ္သမားမ်ားအတြက္ မွတ္ပုံတင္ေပးမႈမျပဳလုပ္လုိေသာ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားပေပ်ာက္ေရး စသည္တုိ႔အတြက္ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဦးတင္ဝင္းက ေျပာၾကားသည္။

လာမည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားဦးေရ မည္၍မည္မွ်ခန္႔ မွတ္ပုံတင္ရန္ လုိအပ္သည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ မိမိတုိ႔အေနျဖင့္ ဆုံးျဖတ္ ႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထုိမွတစ္ဆင့္ သုံးလအတြင္းယာယီႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ ထုတ္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး ဦးတင္ဝင္းကဆုိသည္။

"တစ္ေနရာထဲမွာ အၿပီးသတ္လုပ္လုိ႔ရမယ့္ စင္တာေတြဖြင့္မယ္" ဟု ဆုိသည္။ ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ားအေနျဖင့္ေရႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားကုိ ေနထုိင္ ခြင့္ပါမစ္ဗီဇာ ထုတ္ေပးမည္ျဖစ္သည္ဟုေျပာၾကားသည္။

Jackie Pollock အဆုိအရ အလုပ္သမားမ်ား အဓမၼေစခုိင္းခံရမႈႏွင့္လူကုန္ကူးမႈမ်ား ကာကြယ္ေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ဖိအားေပးမႈမ်ားႏွင့္ လည္း ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္ဟု ဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔တေတြသိတဲ့အတုိင္း ၿပီးခဲ့တဲ့ ဇြန္လအတြင္းမွာလူကုန္ကူးမႈဆုိင္ရာ အစီရင္ခံစာထြက္လာတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ေျပာရရင္ ထုိင္း ႏုိင္ငံအေနနဲ႔ (လူကုန္ကူးမႈနဲ႔ပတ္သက္လုိ႔) ေစာင့္ၾကည့္ရမယ့္စာရင္းထဲမွာပါေနဆဲပဲဆုိရင္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈေတြနဲ႔ရင္ဆုိင္ရလာႏုိင္ပါတယ္။

အဲဒါေၾကာင့္ လူကုန္ကူးမႈမ်ိဳးေတြထပ္မံ ျဖစ္ေပၚမႈမရွိေတာ့ဘူးဆုိတဲ့အခ်က္ကုိ ေသခ်ာေအာင္ ထုိင္းအာဏာပိုင္ ေတြကအသည္းအသန္ လုပ္ကုိင္ ေနၾကတယ္။ အဲဒီလုိဆုိေတာ့ လူကုန္ကူးမႈေတြေလွ်ာ့ခ်ေပးႏုိင္မယ့္ မူဝါဒေတြ က်င့္သုံးလာ တယ္ဆုိတာ ထုိင္းႏုိင္ငံရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ပဲျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဆုိသည္။