Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၂၁.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏွင့္တ႐ုတ္တို႔၏ ဝိေရာဓိျဖစ္ေနေသာ ဆက္ဆံေရး

(18 jan 2013 ရက္စြဲပါ The Economist မွ “Myanmar and China have a conflicted friendship ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ထိုင္းဗိုလ္ခ်ဳပ္က ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္စခန္း ဖြင့္လွစ္ရန္ဆန္႔က်င္

(18 Jan 2013 ရက္စဲြပါ UPI မွ Thailand general against refugee camp ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. တ႐ုတ္က ျမန္မာႏုိင္ငံေျမာက္ပိုင္းတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္ေစခ်င္

(UPI News မွ 18 Jan 2013 ရက္စဲြပါ “China wants Northern Myanmar cease-fire” သတင္းကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏွင့္တ႐ုတ္တို႔၏ ဝိေရာဓိျဖစ္ေနေသာ ဆက္ဆံေရး

(18 jan 2013 ရက္စြဲပါ The Economist မွ “Myanmar and China have a conflicted friendship ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသားကခ်င္သူပုန္မ်ားၾကား တိုက္ပဲြမ်ားအတြင္း တ႐ုတ္နယ္ေျမအတြင္းသို႔ ဗံုးတစ္လံုးက်ေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း တ႐ုတ္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဇန္နဝါရီလ (၁၇) ရက္ေန႔က အတည္ျပဳ ခဲ့ပါသည္။

၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွ စတင္၍ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ေကအိုင္ေအ တို႔၏စစ္ပြဲမ်ား ျပန္လည္ျဖစ္ပြားကတည္းက တ႐ုတ္ႏွင့္ နယ္စပ္ခ်င္းထိစပ္ေနသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ရွိလာပါသည္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ အတြင္းဝယ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံယူနန္ျပည္နယ္အတြင္းသို႔ ဒုကၡသည္ (၁၀၀၀၀) ခန္႔ ဝင္ေရာက္ လာခဲ့ပါသည္။ တ႐ုတ္အစိုးရသည္ ဒုကၡသည္ျပႆနာကို တရားဝင္အသိအမွတ္ျပဳျခင္းမရွိပဲ၊ ဝင္ေရာက္လာသူ အခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ျပန္လည္ ႏွင္ထုတ္ ခဲ့ပါသည္။ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ တိုက္ပဲြမ်ားဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနရာ လံုၿခံဳေရး ျပႆနာကို ေလွ်ာ့ေပါ့စဥ္းစားရန္မွာ စမ္းသပ္မႈတစ္ခု ျဖစ္လာပါသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ တ႐ုတ္ပိုင္နက္အတြင္း မီတာ (၅၀၀) ခန္႔အထိ ဗံုးတစ္လံုးက်ေရာက္ခဲ့ျခင္းႏွင့္ ပက္သက္၍ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ေက်နပ္မႈမရွိျခင္းႏွင့္ ႀကီးစြာေသာစိုးရီမ္ ပူပန္ရမႈကို လ်င္ျမန္စြာေဖာိျပခဲ့ၾကပါသည္။ အဆိုပါဗံုးကို မည္သူပစ္သည္ဟု အတည္မျပဳ ႏိုင္ ပါ။ ဒီဇင္ဘာလကုန္ပိုင္းကလည္း ဗံုးသံုးလံုး (လက္နက္ဗံုး ျဖစ္ႏိုင္ပါသည္) တ႐ုတ္နယ္ထဲသို႔ က်ေရာက္ခဲ့ပါေသးသည္။ ထိုကိစၥကို အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္မႈ မ်ား ျပဳလုပ္မွသာ ေနာင္အလားတူျဖစ္ရပ္မ်ိဳး ႀကိဳတင္ကာကြယ္ႏိုင္မည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာပါသည္။ ယခုအခါ တ႐ုတ္က ႏွစ္ဖက္တိုက္ပြဲဝင္ေနသူမ်ား အား ခ်က္ျခင္း အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္။

ယခု အျဖစ္အပ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္အစိုးရသည္ ဆံုးျဖတ္ရခက္ေသာ အေျခအေနကို ျဖစ္ေစပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သမၼတ ဦးသိနး္စိန္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအရ ေျဖေလွ်ာ့မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္းေၾကာင့္အေမရိကန္ကဲ့သုိ႔ေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ပိုမိုနီးစပ္ သြားခဲ့ပါသည္။ ထိုသို႔ျဖစ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္၏ၾသဇာလႊမ္းမိိုးမႈကို အားနည္းသြားေစၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တရုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား၏ အေျခအေနကို စိုးရိမ္ရမႈတိုးပါြးေစပါသည္။ တ႐ုတ္၏ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္၎၊ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္၎ ဆက္ဆံေရးမွာ အားေကာင္းေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံကို အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ မ်ားစြာနီးစပ္မႈကို မလိုလားေပ။ ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ တ႐ုတ္တို႔အေနျဖင့္၎တို႔နယ္ေျမ အတြင္းဗံုး                                                                                                                                                                                                                                                                       က် ေရာက္လာမႈကို ထိထိေရာက္ေရာက္ တုန္႔ျပန္ေရးအတြက္ အကန္႔အသတ္ ျဖစ္ေနပါသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ တိုင္ပြဲမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားေရးအတြက္ အနည္းငယ္သာလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ အေစာပိုင္းက အစိုးရ၏ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ား  အေပၚ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ ေတာင္းဆိုမႈကို ျမန္မာစစ္တပ္က လစ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။ တိုင္းရင္းသားကိစၥမ်ားတြင္ စစ္တပ္အား စိန္ေခၚရျခင္းမွာ ျမန္မာအစုိးရအတြက္ အႏၱရာယ္ရွိပါသည္။ စစ္တပ္မွ အာဏာရွိေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ဦးသိန္းစိန္၏ အစိုးရသည္ အမ်ိဳးသား စည္းလံုး ညီညြတ္ေရးကို ၿခိမ္းေျခာက္လာသည္ဟု ႐ႈျမင္လာပါက စစ္တပ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပါြးေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရပ္တန္႔သြား ႏိုင္သည့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားလုပ္ေဆာင္လာႏိုင္ေပသည္။

-----------------------------------------------------------------------------

ထိုင္းဗိုလ္ခ်ဳပ္က ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္စခန္း ဖြင့္လွစ္ရန္ဆန္႔က်င္

(18 Jan 2013 ရက္စဲြပါ UPI မွ Thailand general against refugee camp ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ ဒုကၡသည္စခန္း တည္ေထာင္ေပးျခင္းသည္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး ျဖစ္ေစၾကာင္း ထိုင္းစစ္တပ္မွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး တစ္ဦး ကေသာၾကာေန႔က ေျပာဆိုခဲ့ပါသည္။

ထိုင္းစစ္တပ္မွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးတစ္ဦးျဖစ္သူ Thanasak Patimapakorn ကေျပာၾကားရာတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ဒုကၡသည္စခန္း တည္ေထာင္သင့္သေလာ။ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ဒုကၡသည္မ်ား ကိစၥကို အျပည့္အဝတာဝန္ယူရလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္းဆိုခဲ့သည္ကို Bangkok Post ကသတင္း ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

လက္ရွိအားျဖင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္မ်ားသည္ Songkhla ၏ Hat Yai နယ္ရွိ Thung Lung ရဲစခန္းတြင္ ထိန္းသိမ္းျခင္း  ခံထားရပါသည္။

“႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္ေတြအတြက္ ဒုကၡသည္စခန္း ထူေထာင္ေပးမယ္၊ မေပးဘူးဆိုတာကေတာ့ အစိုးရက ဆံုးျဖတ္ရမွာပါ။ လူသားခ်င္းစာနာမႈ အရ အစပုိင္းမွာ သူတို႔ကို ဥပေဒႏွင့္ အညီေနစရာ၊ စားစရာေတြ ေပးသင့္ေပမယ့္ ေရရွည္မွ သူတို႔ျပန္လည္ ထြက္ခြာသြားရမွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု Thanasak ကေျပာပါသည္။

“ႏိုင္ငံျခားတိုင္းျပည္ေတြက ထိုင္းႏိုင္ငံကို ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြအေပၚ အကူအညီေပးေစလိုၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ထိုင္းကို ဝင္ကူညီေပးဖို႔ သူတို႔ မေျပာ ၾကဘူး” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Chalerm Yubamrung ကေျပာၾကားရာတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္မ်ားကို အျခားတိုင္းျပည္မ်ားသို႔ ပို႔ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့ပါ သည္။

“႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို ႏွင္ထုတ္ရင္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ထုိင္းႏိုင္ငံကို ရက္စက္တယ္လို႔ ျမင္ၾကပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမယ့္ တခ်ိန္တည္းမွာ ကိုယ့္တို္င္းျပည္ရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားကိုလည္း ကာကြယ္ရပါလိမ့္မယ္” ဟု Chalerm ကေျပာပါသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ Human Rights Watch အာရွဌာနခဲြ၏ အႀကီးတန္း သုေတသနျပဳသူ Sunai Phasuk က အာဆီယံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တို႔အား ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ႏိုင္ငံသားခြင့္ျပဳေရး ဖိအားေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္။

-------------------------------------------------------------------

တ႐ုတ္က ျမန္မာႏုိင္ငံေျမာက္ပိုင္းတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္ေစခ်င္

(UPI News မွ 18 Jan 2013 ရက္စဲြပါ “China wants Northern Myanmar cease-fire” သတင္းကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပုိင္းမွ ပဋိပကၡတြင္ပါဝင္ပတ္သက္ေနၾကေသာ အုပ္စုအားလံုးအား အပစ္ရပ္သေဘာ တူညီခ်က္ ျမန္ျမန္ရရွိေအာင္ ႀကိဳးပမ္း ၾကရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေတာင္းဆိုလိုက္ပါသည္။

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ႏွင့္ ေကအိုင္ေအအၾကား ျဖစ္ပြားေနေသာ တိုက္ပြဲတြင္ ျမန္မာနယ္စပ္မွ တစ္မိုု္ငခန္႔အကြာ တ႐ုတ္ပို္င္နက္ထဲသို႔ ဗံုးတစ္လံုး က်ေရာက္ေပါက္ကြဲခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဌာနေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ေဟာင္လီက ေျပာၾကားေၾကာင္း Xinhua သတင္းဌာနက ၾကာသာပေတးေန႔ တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ၎ျဖစ္ရပ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ႀကီးမားစြာစိုးရိမ္မႈ၊ စိတ္အေနွာင့္အယွက္ ျဖစ္ရမႈတို႔ကို ေဖာ္ျပရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အေရးေပၚ အေၾကာင္း ၾကားစာေပးပို႔ထားသည္ဟု ေဟာင္လီက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္မွ ပဋိပကၡေၾကာင့္တ႐ုတ္ပိုင္နက္အတြင္းသို႔ ေလးႀကိမ္ေျမာက္က်ေရာက္လာေသာ ဗံုးေၾကာင့္ ေသေၾကထိခိုက္မႈတစ္စံုတရာ မရွိဟု သိရွိရသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံအား၎ကိစၥကို စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ႏွင့္ အလားတူျဖစ္ရပ္မ်ိဳး ေနာက္တစ္ႀကိမ္ မျဖစ္ေအာင္ အာမခံရန္ ေတာင္းဆိုထား သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္ေနၾကေသာ အုပ္စုမ်ားအား ေဟာင္လီက “အဆံုးစြန္ စိတ္ရွည္ သည္းခံၾကရန္၊ ေစ့စပ္ညွိႏိႈင္းမႈမွ တဆင့္ ေျဖရွင္းၾကရန္၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံနယ္စပ္အနီး တည္ၿငိမ္မႈကို ထိန္းသိမ္းၾကရန္” တိုက္တြန္းေျပာၾကားပါသည္။

“တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းက အေနအထားတိုးတက္မႈေတြ နယ္စပ္နယ္ေျမစိုးမိုးမႈေတြ ကို အရင္ကတည္းက အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ ေနခဲ့ပါတယ္။” ဟု ေဟာင္လီက ဆိုသည္။

ျမန္မာနယ္စပ္မွ ပဋိပကၡေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဖက္သို႔ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာၾကေသာ ကခ်င္ဒုကၡသည္အေရအတြက္တိုးပြားလာေၾကာင္း တ႐ုတ္သတင္းဌာနမ်ားက ေရးသားၾကေသာ္လည္း အေရအတြက္ ခန္႔မွန္းေျပာၾကားျခင္းမရွိဟု New York Times က သတင္းေဖာ္ျပသည္။

အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္၍ ေရာက္ရွိလာၾကေသာ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ ေသာက္ေရ သံုးေရႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ျဖည့္ဆည္းေပးထားေသာ ဒုကၡသည္ စခန္းကို ယူနန္ျပည္နယ္ ယင္ဂ်န္းခ႐ိုင္ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ထူေထာင္ေပးထားသည္ဟု ဆိုပါသည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ၂၀၁၁ ဇြန္လ၌ ၁၇ ႏွစ္အၾကာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈ က်ိဳးေပါက္သြားၿပီးေနာက္ပိုင္း ေဒသတြင္းနယ္ေျမအမ်ားစု ထိန္းခ်ဳပ္ထား ေသာ ေကအိုင္ေအ တပ္ဖဲြ႔ကို ျမန္မာအစိုးရတပ္မ်ားက တိုက္ခိုက္လ်က္ရွိသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလလယ္တြင္ ျမန္မာအစိုးရတပ္ဖြဲ႕မ်ားက ထိုးစစ္ အသစ္စတင္ခဲ့ၿပီး ေကအိုင္ေအ ဌာနခ်ဳပ္ လိုင္ဇာ၏ အနီးတဝိုက္ စခန္းမ်ားကို သိမ္းပိုက္ရန္အတြက္ လက္နက္ႀကီးမ်ား၊ ရဟတ္ယဥ္မ်ား၊ တိုက္ေလယာဥ္ မ်ား ကို အသံုးျပဳခဲ့သည္ဟု အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားၾကသည္။

ထို႔ေနာက္တြင္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ တိုက္ခိုက္မႈ ရပ္ဆိုင္းေၾကာင္း အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားက ေသာၾကာေန႔တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။