Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

  1. အထူးအစီရင္ခံစာ-ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္္မ်ားသတ္ျဖတ္ေရး ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား လႈံေဆာ္အားေပး (အပိုင္း - ၅)

(8 April 2013 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Jason Szep ေရးသားေသာ SPECIAL REPORT- Buddhist monks incite Muslim Killings in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ျပည္ပ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား လာေရာက္စံုစမ္းခြင့္မျပဳဟု ျမန္မာေျပာၾကား

(UPI မွ 18 April 2013 ရက္စြဲပါ No meddling allowed, Myanmar says သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1.  မြတ္ဆလင္မ်ား လံုျခံဳစိတ္ခ်မႈကိုခံစားရေအာင္ လုပ္ေပးဖို႔လိုေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာၾကား

(Reuters မွ 18 Apr 2013 ရက္စြဲပါ “Muslims must be made to feel secure: Suu Kyi”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)


အထူးအစီရင္ခံစာ-ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္္မ်ားသတ္ျဖတ္ေရး ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား လႈံေဆာ္အားေပး

(8 April 2013 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Jason Szep ေရးသားေသာ SPECIAL REPORT- Buddhist monks incite Muslim Killings in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

အပုိင္း ၅

မိတၳီလာလူသတ္ပြဲၾကီးတြင္ မ်က္ျမင္တစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးလွသိန္းကေျပာၾကားရာတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ အဆိုပါ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ဘာမွမလုပ္ႏိုင္ခဲ့ျခင္းမွာ အံ့ၾသဖြယ္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိပါသည္။

“သူတို႕ၾကည့္ရတာ ဘယ္ေတာ့မွ လာမွာမဟုတ္တဲ့ အထက္အမိန္႕ကို ေစာင့္ေနပံုပဲ”ဟု ၎က ဆိုပါသည္။

အၾကီးတန္းရဲအရာရွိၾကီးတစ္ဦးက Reuters သို႕ ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ အဓိကရုဏ္းလုပ္ေဆာင္ေနေသာ လူအုပ္ၾကီးကို အင္အားသံုးရပ္တန္႕ရန္ အမိန္႕ေပးလာခ်ိန္ကို ေမွ်ာ္လင့္ေနေသာ္လည္း ရဲမ်ားသံုးသည့္ နံပါတ္တုတ္ အသံုးျပဳရန္ပင္ ညႊန္ၾကားလာျခင္းမရွိေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

ယခုပံုစံမွာ ျပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ေအာက္တိုဘာက ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ မူဆလင္ဆန္႕က်င္ေရးျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ Reuters သတင္းေထာက္မ်ား ေတြ႕ရွိခဲ့ေသာ ပံုစံႏွင့္ တေထရာတည္း ျဖစ္ပါသည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ ေသေလာက္ေအာင္ ဆိုးဝါးသည့္ျဖစ္ရပ္မ်ားမွာ စနစ္တက်လုပ္ေဆာင္ထားေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ဗဟိုအစိုးရစစ္တပ္ သတင္းရင္းျမစ္မ်ားအရ သိရပါသည္။ အဆိုပါျဖစ္ရပ္မ်ားကို ဗုဒၶဘာသာမ်ိဳးခ်စ္ရခိုင္မ်ားက ျပည္နယ္တြင္းရွိ အင္အားၾကီး ရခိုင္ပါတီႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ား၏ လံႈ႕ေဆာ္မႈလည္း ရွိခဲ့ျပီး ျဖစ္စဥ္အတြင္း ေဒသဆိုင္ရာ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ အကူအညီပင္ ပါဝင္ေၾကာင္း အခ်ိဳ႕မ်က္ျမင္မ်ားက ေျပာပါသည္။

ေနာက္ဆံုး မိတၳီလာျဖစ္ရပ္မွာ စျဖစ္ကတည္းက ရပ္တန္႕ေအာင္လုပ္လွ်င္ ရႏိုင္ေၾကာင္း NLD လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဦးဝင္းထိန္က ေျပာပါသည္။ ၎က ေျပာၾကားရာတြင္ ေဒသဆိုင္ရာ တပ္မွဴး ဗိုလ္မွဴးၾကီးေအာင္ေက်ာ္မိုးသည္ အမိန္႕ေပး၍ အဓိကရုဏ္းကို ရပ္ေအာင္လုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း၊ မိတၳီလာႏွင့္ အနီးတဝိုက္တြင္ စစ္သားေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အေျခစိုက္ထား ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

ဗိုလ္မွဴးၾကီးေအာင္ေက်ာ္မိုးကမူ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ကိုယ့္အလုပ္ကိုယ္လုပ္ခဲ့ၾကပါသည္ဟု ဆိုသည္။ “စစ္ပြဲတစ္ပြဲလိုေပါ့။ အစပိုင္းမွာ လူအင္အား ဘယ္ေလာက္လိုမယ္၊ အဓိကရုဏ္း ဘယ္ေလာက္ထိၾကီးလာမယ္ဆိုတာ မသိႏိုင္ ပါဘူး။ ကာကြယ္မႈေတာ့ ရွိပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

မင္းကိုႏိုင္သည္ မိတၳီလာျဖစ္စဥ္ စတင္သည္ႏွင့္ ေရာက္ရွိသြားခဲ့ပါသည္။ လူသတ္ပြဲျပီးေနာက္ ၎ကေျပာၾကားရာ တြင္ ယခုျဖစ္စဥ္မွာ စနစ္တက် စီစဥ္ထားခဲ့ျခင္းျဖစ္မည္ဟု ဆိုပါသည္။ မိုဘိုင္းဖုန္းမ်ား လက္ထဲတြင္ ရွိၾကေၾကာင္း၊ ဘုန္းၾကီးမ်ားကလည္း ျမိဳ႕မွထြက္ေသာကားမ်ားကို စစ္ေဆးၾကေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕အေဆာက္အဦးမ်ားကို ဘူဒိုဇာျဖင့္ ဖ်က္ၾကေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ “သာမန္လူက ဘူဒိုဇာဘယ္လိုသံုးရမလဲ ဘယ္သိမလဲ”ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႕အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကုလသမဂ အထူးကိုယ္စားလွယ္က အဆိုပါျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေတာ္၏ပါဝင္မႈ ရွိေၾကာင္း သတင္းေပးပို႕မႈမ်ား လက္ခံရရွိေၾကာင္း ဆိုပါသည္။ ဗုဒၶဘာသာလူအုပ္ၾကီးမွာ စနစ္တက်လုပ္ေဆာင္ထားျပီး ဖ်က္ဆီးမႈမ်ားျပဳလုပ္ေနသည္ကို စစ္သားမ်ား ရဲမ်ားက ၾကည့္ေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။ “ဒါဟာ ဘာကိုျပသလဲဆိုေတာ့ ႏိုင္ငံေတာ္ရဲ႕ အခ်ိဳ႕အစိတ္အပိုင္းေတြ ပါဝင္ပတ္သက္မႈ ရွိရမယ္။ ဒါမွမဟုတ္ သံသယျဖစ္ဖြယ္မရွိ လွ်ိဳ႕ဝွက္သေဘာတူညီမႈ ရွိမယ္။ ဒါမွမဟုတ္ သံသယျဖစ္ဖြယ္မရွိ လွ်ိဳ႕ဝွက္သေဘာတူညီမႈ ရွိမယ္။ ဒီလုပ္ရပ္ေတြကို ပ့ံပိုးမယ္ဆိုတာ ျပပါတယ္။”ဟု ကင္တားနားက ေျပာပါသည္။

သမၼတ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရပုဂိဳလ္ႏွင့္ ျပန္ၾကားေရးဒုဝန္ၾကီး ဦးရဲထြဋ္ကမူ အဆိုပါစြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ အေျခအျမစ္မရွိေၾကာင္း ျငင္းဆိုခဲ့ပါသည္။ “ဒီျဖစ္ရပ္နဲ႕ စစ္တပ္၊ အစိုးရတို႕ ဘာမွပတ္သက္မႈ မရွိပါဘူး”ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

(ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္)


ျပည္ပ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား လာေရာက္စံုစမ္းခြင့္မျပဳဟု ျမန္မာေျပာၾကား

(UPI မွ 18 April 2013 ရက္စြဲပါ No meddling allowed, Myanmar says သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လံုျခံဳေရးကိစၥရပ္မ်ားကို ျပည္ပ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ မလိုေၾကာင္း ျမန္မာအစိုးရ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ၾကာသာပေတးေန႕တြင္ ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

အစၥလာမ္မစ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအဖြဲ႕အစည္း OIC အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ အကၠမီလီဒင္ အီဆန္ႏိုဂလူးက ျမန္မာအစိုးရသည္ ဗုဒၶဘာသာႏွင္ ့မူဆလင္အသိုင္းအဝိုင္းၾကား အဓိကရုဏ္းျဖစ္ပြားမႈကို ေကာင္းစြာ ေျဖရွင္းေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္း မရွိဟု တနဂၤေႏြေန႕က ေျပာၾကားထားသည္။

“ျမန္မာမြတ္ဆလင္ေတြအေပၚ အၾကမ္းဖက္တာဟာ လက္ခံႏိုင္စရာ မရွိပါဘူး”ဟု ၎ကဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအျပီး ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ရလဒ္မ်ားေၾကာင့္ ယခင္ခ်မွတ္ထားခဲ့ေသာ အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈ Sanction မ်ားကို ယခုရုတ္သိမ္းေပးရန္ ဥေရာပသမဂက စဥ္းစားသံုးသပ္ေနျပီျဖစ္သည္။

သို႕ေသာ္လည္း မၾကာေသးမီ လပိုင္းအတြင္း ဘာသာေရး အဓိကရုဏ္ ျဖစ္ပြားမႈမ်ားက ျမန္မာအစိုးရသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္ပါလက္ပါမရွိေၾကာင္းကို ျပသေနသည္ဟု လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ေထာက္ျပထားသည္။

ျမန္မာအစိုးရေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးရဲထြဋ္က “အမ်ိဳးသားလံုျခံဳေရးကိစၥသည္ ျပည္တြင္းေရးသာျဖစ္သည္”ဟု ထိုင္းအေျခစိုက္ ဧရာဝတီသတင္းဌာနသို႕ ေျပာၾကားသည္။

“ျပည္ပႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႕အစည္းေတြ လာေရာက္စံုစမ္းစစ္ေဆးစရာအေၾကာင္းမရွိဘူးလို႕ ကၽြန္ေတာ္ယူဆပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားေသာ ဦးရဲထြဋ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ေစလႊတ္ရန္ OIC က အစိုးရအား တရားဝင္ ေတာင္းဆိုထားျခင္းမရွိဟု ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၂ ေနာက္ပိုင္း ဘာသာေရးအဓိကရုဏ္း ျဖစ္ပြားမႈေၾကာင့္ လူေပါင္း ၂၀၀ နီးပါးေသဆံုးခဲ့ရျပီး ခန္႕မွန္းေျခအိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ဒုကၡသည္ ၁၂၇,၀၀၀ ခန္႕ရွိေနျပီဟု အစီရင္ခံစာမ်ားအရ သိရွိရသည္။


 

 မြတ္ဆလင္မ်ား လံုျခံဳစိတ္ခ်မႈကိုခံစားရေအာင္ လုပ္ေပးဖို႔လိုေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာၾကား

(Reuters မွ 18 Apr 2013 ရက္စြဲပါ “Muslims must be made to feel secure: Suu Kyi”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မြတ္ဆလင္မ်ားခံစားေနရေသာ ခဲြျခားပစ္ပယ္ခံရမႈသည္ အလြန္ဝမ္းနည္းစရာေကာင္းေသာ ကိစၥျဖစ္ၿပီး ၎တို႔လံုျခံဳစိတ္ခ်မႈကို ခံစားရေအာင္ ျပဳျပင္ဖို႔လိုသည္ပာု ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။