Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media
Document

Snapshot of the item below:
International Media

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၁)

(Korea Joongang Daily မွ 2 Sep 2013 ရက္စြဲပါ “Saemaul taking root in Myanmar” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(eTurboNews မွ 1 Sep 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar Airways to replace Chinese MA 60s with French planes.” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

  • စစ္တပ္သည္ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒအတြက္အာဏာရွိဆဲ (International Media-2)

(2 September 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ Army remain a foreign policy power ကို ဘာသာျပန္သည္။)

  • မြတ္စလင္ဆန္႔က်င္ေရး ဘုန္းေတာ္ႀကီးတစ္ပါးေၾကာင့္ ဘာသာေရးတင္းမာမႈမ်ားျဖစ္ပြား (International Media - 3)

(The Nation(Pakistan) မွ 31 August 2013 ရက္စြဲပါ Anti-Muslim monk stokes Burmese religious tensions ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)


ေက်းလက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး Saemaul စီမံခ်က္ ျမန္မာတြင္ေျခခ်

(Korea Joongang Daily မွ 2 Sep 2013 ရက္စြဲပါ “Saemaul taking root in Myanmar” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

၁၉၇၀ ခုႏွစ္မ်ားအတြင္းက ေတာင္ကိုရီးယားအစိုးရဦးေဆာင္ေသာ ေက်းလက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး၊ ဆင္းရဲမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးစီမံခ်က္ Saemaul movement သည္ တစ္ဦးခ်င္း ဂ်ီဒီပီတစ္ႏွစ္လွ်င္ ပွ်မ္းမွ် ၈၅၄ ေဒၚလာမွ်သာရွိေသာ ကမၻာ့အဆင္းရဲဆံုးတစ္ႏိုင္ငံျဖစ္သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိလာၿပီျဖစ္သည္။

ေတာင္ကိုရီးယားအစိုးရက ေဒၚလာ ၁၃၅,၁၀၀ ရန္ပံုေငြေထာက္ပံ့ေပးထားေသာ Saemual Complex Center ကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕အေရွ႕ဖက္ ကီလိုမီတာ ၈၀ အကြာရွိေက်းရြာတစ္ခုတြင္ စေနေန႔က ဖြင့္လွစ္လိုက္သည္။

၎စင္တာတြင္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္အတူ လံုျခံဳေရး၊ လူထုစီမံခန္႔ခြဲေရးဝန္ႀကီးဌာနမ်ားအပါအဝင္ ကိုရီးယား အစိုးရဌာနသံုးခု ပါဝင္လႈပ္ရွားၾကမည္ျဖစ္သည္။ ၎စင္တာ၌ ေဆးေပးခန္း၊ စာၾကည့္တိုက္ႏွင့္ လယ္ယာ သံုးစက္ကိရိယာ ျပဳျပင္ေရးအလုပ္႐ံုလည္းပါဝင္သည္။

“ကြ်န္ေတာ္တို႔ေက်းရြာဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးမွာ ပါဝင္ေဆာင္ရြက္ေပးတဲ့အတြက္ ကိုရီးယားအစိုးရကို ေက်းဇူး တင္ပါတယ္။ Saemual movement ရဲ႕ေစတနာကို ဘယ္ေတာ့မွမေမ့ပါဘူး”ပာု ေဒသခံတစ္ဦးက Joong Ang Ilbo သတင္းစာသို႔ေျပာၾကားသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာင္ဖက္ ၄၀ ကီလိုမီတာအကြာမွ ေနာက္ထပ္ေက်းရြာတစ္ခုသည္လည္း အလားတူတိုးတက္ လာၿပီျဖစ္သည္။ ၎ေက်းရြာတြင္ ယခင္က သန္႔ရွင္းေသာ သံုးေရစနစ္၊ မိလႅာစနစ္မ်ားမရွိသည့္အျပင္ ကြ်ဲႏြားဝက္မ်ား ကိုလည္း ျခံမခတ္ပဲ ေမြးျမဴၾကသည္။ သို႔ေသာ္ မနက္က Saemaul Project စတင္ၿပီးေနာက္ ကိုရီးယားအစိုးရဝင္ေငြသန္း ၃၀ ထည့္ဝင္ေပးခ့ဲသည္။

ေက်းရြာႏွင့္ လယ္ကြက္မ်ားကို ျခားထားသည့္ေခ်ာင္းကို ေဒသခံမ်ားက ၎ရန္ပံုေငြျဖင့္ တံတားထိုး လိုက္ၾကသည္။ ကြ်ဲႏြား အနည္းငယ္သာျဖတ္သန္းႏိုင္ေသာ တံတားငယ္တစ္ခုျဖစ္ေသာ္လည္း လယ္ယာလုပ္ငန္းခြင္ အတြက္ ထိေရာက္ေသာ အကူအညီျဖစ္ေစလိမ့္မည္ပာု ေဒသခံမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။

ေမလက ကိုရီးယားတြင္ Saemual အယူအဆကိုသြားေရာက္ေလ့လာသင္ယူခဲ့သူ ေဒသခံရြာသားတစ္ဦးက “Saemual စီမံခ်က္စတင္တဲ့အခ်ိန္ကစၿပီး ကြ်န္ေတာ္တို႔ရြာကလူေတြပာာ ေက်းရြာဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ ဆႏၵအေလ်ာက္ စတင္ပါဝင္လႈပ္ရွားလာၾကပါတယ္”ပာု ေျပာၾကားသည္။

လံုျခံဳေရးႏွင့္ ျပည္သူ႔စီမံခန္႔ခြဲေရးဝန္ႀကီး ယူဂ်ံဳဘြတ္က “ျမန္မာ့ေက်းလက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို ကိုရီးယားရဲ႕ Saemual စီမံခ်က္ အေတြ႕အၾကံဳက ကူညီႏိုင္လိမ့္မည္လို႔ထင္ပါတယ္။ လာမယ့္ႏွစ္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေဒၚလာ ၂၂ သန္းထပ္မံကူညီ ေပးဦးမွာပါ။ ေတာင္ကိုရီးယားပာာ ျပင္ပကမၻာက အေထာက္အပံ့ကို လက္ခံရတဲ့ ႏိုင္ငံအဆင့္ကေန အလွဴရွင္အဆင့္ ျဖစ္လာႏိုင္ခဲ့တဲ့အတြက္ Saemual စီမံခ်က္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံပာာလည္း အနာဂါတ္ကာလမွာ အလားတူတိုးတက္ေအာင္ လုပ္ႏိုင္လိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”ပာု ေျပာၾကားပါသည္။

Saemaul စီမံခ်က္ကို တက္ၾကြစြာပူးေပါင္းပါဝင္ေသာ ႏိုင္ငံအနည္းငယ္အေပၚ ကူညီပံ့ပိုးေရးကိုသာ ဆက္လက္ဦးတည္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ပာု ကိုရီးယားဝန္ႀကီးဌာနက ဆိုပါသည္။