Posts
AFP, 21st June 2010
ေငြေၾကး ကန္႔သတ္မႈကို ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲရန္ တ႐ုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားက ကတိေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ တနလၤာေန႔တြင္ တ႐ုတ္ ယြမ္ေငြသည္ ၅ ႏွစ္အတြင္း အျမင့္ဆံုး အဆင့္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔၏ ေငြလဲႏႈန္း ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား အေပၚ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ား ပေပ်ာက္သြားေစရန္ ဘီဂ်င္းက ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ဟုတ္ပံုမရဟု ေလ့လာသူမ်ားက ဆိုသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ထိုသို႔ ပိုမို ေပ်ာ့ေျပာင္းမႈကို ျပသရန္ စေနေန႔က ကတိေပးခဲ့ျခင္းသည္ ယခု သီတင္းပတ္ကုန္ ကေနဒါတြင္ က်င္းပသည့္ G-20 ထိပ္သီး ညီလာခံတြင္ "ဘီဂ်င္းသည္ ၎၏ ကိန္းေသ ေငြလဲႏႈန္းျဖင့္ လွည့္ျဖားကာ ကုန္သြယ္ေရး အျမတ္ထုတ္မႈ ျပဳလုပ္ေနသည္" ဟု ဝါရွင္တန္က စြပ္စြဲလာမည္ကို ေရွာင္ရွားရန္ အတြက္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ႐ႈျမင္ေနၾကသည္။
သို႔ရာတြင္ တနလၤာေန႔တြင္ ဗဟိုဘဏ္သည္ ဗဟိုစံႏႈန္းကို ခ်ဳပ္ကိုင္လိုက္ၿပီး ေသာၾကာေန႔ကအထိ မေျပာင္းလဲခဲ့ေသာ တရားဝင္ ကုန္သြယ္ေရး စည္းဝုိင္း ေငြလဲႏႈန္းကို တစ္ေဒၚလာလွ်င္ ၆.၈၂၇၅ ယြမ္တြင္ ထိန္းထားလိုက္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ယြမ္ေငြလဲႏႈန္းသည္ ၆.၈ ယြမ္ (၁ ေဒၚလာႏႈန္း) တြင္ တန္႔ေနမႈကို ဆက္တိုက္ ေဖာက္ထြက္ကာ တနလၤာေန႔တြင္ ၆.၇၉၆၉ ယြမ္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္ဟု Dow Jones သတင္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။
ဤသည္မွာ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္တြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ေငြလဲႏႈန္း အရွင္ထားျခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္သည့္ အေနျဖင့္ ယြမ္ႏွင့္ ေဒၚလာကို ႏႈန္းေသ ခ်ည္ထားခဲ့ခ်ိန္ ေနာက္ပိုင္း အျမင့္ဆံုးသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္လည္း ဘီဂ်င္း၏ တင္းၾကပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး စည္းဝိုင္းအတြင္းတြင္ ရွိေနဆဲျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ကတိျပဳေပးမႈသည္ အဓိက ေငြတန္ဖိုး ေျပာင္းလဲ သတ္မွတ္သည့္ လကၡဏာ မဟုတ္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ဆိုသည္။
"ယြမ္ေငြ တန္ဖိုးတက္တဲ့ အေပၚမွာ ေျခေထာက္မကၽြံေအာင္ ဆြဲႏႈတ္ေနတာပါ။ ဒါ့ေၾကာင့္ G-20 ေဆြးေႏြးပြဲမွာ ပစ္မွတ္ျဖစ္ေနတာကို လက္ဦးမႈယူ ေရွာင္ရွားတဲ့ သိသိသာသာ ႀကိဳးပမ္းမႈ တစ္ခုပါ" ဟု ေဟာင္ေကာင္ Chinese University မွ တ႐ုတ္ အကဲခတ္ Willy Lam က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
"အခု တန္ဖိုးတက္မႈဟာ အရမ္းကို နည္းပါလိမ့္မယ္။ လာမယ့္ ၁၂ လ အတြင္း အမ်ားဆံုး ၅% ပဲ ရွိမွာပါ။ ဒါ့ေၾကာင့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မထားတာ အေကာင္းဆံုးပါ" ဟု ၎က ဆိုသည္။
တ႐ုတ္ စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ၏ ေက်ာ႐ိုး ျဖစ္ေသာ ထုတ္ကုန္-သြင္းကုန္ ကုမၸဏီမ်ားကို ကမာၻ႔ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္းမွ အကာအကြယ္ေပးရန္ လက္ရွိ က်င့္သံုးေနေသာ ေငြလဲႏႈန္းေသ ခ်ည္ေႏွာင္မႈကို မခ်မွတ္မီ ၂၀၀၅ ဇူလိုင္လတြင္ တ႐ုတ္ အစိုးရက ယြမ္ေငြ တန္ဖိုးကို ျပင္ဆင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ အလုပ္အကိုင္ ရွားပါးခ်ိန္တြင္ ယြမ္ေငြ တန္ဖိုးကို ၄၀ % ခန္႔အထိ ေလ်ာ့ခ် သတ္မွတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္ပို႔ကုန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အေနျဖင့္ မမွ်တသည့္ ကုန္သြယ္ေရး အက်ဳိးအျမတ္မ်ား ရရွိခဲ့သည္ဟု အေမရိကန္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္မွ ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ႏွင့္ ဘားရက္ အိုဘားမားတို႔ အျခား ကမာၻ႔ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၾကမည့္ G-20 ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ယြမ္ေငြလဲႏႈန္း ကိစၥကို ေဆြးေႏြးမည္ မဟုတ္ဟု ဘီဂ်င္းက စေနေန႔ မေရာက္မီအထိ ေတာင့္ခံေနခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး အတြက္ အေမရိကန္၏ ေတာင္းဆိုမႈမ်ားမွာ အက်ယ္ေလာင္ဆံုး ျဖစ္လာခဲ့သည္။
စေနေန႔က ထုန္ျပန္ေသာ ဝါးတားတား စကားလံုးမ်ား သံုးစြဲထားသည့္ ေၾကညာခ်က္တြင္ ဗဟိုဘဏ္က "ယြမ္ေငြ လဲႏႈန္း၏ ေျပာင္းလြယ္ ျပင္လြယ္ ရွိမႈကို ခိုင္မာ အားေကာင္းေစမည္" ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ဗဟိုဘဏ္က တနလၤာေန႔တြင္ ေနာက္ဆက္တြဲ ေၾကညာရာ၌ ေငြေၾကးတန္ဖိုး ႀကီးမားစြာ ေျပာင္းလဲမႈ ရွိမည္ မဟုတ္ဟု ဆိုလုိက္သည္။ ျပင္ဆင္ သတ္မွတ္မႈလည္း မရွိခဲ့ပါ။ ဘီဂ်င္း၏ ၿမဲၿမံေသာ ေျခကုတ္အတြက္ လ်ဳိ႕ဝွက္သေကၤတ "ယြမ္ တည္ၿငိမ္ေရး" မွာ က်န္ရွိေနဦးမည္ ျဖစ္သည္။
"တ႐ုတ္က သူ႔ရဲ႕ "ညင္သာစြာ ကူးေျပာင္းေရး" မူဝါဒကို အေလ်ာ့ေပးမယ့္ လကၡဏာ မရွိပါဘူး" ဟု ေဟာင္ေကာင္ Royal Bank of Scotland မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Ben Simpfendorfer က ေျပာၾကားသည္။
လာမည့္ ၁၂ လ အတြင္း ယြမ္တန္ဖိုးတက္မႈ ၃ % မွ်သာ ရွိမည္ဟု Simpfendorfer က ေမွ်ာ္မွန္းလ်က္ ရွိၿပီး ဤအခ်က္ေၾကာင့္ပင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေပၚ အေမရိကန္၏ အသစ္တဖန္ စိတ္မရွည္မႈႏွင့္ ဖိအားမ်ားကို ဖိတ္ေခၚသလို ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ၎က သံုးသပ္သည္။
"ယြမ္ေငြ လႈပ္သာလွည့္သာ ပိုမိုလာတာကို တ႐ုတ္အေပၚ ေဝဖန္သူ တခ်ဳိ႕က ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကေပမယ့္ ႀကီးႀကီးမားမား ျပင္ဆင္မႈကို ေတာင္းဆိုေနသူေတြ အတြက္ေတာ့ ေက်နပ္စရာ မရွိဘူး ဆိုတာ ထင္ရွားပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ႀကီးမားေသာ အေျပာင္းအလဲ လုပ္ရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက မစဥ္းစားျခင္းေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္မိေၾကာင္း" ကို အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ Chuck Schumer က တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားမႈႏွင့္အတူ အျငင္းပြားမႈ မ်ားစြာ ေပၚထြက္လာခဲ့သည္။
စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီ ဒုတိယ ဥကၠဌ Schumer က "အစကတည္းက ကၽြန္ေတာ္တို႔ သံသယ ရွိေနတဲ့ အခ်က္ကို သက္ေသ ထူလိုက္တာပါပဲ" ဟု ၎၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ဥပေဒ ျပ႒ာန္းၿပီး ျဖစ္ႏိုင္သမွ် အျမန္ဆံုး ေရွ႕ဆက္ ေဆာင္ရြက္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားကာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား ၎၏ ေငြေၾကးမူဝါဒ အတြက္ အေရးယူ အျပစ္ေပးရန္ ရည္ရြယ္ထားေၾကာင္း ျပသခဲ့သည္။
ကြန္ဂရက္အမတ္မ်ားက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေပၚ ကုန္သြယ္ေရး ပိတ္ဆို႔ရန္ ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္း၊ G-20 အစည္းအေဝးတြင္ အေရးယူရန္ တြန္းအားေပးျခင္းတို႔ႏွင့္အတူ အေမရိကန္ - တ႐ုတ္ ဆက္ဆံေရးတြင္ လက္ရွိ ေငြေၾကး ျပႆနာမွာ မေျပႏိုင္ေသာ အဖုအထံုး တစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။
ျပင္းထန္စြာ ထိုးႏွက္မည့္ အေရးယူမႈမ်ား မျပဳလုပ္မွီ ဆိုင္းငံ့ေနသည့္ အေနအထားတြင္ ေဟာင္ေကာင္ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Willy Lam က "မၾကာေသးမီ ဧၿပီလက သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္၏ အေမရိကန္ ခရီးစဥ္ မတိုင္မီတြင္ ျဖစ္ႏုိင္ေခ် ရွိေသာ အကဲခတ္သည့္ ကိစၥမ်ား မျဖစ္ပြားခင္ ဗဟိုဘဏ္က ေငြတန္ဖိုးကို ႀကိဳတင္၍ တိုးျမႇင့္ ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ျပဖူးသည့္ သမိုင္းမွတ္တမ္း ရွိခဲ့သည္" ဟု ေထာက္ျပလိုက္သည္။
ကမာၻ႔ တတိယ အႀကီးဆံုး စီးပြားေရးႏိုင္ငံ (တ႐ုတ္) ၏ စီးပြားေရးသည္ ယခုႏွစ္ ပထမ ေလးလပတ္ အတြင္း ၁၁.၉ % လွ်င္ျမန္စြာ ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ထုတ္ကုန္မ်ား၏ ဝယ္လိုအား ျပန္တက္လာသည့္ တိုင္ေအာင္ ၎၏ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ မူဝါဒကို ဘီဂ်င္းက ကာကြယ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။
႐ုတ္တရက္ ႀကီးႀကီးမားမား ေျပာင္းလဲ ျပင္ဆင္မႈသည္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးအရ အထိနာတတ္ေသာေၾကာင့္ ဘီဂ်င္းက ၎၏ ထုတ္ကုန္ လုပ္ငန္း ကုမၸဏီမ်ားကို တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ျပင္ဆင္ရန္ အခ်ိန္ေပးလိုျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဘီဂ်င္း ဆင္းဟြာ ယူနီဗာစီတီမွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Patrick Chovanac က သံုးသပ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.