Posts
Guardian.co.uk, By Ben Doherty, 21st June 2010
ယခုႏွစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပဳလုပ္မည္ဟု ကတိေပးလိုက္ျခင္းျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အတြင္းသို႔ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ား အလံုးအရင္းလိုက္ ေရာင္းဝယ္မႈမ်ား ျဖစ္ေစခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ လက္နက္ကိုင္ သူပုန္မ်ားသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ အစုိးရက တိုက္ခိုက္လာမည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္၊ ၎တို႔၏ ဟီး႐ိုးအင္းမ်ားႏွင့္ အင္ဖက္တမင္းမ်ားကို လက္နက္မ်ား ဝယ္ယူရန္ ေရာင္းခ်ၾကရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
လူသိမ်ားေသာ 'ဝ' ကဲ့သို႔ေသာ သူပုန္မ်ားသည္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၎တို႔၏ ဘ႑ာေငြ အတြက္ နယ္စပ္တြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ား ေရာင္းဝယ္ခဲ့ၾကသည္။ ထုိမွတဆင့္ ၎တို႔သည္ တစ္ကမာၻလံုးသို႔ ျဖန္႔ခဲ့ၾကသည္။
လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္ႏွစ္ခန္႔က ထိုင္း၊ ျမန္မာႏွင့္ လာအို နယ္စပ္ ေရႊႀတိဂံ နယ္ေျမသည္ တစ္ကမာၻလံုး အသံုးျပဳေသာ ဟီး႐ိုးအင္း၏ တစ္ဝက္ကို ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္ခဲ့သည္။ ယေန႔ အာဖဂန္နစၥတန္သည္ ထိုထက္ ပိုမို ထုတ္လုပ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မူးယစ္ေဆးဝါး ရာဇာမ်ားသည္ အင္ဖက္တမင္းႏွင့္ မက္သာဖက္တမင္း ေဆးျပားမ်ားကို ေျပာင္းလဲ ထုတ္လုပ္လ်က္ ရွိသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ အဆိုပါ ေဆးျပား ထုတ္လုပ္ရန္ ေသးငယ္ေသာ ေနရာတြင္ ဖြက္၍ ျပဳလုပ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ၿပီး၊ ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးသကဲ့သို႔ ေနရာမ်ားစြာ မလိုအပ္ေပ။
ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တရားမဝင္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈႏွင့္ အားနည္းခ်က္မ်ား ရွိေနေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားသည္ ထိပ္တိုက္ ေတြ႕ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရက ယခုႏွစ္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပဳလုပ္ေပးမည္ဟု ကတိေပးထားၿပီး ေအာက္တိုဘာခန္႔တြင္ ျဖစ္မည္ဟု ခန္႔မွန္းရၿပီး၊ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းတြင္ အနည္းငယ္ကသာ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီတြင္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအား နယ္ျခား ေစာင့္တပ္ အသြင္ ေျပာင္းခုိင္းၿပီး အစိုးရ လက္ေအာက္ သြတ္သြင္းရန္ ဇြတ္အတင္း ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။
'ဝ' တပ္အတြက္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရး အတြက္ သတ္မွတ္ထားေသာ ရက္မွ ကုန္ဆံုးသြားၿပီ ျဖစ္သျဖင့္၊ 'ဝ' ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အစိုရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားက ၎တို႔အား တိုက္ခိုက္လာမည္ကို ပိုမုိ စိုးရိမ္လာၾကသည္။ ထိုင္းစစ္တပ္၏ Pha Muang မူးယစ္ေဆးဝါး ႏွိမ္နင္းေရး တပ္ဖြဲ႕၊ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္မွဴးႀကီး Peeranate Gatetem က ေျပာၾကားရာတြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ လမ်ားအတြင္း မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈမ်ား သိသိသာသာ တုိးလာခဲ့ေၾကာင္း၊ 'ဝ' မ်ားမွာ တုိက္ပြဲ အတြက္ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း ေျပာသည္။
"ဒီႏွစ္ကေတာ့ အင္ဖက္တမင္း အမ်ားဆံုး ျဖစ္လိမ့္မယ္" ဟု Peeranate က ေျပာသည္။ "မႏွစ္က ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဆးျပား ၁.၂ သန္း ဖမ္းမိပါတယ္။ အခုႏွစ္ ေျခာက္လပဲ ရွိေသးတယ္။ ေဆးျပား ၅ သန္း ဖမ္းမိၿပီးၿပီ" ဟု ၎က ဆိုသည္။ ယခု ဖမ္းမိေသာ ပမာဏသည္ နယ္စပ္မွ ျဖတ္၍ သယ္ေဆာင္သြားေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး၏ ၁ % - ၂ % သာ ရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။
"အင္ဖက္တမင္း ေရာင္းဝယ္ေရးက သိပ္ကို ႀကီးေနပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မွန္းထားတယ္။ ဒီႏွစ္ ေဆးျပား သန္း ၃၀၀ ကေန ၄၀၀ ေလာက္အထိ ထြက္မယ္လို႔ ထင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အတိအက်ေတာ့ မသိႏိုင္ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ လာေသာ သတင္းမ်ားအရ ေဆးျပား ထုတ္လုပ္မႈမ်ားမွာ ၂၄ နာရီ ပတ္လံုး ထုတ္လုပ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ ေဆာက္လုပ္ဆဲ စက္႐ံုမ်ားလည္း ရွိေၾကာင္း သိရွိရသည္။ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ေဆးျပား ၁.၂ သန္း သယ္ေဆာင္လာေသာ ကုန္သည္ ၁၅ ဦး ဖမ္းမိခဲ့ေၾကာင္း၊ ယူနီေဖာင္း အျပည့္အစံု ဝတ္ထားေသာ 'ဝ' စစ္သား ၃၀ မွာလည္း ေလးလံေသာ ပစၥည္းမ်ား သယ္ေဆာင္၍ ေတာထဲ ဝင္သြားသည္ကို ေတြ႕ရေၾကာင္း သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈ ႐ံုးကလည္း မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္မႈ တုိးတက္လာျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၎တို႔၏ အျမင္ကို ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည္။ "တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႕ေတြဟာ ဗဟုိ အစိုးရရဲ႕ ၿခိမ္းေျခာက္လာမႈေၾကာင့္ သူတို႔ ဆက္လက္ ရွင္သန္ေရးနဲ႔ သူတို႔နယ္ေျမ ဆက္လက္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္ေရး အတြက္ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေရးကို ပိုလုပ္လာရပါတယ္" ဟု ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္ Gary Lewis က ေျပာသည္။
'ဝ' မ်ားသည္ ရလာေသာ ေငြမ်ားျဖင့္ တ႐ုတ္ထံမွ ဒံုးက်ည္မ်ားႏွင့္ AK – 47 မ်ား ဝယ္ယူ၍ စစ္ပြဲ အတြက္ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း ဗိုလ္မွဴးႀကီး Peeranate က ဆိုသည္။
"ဗမာ အစိုးရကလည္း 'ဝ' ကို လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းၿပီး အစိုးရ လက္ေအာက္မွ ေနေစခ်င္တယ္။ 'ဝ' ကလဲ သေဘာမတူဘူး။ သူတို႔ စစ္တိုက္ဖို႔ ျပင္ေနၾကတယ္။ သူတို႔ဟာ မူးယစ္ေဆးဝါးေတြ ပိုေရာင္းၿပီး အစိုးရကို တိုက္ဖို႔ လက္နက္ ဝယ္ေနတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
The Guardian က 'ဝ' စစ္သားတစ္ဦးအား ထိုင္းစစ္တပ္ စခန္းႏွင့္ 'ဝ' စခန္းၾကားလမ္း တစ္ေနရာတြင္ စကားေျပာၾကရာ ျမန္မာ စစ္တပ္က မေကာင္းေၾကာင္း၊ ေသနတ္ျဖင့္ လာပစ္ေၾကာင္း၊ ေသနတ္ပစ္သည့္ အမူအယာျဖင့္ စကားျပန္မွ တဆင့္ ေျပာသည္။
'ဝ' မ်ားသည္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ၎တို႔က အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ေသာေၾကာင့္ဟု ဆိုသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ နယ္ေျမကို ကာကြယ္ရပါမယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ 'ဝ' ျပည္သူေတြ အတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ ရပါဦးမယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
အဆိုပါ 'ဝ' စစ္သားက မူးယစ္ေဆးဝါး အေၾကာင္း ေဆြးေႏြးရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး "ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘဝေတြက ၾကမ္းပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လူေတြကို ေကၽြးဖို႔ ေငြ တစ္နည္းနည္းနဲ႔ ရွာလို႔ ရဖို႔ လိုပါတယ္။ အသက္ရွင္ဖို႔ လိုအပ္တယ္ေလ" ဟု ၎က ဆိုသည္။
ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ယခင္က 'ဝ' မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားအား ေရာင္းဝယ္ခဲ့ဖူးသူ၊ ယခု ထိုင္းစစ္တပ္ အတြက္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ သတင္းေပး ေဆာင္ရြက္ေနသူက ေျပာၾကားရာတြင္ 'ဝ' မ်ားသည္ အစိုးရ တပ္မ်ားက တိုက္ခိုက္လာမည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ လက္နက္ ဝယ္ရန္ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ား ေရာင္းရေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.