Posts
Dail Dispatch Online, By Shirin Ebadi and Jody Williums, 26th June 2010
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္၏ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေပသည္။ စစ္အစိုးရကမူ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္မွန္ေသာ ဒီမိုကေရစီသို႔ သြားေသာ ေျခလွမ္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ေသာ္လည္း လကၡဏာအားလံုးကမူ ဆန္႔က်င္ဖက္သို႔သာ ၫႊန္ျပေနသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အဓိက အတိုက္အခံပါတီ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ မွားေနေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္စဥ္တြင္ မပါဝင္ေတာ့ဘဲ ပါတီကို အဖ်က္ခံခဲ့သည္။ ၎တို႔က ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္သာျဖစ္ၿပီး၊ စစ္အစိုးရ၏ အာဏာကို မက္ေမာစြာ ဆုပ္ကိုင္ထားမႈကို အျမစ္တြယ္ေစမည္သာ ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ လက္ရွိ အစိုးရ လက္ေအာက္တြင္ အေျခခံ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကို ခ်ဳိးေဖာက္ျခင္း၊ ႏွိပ္ကြပ္ျခင္းတို႔မွာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ၾကာျမင့္ေနၿပီ ျဖစ္သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေန႔စဥ္ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ အမွန္တရားမ်ားပင္ ျဖစ္ေတာ့သည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ဇြန္လ ၁၉ ရက္ေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၆၅ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ က်ေရာက္ၿပီး၊ သူမအေနျဖင့္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ေနထိုင္ရသည္မွာ ၁၄ ႏွစ္ ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။
သူမ၏ ျဖစ္စဥ္မွာ ထူးျခားသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခံစားေနရေသာ ရာေပါင္း ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာေသာ အမ်ဳိးသမီးထု၏ ဒုကၡမ်ား၏ နမူနာလည္း ျဖစ္ေနသည္။ ကမာၻေပၚတြင္ သက္တမ္း အရွည္ၾကာဆံုး ျပည္တြင္းစစ္ေၾကာင့္ ရက္စက္ေသာ စစ္အစိုးရ လက္ေအာက္တြင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကဲ့သို႔ပင္ ဒုကၡေဝေနေသာ ဘဝထဲတြင္ ေထာင္ေခ်ာက္မိ ေနသည္။
ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္ နယူးေယာက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအေပၚ က်ဴးလြန္ထားေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးတြင္ တရားသူႀကီး အျဖစ္ ထိုင္စဥ္ ခံစားရေသာ ျမန္မာ အမ်ဳိးသမီး အခ်ဳိ႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ရသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ သတၱိေကာင္းေသာ အမ်ဳိးသမီး ၁၂ ဦးထံမွ ထိပ္လန္႔ တုန္လႈပ္ဖြယ္ ေကာင္းေသာ ထြက္ဆိုခ်က္မ်ားကို ၾကားနာခဲ့ရသည္။ ၎တို႔ တုိင္းျပည္တြင္ စစ္အစိုးရ လက္ထဲတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးအရ ႏွိပ္စက္ခံရေသာ ၎တို႔၏ အေတြ႕အႀကံဳမ်ားကို ေျပာျပၾကသည္။
Chang Chang က ျမန္မာ စစ္တပ္မွ စစ္သားမ်ား အုပ္စုလိုက္ သူမ၏ရြာတြင္ ဝင္ေရာက္ စီးနင္းၿပီး အုပ္စုလိုက္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားကို အဓမၼက်င့္ေၾကာင္း ေျပာျပခဲ့သည္။ ထိုသတင္း ပ်ံ႕ႏွံ႔မႈေၾကာင့္ သူမကို အရွက္ရေစၿပီး၊ သူမ၏ အသိုင္းအဝိုင္းက သူမကို က်ဥ္ခဲ့ၾကသည္။
Naw Ruth Tha က သူမ၏ အေၾကာင္းကို ေျပာျပရာတြင္ ရက္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္သားမ်ားက သူမကို ပစၥည္း အေလးမ်ား ထမ္းပိုးေစၿပီး၊ ညအခ်ိန္မ်ားတြင္ စစ္သားမ်ား၏ အဓမၼျပဳက်င့္ ခံရပံုမ်ားကို ေျပာျပခဲ့သည္။ ထုိအခ်ိန္တြင္ သူမသည္ ကိုယ္ဝန္ငါးလ ရွိေနခ်ိန္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
မပုစိန္သည္ သူမ၏ ရြာတစ္ခုလံုးအား စစ္သားမ်ား၏ မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးပံုအား ေျပာျပရာတြင္ ငိုေႂကြးသည္။
အမွန္တကယ္တြင္မူ အထက္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ အမ်ဳိးသမီးမ်ားသည္ ဖိႏွိပ္ေသာ စစ္အစိုးရ လက္ေအာက္တြင္ ႐ုန္းကန္ေနၾကရေသာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ အမ်ဳိးသမီးမ်ား၊ ကေလးမ်ား၊ အမ်ဳိးသားမ်ား ကိုယ္စား ရပ္တည္ေပးၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ၎တို႔၏ ျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ ဆန္႔က်င္၍ ႏွိပ္စက္၍ ေထာင္ခ်ျခင္းမွအစ အရပ္သားမ်ားကို လိင္ဆိုင္ရာ ေက်းကၽြန္အျဖစ္ အသံုးျပဳျခင္း၊ မိုင္းရွင္းရာတြင္ လူကို အသံုးျပဳျခင္းမ်ား အဆံုးပါဝင္သည္။
ယခုကဲ့သို႔ေသာ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို ပံုမွန္ အျဖစ္အပ်က္ဟု လက္ခံရန္ လံုးဝမသင့္ေပ။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံတကာက ရွားရွားပါးပါး အေလးေပး ေျပာဆိုမႈ အနည္းငယ္ရွိသည္မွလြဲ၍၊ တကမာၻလံုးက ဘာမွ် ေျပာဆိုမႈ မရွိျခင္းေၾကာင့္ စစ္အစိုးရသည္ ထိုအျပဳအမူမ်ားကို တရားဝင္သဖြယ္ ဆက္လက္ က်ဴးလြန္လ်က္ ရွိေနသည္။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ ၾကားနာခဲ့ရေသာ ထြက္ဆုိခ်က္မ်ားသည္ စစ္အစိုးရက တိုးတက္ က်ဴးလြန္လ်က္ ရွိေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား အတြက္ ေနာက္ထပ္ အတည္ျပဳခ်က္မ်ားပင္ ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္ က်ဴးလြန္မႈမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ အမ်ဳိးသမီးမ်ား အေပၚ ရည္ရြယ္ က်ဴးလြန္မႈမ်ားကို ဆက္လက္ က်ဴးလြန္ရန္ ခြင့္မျပဳသင့္ေပ။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရး အတြက္ ယခုပင္ တစ္ခုခု လုပ္ၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
လုပ္ရမည့္ အလုပ္မ်ားအနက္ တစ္ခုမွာ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္ အဆိုပါ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စစ္ေဆးရန္ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္တစ္ခု ဖြဲ႕စည္းေရး စဥ္းစားရန္ ျဖစ္သည္။ ထိုကဲ့သို႔ေသာ ေကာ္မရွင္သည္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရအား ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးသို႔ တင္ႏိုင္ေရးအတြက္ ျပဳလုပ္ရမည့္ ခရီးရွည္ႀကီးတြင္ ပထမေျခလွမ္း ျဖစ္ေပသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားႏွင္ ပတ္သက္ေသာ ကုလသမဂၢ အထူးကိုယ္စားလွယ္ Tomas Quintana က စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ဖြဲ႕ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ၿဗိတိန္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ဆြီဒင္ႏွင့္ ခ်က္တို႔က လူသိရွင္ၾကား ေထာက္ခံခဲ့သည္။ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ဖြဲ႕ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအား ႏိုင္ငံတကာ ရာဇဝတ္မႈ တရား႐ံုးသို႔ တင္ပို႔ႏိုင္ေရး ေဆာင္ရြက္ရန္ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီအား ကၽြႏု္ပ္တို႔ႏွင့္ အတူ ၾကားနာေသာ တရားသူႀကီးမ်ားႏွင့္အတူ ကၽြႏ္ုပ္တို႔က ေတာင္းဆုိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခု က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကလည္း ႏိုင္ငံတကာက အေရးယူမႈ ျပဳလုပ္ရမည့္ က႑တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ အမ်ဳိးသမီးမ်ား အပါအဝင္ လူထု အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ တိုင္ပင္ျခင္း မရွိဘဲ ေရးဆြဲ အတည္ျပဳထားေသာ အေျခခံ ဥပေဒ အေပၚ အေျခခံ၍ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္သည္။ အေျခခံဥပေဒတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နမူနာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရး ေလာကထဲသို႔ ဝင္ေရာက္လာၾကသည့္ အမ်ဳိးသမီး မ်ဳိးဆက္မ်ားကို မဝင္ေရာက္လာႏိုင္ေအာင္ ထိေရာက္စြာ တားဆီးထားသည္။ မၾကာေသးမီက တရားဝင္ အတိုက္အခံပါတီ ဖ်က္သိမ္းလိုက္ရျခင္းသည္ ျပႆနာ အရင္းအျမစ္၏ သက္ေသတစ္ခု ျဖစ္သည္။
ထိုသို႔ေသာ အေျခအေနမ်ဳိးႏွင့္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ စစ္အစိုးရ၏ ျပည္သူမ်ား အေပၚ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ ႏွိပ္စက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အေနျဖင့္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို လက္ခံရန္ကိုေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္အရ ထြက္ေပၚလာမည့္ အစိုးရအား တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ကို ေသာ္လည္းေကာင္း တညီတၫြတ္တည္း ျငင္းပယ္သင့္သည္။
ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ အထက္က ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ ျမန္မာ အမ်ဳိးသမီးမ်ားကဲ့သို႔ အနည္းဆံုး သတၱိေလးေတာ့ ရွိေၾကာင္း ျပသသင့္သည္။ ၎တို႔၏ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ တိုင္းျပည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ သူမ၏ ကိုယ္ေရးကိုယ္တာ အားလံုး အဆံုး႐ႈံးခံလ်က္ ဘဝတစ္ခုလံုး စြန္႔လႊတ္ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့သည္။ နယူးေယာက္ တရား႐ံုးတြင္ ထြက္ဆိုခ်က္ ေပးခဲ့ၾကေသာ အမ်ဳိးသမီးမ်ားကလည္း ၿငိမ္ခံေနရန္ ျငင္းဆန္ၾကသည္။ သူတို႔ တိုင္းျပည္ အမွန္တကယ္ ေျပာင္းလဲေရး အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ သူတို႔၏ ဘဝကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ထုတ္ေျပာခဲ့ၾကသည္။ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ကလည္း ေျပာင္းလဲလာလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဘဝကို အလြယ္တကူ အ႐ႈံးမေပးေသာ အထက္ ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ အမ်ဳိးသမီးမ်ားကို ဂုဏ္ျပဳေသာအားျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားႏွင့္အတူ ဒီမိုကေရစီေရးႏွင့္ တရားမွ်တေရး အတြက္ ႐ုန္းကန္ေနရမႈမ်ားတြင္ အတူတကြ ရပ္တည္သင့္သည္။ ယခုအခ်ိန္သည္ ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ အခ်ိန္ေကာင္း ျဖစ္သကဲ့သို႔ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲအားလည္း အတုအေယာင္ အလိမ္အညာသာ ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ကန္႔ကြက္ရန္ အခ်ိန္ေကာင္းလည္း ျဖစ္သည္။
(စာေရးသားသူ Jody Williams သည္ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ျဖစ္ၿပီး၊ Shirin Ehadi သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ႏိုဘယ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ျဖစ္သည္။ ၎တို႔သည္ Ottawa အေျခစိုက္ Nobel Women's Initiative ကို တည္ေထာင္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ အမ်ဳိးသမီးမ်ား အေပၚ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးတြင္ ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားႏွင့္ တရားသူႀကီးမ်ား ထင္ျမင္ခ်က္မ်ားကို ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။)
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.