Posts
ISN Security Watch, By Frank O' Donnell and Graham Ong, 7th July 2010
ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ပံုမမွန္ေသာ အစီအစဥ္မ်ား ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ေနမႈ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္ အေပၚ ၿပံဳးယမ္း၏ သံသယရွိဖြယ္ ကူညီေနမႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သတင္း အခ်က္အလက္သစ္မ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ "အလားအလာမ်ား ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား" ႏွင့္ ၿပံဳးယမ္းက သံသယျဖစ္ဖြယ္ ပတ္သက္ ႐ႈပ္ေထြးေနျခင္းမွာ အသစ္အဆန္းတစ္ခု မဟုတ္ပါ။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ႏွစ္ကုန္တြင္ ထုတ္ေဝေသာ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အစီရင္ခံစာက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရပ္ဖက္သံုး ႏ်ဴကလီယာ ဓာတ္ေပါင္းဖို ပိုင္ဆိုင္ေရး ရည္မွန္းခ်က္တြင္ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ အသံုးျပဳမႈ တစ္စံုတစ္ရာ ရွိ/မရွိကို ဆံုးျဖတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းထားသည္။
၂၀၀၂ ခုႏွစ္က စ၍ ႐ုရွား အကူအညီျဖင့္ တည္ေဆာက္ရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ ၁၀ မဂၢါဝပ္ ေရခ်က္ နည္းပညာသံုး ဓာတ္ေပါင္းဖိုသည္ အေျခခံ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္ အတြက္ လက္နက္သံုး ပလူတိုနီယံ လံုေလာက္စြာ ထုတ္လုပ္ေပးႏိုင္ဖြယ္ မရွိေၾကာင္း အစီရင္ခံစာ၏ အဓိက ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေၾကာက္ရြံ႕ေနေသာ စစ္ဖက္ အစိုးရသည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ရန္ ဆႏၵ ရွိေနသနည္း ဆိုေသာ အေၾကာင္းရင္းကိုမူ ဖယ္ထုတ္ႏိုင္ျခင္း မရွိပါ။
ႏိုင္ငံတကာ၏ အတည္ျပဳမႈကို မရရွိေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကူညီရန္ ႐ုရွားက ကမ္းလွမ္းခဲ့ျခင္းမွာ စီးပြားေရး အက်ဳိးအျမတ္မ်ား ရရွိရန္ အဓိက ရည္ရြယ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၎ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အႏၲရာယ္မရွိဟု ယူဆႏိုင္သည္။ ထို႔အျပင္ ႐ုရွားတို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးမွာလည္း ရင္းႏွီးသည့္ လကၡဏာ မရွိပါ။ ေမာ္စကိုအား ေငြမာေပးေခ်ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အခက္အခဲ ရွိေနၿပီး၊ ျမန္မာတို႔၏ ကၽြန္း၊ ဆန္၊ ရာဘာတို႔ႏွင့္ လဲလွယ္သည့္ အစီအစဥ္ကိုလည္း ႐ုရွားက ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။
ဤသည္မွာ ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔ ဝင္ေရာက္လာရသည့္ အေၾကာင္းရင္း ျဖစ္ႏိုင္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၿပံဳယမ္းက ကူညီလိုျခင္းမွာ အေၾကာင္းရင္း ၃ ခ်က္ရွိသည္။ ပထမအခ်က္မွာ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ႏွင့္ ဒံုးက်ည္ စြမ္းရည္မ်ားကို အစိုးရ၏ ဝင္ေငြရင္းျမစ္ အျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဒုတိယအခ်က္မွာ အေျခခံ သယံဇာတမ်ား မျပည့္စံု ခ်ဳိ႕တဲ့မႈေၾကာင့္ လဲလွယ္ဖလွယ္ရန္ ဆႏၵရွိျခင္း ျဖစ္သည္။ တတိယအခ်က္မွာ ၿပံဳယမ္းက ၎အတြက္ အရံမဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ မဟာမိတ္ ရွာေဖြလိုျခင္း ျဖစ္သည္။
ၿပံဳယမ္းသည္ A Q Khan ႏ်ဴကလီယာ ျပန္႔ပြားေရး ကြန္ရက္တြင္ ပါဝင္ျခင္းျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အဆက္အသြယ္မ်ားသို႔ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ဒံုးက်ည္ ဗဟုသုတမ်ားကို လွ်ဳိ႕ဝွက္ ေပးပို႔ႏိုင္ၿပီး၊ အက်ဳိးအျမတ္လည္း ရရွိသည္။ ဥပမာအားျဖင့္ ပါကစၥတန္က ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ပူးေပါင္း ပါဝင္မႈျဖင့္ ထုတ္လုပ္ေသာ ၁၅၀၀ ကီလိုမီတာပစ္ Ghauric ဒံုးက်ည္သည္ ဒီဇိုင္းအားျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ Nodong ဒံုးက်ည္ႏွင့္ သိသိသာသာႀကီး ဆင္တူသည္။
A Q Khan ကြန္ရက္ကို ၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ခဲ့သည္။ ယခုအခါ အခ်ဳိ႕ႏိုင္ငံမ်ားသည္ A Q Khan ကြန္ရက္ လႈပ္ရွားမႈမ်ားတြင္ ဆက္လက္ပါဝင္မႈ မရွိၾကေတာ့ပါ။ သို႔ေသာ္ A Q Khan ကြန္ရက္ လက္က်န္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ သီးသန္႔ လြတ္လပ္စြာ လႈပ္ရွားေနျခင္းလား (သို႔မဟုတ္) အဖြဲ႕အေနႏွင့္လား ဟူ၍မူ ရွင္းလင္းစြာ မသိရွိႏိုင္ေပ။
သို႔ေသာ္ ထင္ရွားသည့္ အခ်က္မွာ ၿပံဳးယမ္းသည္ ႏ်ဴကလီယာ ျပန္႔ပြားေရး ကြင္းဆက္ ျပတ္မသြားေအာင္ တက္ႂကြစြာ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္ ဆိုသည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္။ ၿပံဳးယမ္းသည္ "Office 99" အမည္ရွိ စုစည္း ညႇိႏႈိင္းေရး ေအဂ်င္စီကို တည္ေထာင္ၿပီး အီရန္ႏွင့္ ဒံုးက်ည္ နည္းပညာ ေရာင္းဝယ္ေရးကို စီမံခန္႔ခြဲသည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က အစၥေရးတို႔ ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ဆီးရီးယား၏ Theal-Kibar လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီယာ ဓာတ္ေပါင္းဖို ေဆာက္လုပ္ရာတြင္ အနီးကပ္ အကူအညီ ေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါ ျဖစ္စဥ္မ်ားသည္ A Q Khan ႏ်ဴကလီယာ ျပန္႔ပြားေရး ကြင္းဆက္ ျပန္လည္ ဖြဲ႕စည္းရာတြင္ ၿပံဳးယမ္း၏ အဓိက ေနရာမွ လႈပ္ရွားေနမႈအား ၫႊန္ျပေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
အဓိက အႏၲရာယ္မွာ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႐ုရွား လုပ္မေပးႏိုင္ေသာ ကိစၥကို လိုလိုလားလား ျဖည့္ဆည္းေပးလိုမႈပင္ ျဖစ္သည္။ နည္းပညာ၊ သယံဇာတမ်ားႏွင့္ ကၽြမ္းက်င္မႈမ်ား ေပးျခင္းျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရကို 25 MWE ထုတ္လုပ္ႏုိင္ေသာ Yongbyon ဓာတ္ေပါင္းဖိုႏွင့္ ထူၿပီး ပို၍ႀကီးေသာ ဓာတ္ေပါင္းဖို ေဆာက္လုပ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ Yongbyon ဓာတ္ေပါင္းဖိုသည္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္၏ အဓိက ျဖစ္သည္။
ယခု ေတြ႕ရွိထားေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံၾကား ဆက္သြယ္မႈမ်ားကို အေလးအနက္ ထားသင့္သည္။ ေထာက္လွမ္းေရး ေအဂ်င္စီမ်ားအေနႏွင့္ ဝီရိယ ရွိရမည္ျဖစ္ၿပီး၊ တရားမဝင္ ႏ်ဴကလီယာ ျပန္႔ပြားေရး အဆက္အသြယ္မ်ား ရပ္ဆိုင္းေရး အတြက္ ျပဳလုပ္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.