Posts
www.business-standard.com, 19th July 2010
တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္၍ စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုကာ ေဆြမ်ဳိးေပါက္ေဖာ္ ရင္းႏီွးမႈကို ခိုင္ၿမဲေစခဲ့ၿပီးေနာက္ တစ္လခြဲ အၾကာတြင္ အဆိုပါ ႏိုင္ငံ၏ ထိပ္သီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံသို႔ ဇူလိုင္ ၂၅ မွ ၂၉ အထိ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီး သြားေရာက္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
စိတ္ဝင္စားစရာ ေကာင္းသည္မွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ ၎၏ ခရီးစဥ္ကို ဗုဒၶဂါယာတြင္ စတင္မည္ ျဖစ္ကာ ဗုဒၶ ပြင့္ေတာ္မူခဲ့ရာ ေဒသတြင္ ဘုရားဖူး၊ တရားထိုင္မည့္ အစီအစဥ္ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေနာက္ ၎သည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္း ေခါင္းေဆာင္ေသာ အိႏၵိယ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ နယူးေဒလီသို႔ ၂ ရက္ ၾကာသြားေရာက္မည္ ျဖစ္ကာ ထိုမွတဆင့္ ဟိုက္ဒရာဘတ္သို႔ သြားေရာက္၍ ၎၏ တိုင္းျပည္ အတြက္ အိႏၵိယက ကူညီေပးေစလိုေသာ သတင္း နည္းပညာ (IT) ဆက္စပ္ စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ ေဆးဝါး၊ ေဆးပစၥည္း စီမံကိန္းမ်ားကို ၾကည့္႐ႈ ေလ့လာမည္ ျဖစ္သည္။
ႏိုဝင္ဘာလ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား မတိုင္မီ ေပၚထြက္လာသည့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ ခရီးစဥ္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္ အတြင္း အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အၾကား အဆင့္ျမင့္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အျပန္အလွန္ သြားေရာက္ၾကသည့္ ခရီးစဥ္ တသီႀကီးအနက္ ေနာက္ဆံုး ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ အိႏၵိယသို႔ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္တြင္ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီး ယခင္ အိႏၵိယ သမၼတ ေအပီေဂ် အဗၺဒူကလန္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၂၀၀၆ တြင္၊ ထို႔ေနာက္ ျမန္မာ အစိုးရ အဖြဲ႕ နံပါတ္ ၂ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေမာင္ေအးက ၂၀၀၈ တြင္ အိႏၵိယ ဒုတိယ သမၼတ ဟာမစ္အန္ဆာရီက ေနျပည္ေတာ္သို႔ ၂၀၀၉ တြင္ အသီးသီး အျပန္အလွန္ လည္ပတ္ခဲ့ၾကသည္။
နယူးေဒလီ အေနျဖင့္ "ျဖစ္ခ်င္တာထက္ ျဖစ္ေနတဲ့ အတုိင္း" အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံ အားလံုးႏွင့္ ဆက္ဆံရမည္ ဟူေသာ ယံုၾကည္ခ်က္ျဖင့္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ "အိႏၵိယ ႏိုင္ငံျခားေရး မူဝါဒ လက္ေတြ႕က်က် ျပန္လည္ ထိန္းညႇိမႈ" ကို ယခု ခရီးစဥ္က အတည္ျပဳလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။
Washinton Post ႏွင့္ Newsweek တို႔၏ လုပ္ငန္းခြဲ ဂုဏ္သိကၡာႀကီး "Foreign Policy" မဂၢဇင္းက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊအား ကင္ဂ်ဳံအီးႏွင့္ မူဂါဘီတို႔ ၿပီးလွ်င္ "ကမာၻ႕ တတိယ အဆိုးဆံုး အာဏာရွင္" အျဖစ္ အဆင့္ သတ္မွတ္ထားျခင္းကို အိႏၵိယ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက အေလးအနက္ မထားသည့္ သေဘာ သက္ေရာက္သည္။
"အိႏၵိယ ဆက္စပ္ အၾကမ္းဖက္မႈေတြကို အေရးယူဖို႔ ေႏွာင့္ေႏွးေနတဲ့ စစ္အာဏာရွင္ လက္က လြတ္ေျမာက္စ ပါကစၥတန္ကိုေတာင္ အိႏၵိယက ဆက္ဆံႏိုင္တယ္ဆိုရင္ အခု အိႏၵိယႏိုင္ငံရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာဆိုင္ရာ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ အက်ဳိးစီးပြားေတြကို လိုလိုလားလား လာၾကည့္မယ့္ အေရွ႕ဖက္က အာဏာရွင္ကို အိႏၵိယက ေသခ်ာေပါက္ လက္ခံစကား ေျပာရမွာေပါ့" ဟု အမည္ မေဖာ္လိုေသာ တရားဝင္ သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။
ေဒၚလာ သန္း ၂၀ ေခ်းေငြ အစီအစဥ္၏ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း ျဖစ္သည့္ တာတာ ထရပ္ကားမ်ား ထုတ္လုပ္မႈမွသည္ ႐ူပီေငြ ၅၃၅ ကုေဋ ကုန္က်မည့္ ကုလားတန္ျမစ္ ဘက္စံု စီမံကိန္း အထိ ပါဝင္ေသာ အိႏၵိယ၏ "ျမန္မာသို႔ ေျခလွမ္းမ်ား" သည္ လက္ရွိႏွစ္မ်ား အတြင္း သိသာ ထင္ရွား မ်ားျပား လာခဲ့သည္။ ကုလားတန္ျမစ္ ဘက္စံု စီမံကိန္းအရ အိႏၵိယသည္ ရခိုင္ ကမ္း႐ိုးတန္း စစ္ေတြ ဆိပ္ကမ္းကို "တည္ေဆာက္၊ လုပ္ကိုင္၊ အသံုးျပဳ" ခြင့္ ရရွိမည္ ျဖစ္ၿပီး မီဇိုရမ္ ျပည္နယ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အတြက္ ကုလားတန္ ျမစ္ေၾကာင္းကို သေဘၤာမ်ား သြားလာႏိုင္ရန္ ျပဳျပင္မည္ ျဖစ္သည္။
၂၀၁၃ တြင္ အဆင္သင့္ျဖစ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ကုလားတန္ျမစ္ စီမံကိန္းသည္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္တြင္ အိႏၵိယ၏ ရပ္တည္မႈကို ျဖစ္ေပၚေစမည္ ျဖစ္သလို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႐ိုတ္ဟက္ဆီနာ အစိုးရကလည္း စစ္တေကာင္း ဆိပ္ကမ္း ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္းကို အိႏၵိယအား လုပ္ကိုင္ခြင့္ ေပးခဲ့ရာ ၎ေဒသရွိ အိႏၵိယႏိုင္ငံ၏ ရပ္တည္မႈ တုိးတက္ ျမင့္မားလာမည့္ အလားအလာ ရွိေနသည္။
အိႏၵိယႏိုင္ငံရွိ ဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္း မွန္သမွ်ထက္ ႀကီးမားသည့္ ေရႊ ဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းမွ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း သြယ္တန္းမည့္ အစီအစဥ္ကို ၂၀၀၄ တြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က ျဖတ္သန္းခြင့္ ျငင္းပယ္ခဲ့မႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံထံ လက္လႊတ္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရသည္။ ထို႔ေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ ေရနံကုမၸဏီသို႔ အႏွစ္ ၃၀ သြယ္တန္း ဝယ္ယူခြင့္ ေပးခဲ့ရာ အိႏၵိယ ONOC က ယခုအခါ ၎စီမံကိန္းတြင္ ၃၀ % ပါဝင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံလ်က္ ရွိသည္။
"အိႏၵိယ၊ ျမန္မာ၊ တ႐ုတ္ အၾကားက ဆက္ဆံေရးဟာ တစ္ေယာက္တည္း ႏိုင္တဲ့ ကစားပြဲ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန အရာရွိက ေထာက္ျပသည္။ ေရႊဓာတ္ေငြ႕ကိစၥတြင္ အိႏၵိယ ႐ႈံးနိမ့္ခဲ့သည္ဟု ၎က ဝန္ခံ ေျပာၾကားေသာ္လည္း "ေရႊစီမံကိန္းက ဓာတ္ေငြ႕ကို ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ ေက်ာက္ျဖဴ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းက တဆင့္ တ႐ုတ္ ယူနန္ျပည္နယ္ကို စလႊတ္ၿပီဆိုရင္ တစ္ႏွစ္ကို ကုဗမီတာ ၁၂ ဘီလ်ံေလာက္ ပို႔မွာပါ။ ONGC က တဆင့္ ေဒၚလာ ၁ ဘီလ်ံ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားတဲ့ အိႏၵိယႏိုင္ငံက ေသခ်ာေပါက္ အျမတ္ရမွာပါ" ဟု ေထာက္ျပ သံုးသပ္သည္။
၎က ၿပံဳးလိုက္ၿပီးမွ ဆက္လက္၍ "တကယ္လို႔ ျမန္မာဟာ အိႏၵိယ "အေရွ႕ေမွ်ာ္ မူဝါဒ" ရဲ႕ ဝင္ေပါက္ ျဖစ္မယ္ဆိုရင္၊ တကယ္လို႔ သန္းေရႊရဲ႕ ခရီးစဥ္ဟာ တ႐ုတ္ကို ခ်ိန္ခြင္လွ်ာ ထိန္းဖို႔ အိႏၵိယကို အသံုးခ်တဲ့ ျမန္မာရဲ႕ အက်ဳိးစီးပြား တစ္ခု ျဖစ္ေနတယ္ဆိုရင္၊ အိႏၵိယနဲ႔ တ႐ုတ္တို႔ ဆံုႏိုင္မယ့္ "win-win partnership" မွာ ျမန္မာလည္း ညီတူမွ်တူ ပါဝင္တာပဲေပါ့ဗ်ာ" ဟု ေျပာဆိုသည္။
တဖန္ ခ်င္းတြင္းျမစ္ေပၚမွ ထမံသီ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း တည္ေဆာက္ရန္ အိႏၵိယအား ကမ္းလွမ္းၿပီးမွ ျမန္မာက ႐ုတ္သိမ္းခဲ့ျခင္းမွာ အိႏၵိယ NHPC ၏ အလြန္အမင္း ၾကန္႔ၾကာမႈေၾကာင့္သာ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေနာက္ ျမန္မာက ဆြစ္ဇလန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔ကို ကမ္းလွမ္းခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔က ျငင္းပယ္လုိက္ၿပီးေနာက္ NHPC ကို မႏွစ္က ျပန္လည္ ကမ္းလွမ္းခဲ့ရာ စီမံကိန္း အေသးစိတ္ အစီရင္ခံစာကို ၁၂ လ ခန္႔ ၾကာမွသာ တင္ျပႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
ထို႔အျပင္ နယူးေဒလီသည္ မီဇိုရမ္ႏွင့္ နာဂနယ္ေျမ အၾကား ပို႔ေဆာင္ေရး လမ္းေၾကာင္းမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ ဆက္လက္ တြန္းအား ေပးေနေသးသည္။ (ကေလးၿမိဳ႕ကို ျဖတ္၍ တမူး-ကေလးဝလမ္း အျပင္ ရိဒ္-ဖလမ္၊ ရိဒ္-တီးတိန္လမ္းမ်ား ပါဝင္သည္။) မႏၲေလးမွ ရန္ကုန္သို႔ ဖန္မွ်င္နန္းႀကိဳး ဆက္ေၾကာင္းကိုလည္း သြယ္တန္း ၿပီးခဲ့၍ ေနာက္ဆံုး IT Centre ထူေထာင္ထားေသာ ကာလကတၱားသို႔ ဆက္လက္ သြယ္တန္းမည္ ျဖစ္သည္။
ေျပာရန္ က်န္ေသးသည္မွာ အိႏၵိယ-ျမန္မာ ႏွင့္ ျမန္မာ-အိႏၵိယ အၾကား ေရွးေဟာင္း ဆက္ဆံေရး လမ္းေၾကာင္း အကြာအေဝးကို ေပါင္းကူး ဆက္သြယ္ေပးခဲ့သည့္ မံုရြာတြင္ တာတာ ထရပ္ကားမ်ား ထုတ္လုပ္ရန္ စက္႐ံုတစ္ခု တည္ေဆာက္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။
လက္ရွိ ဆယ္စုႏွစ္မ်ား အတြင္း တ႐ုတ္လုပ္ ထရပ္ကားမ်ား လႊမ္းမိုးခဲ့သည့္ ျမန္မာ ပို႔ေဆာင္ေရးက႑ (စစ္တပ္တြင္သာ အသံုးျပဳ၍ ျပင္ပတြင္ သိပ္မသံုးပါ) တြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ အျဖစ္ အိႏိၵယလုပ္ ထရပ္ကားမ်ား ဝင္ေရာက္လာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ တံခါးဖြင့္ထားျခင္းကို အားသာခ်က္ အျဖစ္ ရယူရန္ အစိုးရက ပ်က္ကြက္ခဲ့သည္ဟု အိႏၵိယ အရာရွိမ်ားက ဝန္ခံခဲ့ေသာ္လည္း "လံုးဝ မလုပ္တာထက္ ေနာက္က်တာက ေတာ္ေသးတာေပါ့" ဟု ခုခံ ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ႏိုင္ငံတကာ အစိုးရမ်ား နည္းတူ နယူးေဒလီက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုဝင္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနျခင္းမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေမာင္ေအးတို႔ ႏွစ္ဦး အနားယူမည္ဟု သတင္ျပန္႔ေနျခင္းေၾကာင့္ သာမကပဲ SPDC အတြင္းမွ အေျပာင္းအလဲမ်ားက အနာဂါတ္ အာဏာပိုင္မည့္ သူမ်ားကို ၫႊန္ျပေနျခင္းေၾကာင့္လည္း ျဖစ္သည္။
International Crisis Group ၏ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ စီမံကိန္း ဒါ႐ိုက္တာ Jim Della Giacoma က "ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ား အျပစ္ ေျပာစရာ အလြန္မ်ားလိမ့္မည္" ဟူေသာ အခ်က္ကို သေဘာတူေသာ္လည္း "အႏွစ္ ၂၀ ေလာက္ တိတ္ဆိတ္ ရပ္တန္႔ေနတဲ့ တုိင္းျပည္ အတြက္ေတာ့ ေရြးေကာက္ပြဲ လံုးဝ မရွိတာထက္ ခပ္ညံ့ညံ့ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ခု ရွိတာက ေတာ္ေသးတာေပါ့" ဟု ေထာက္ျပ သံုးသပ္လိုက္သည္။ "ဘယ္သူ အာဏာရမွာလဲ ဆိုတာကို မစဥ္းစားပဲ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း အေနနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲကို အားသာခ်က္အျဖစ္ ယူႏိုင္ဖို႔ အဆင္သင့္ ျဖစ္ရပါမယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
အဆိုပါ ကိစၥကို နယူးေဒလီက တိက် မွန္ကန္စြာ လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု အိႏၵိယ အရာရွိမ်ားက ဆိုသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီ အႏိုင္ရသည့္အခါ သူမႏွင့္ ပါတီကို ေဘးဖယ္ထားရန္ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဆံုးျဖတ္ကာ သူမအား ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီးထားခဲ့ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတြင္း တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕ ၁၈ ဖြဲ႕အနက္ ၁၇ ဖြဲ႕ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီခ်က္ ရယူႏိုင္ခဲ့ၾကသည္။ ၎ သူပုန္ အမ်ားစုမွာ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္လည္း ေနထိုင္ၾကသည္။
"အိႏၵိယလိုပဲ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာလည္း နယ္စပ္ေဒသ ျပႆနာေတြ ရွိေနပါတယ္။ သူတို႔ လုပ္တာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ နားလည္ေပးႏိုင္ပါတယ္" ဟု အိႏၵိယ အရာရွိမ်ားက ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.