Posts
The Washington Post, David I. Steinberg, 21st August 2010
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ယခု အပတ္တြင္ ကုလသမဂၢက ျမန္မာအစိုးရ က်ဴးလြန္ေသာ လူသားခ်င္း မစာနာသည့္ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စံုစမ္းရန္ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ကိစၥအား ေထာက္ခံရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ရက္စက္မႈမ်ားသည္ ထင္႐ွားသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအေပၚ ကန္႔သတ္မႈမ်ားသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား အာဏာ ဆက္လက္ ဆုပ္ကိုင္ႏိုင္ရန္ ေသခ်ာေရး အတြက္ ျဖစ္သည္။ ေဝခြဲမရေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ အစိုးရသစ္ ေအာက္တြင္ တျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္လာႏိုင္မည္ဟု ယူဆလ်က္ အဆိုပါ ရာဇဝတ္မႈမ်ားအတြက္ သည္းမခံႏိုင္မႈကို ထုတ္ေဖာ္ရသည္မွာ ပိုေကာင္းမည္လား။ ၿမိဳသိပ္ထားရမည္လား ဆိုသည္ပင္ ျဖစ္သည္။
ႏိုင္ငံအမ်ားစုသည္ သည္းမခံႏုိင္မႈအား အေရးယူမႈမ်ား၊ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စစ္ေဆးျခင္း၊ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားျဖင့္ ေဖာ္ျပခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ နည္းဗ်ဴဟာမ်ားသည္ သေဘာထား ေပ်ာ့ေျပာင္းလာေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား တိုးတက္လာေရး၊ အစိုးရ ေျပာင္းလဲေရး သို႔မဟုတ္ အျခားတိုးတက္မႈ ညႊန္းကိန္းမ်ား ထြက္ေပၚလာေရးအတြက္ စီမံၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုဝင္ဘာလ (၇) ရက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမတိုင္မီ အေမရိကန္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ားကို ေမးရမည့္ အဓိက ေမးခြန္းမွာ အေရးယူမႈ အသစ္မ်ား ခ်မွတ္ျခင္း၊ စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္ အတြက္ ေထာက္ခံျခင္းစသည္ ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားသည္ ျမန္မာမ်ားအတြက္ တိုးတက္မႈမ်ား ႐ွ္ိသေလာ။ အစိုးရသစ္ လက္ထက္တြင္ အေမရိကန္၏ မဟာဗ်ဴဟာႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားအတြက္ အေထာက္အကူ ျပဳသေလာ ဟူေသာ ေမးခြန္းပင္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ အေျခခံဥပေဒတြင္ ပါလီမန္၏ ၂၅ % ကို စစ္တပ္အတြက္ ေနရာ ေပးထားရျခင္းေၾကာင့္ စစ္တပ္သည္ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ေနႏိုင္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ မလႊတ္မီ က်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။ သူမ၏ ယခု မ႐ွိေတာ့ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ အဆိုပါ ဘက္လိုက္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ျခင္း မျပဳရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ တရားဝင္ လုပ္ပိုင္ခြင့္အတြင္းမွ က်ဴးလြန္ထားေသာ ကိစၥမ်ားအတြက္ ျပည္တြင္းတြင္ အေရးယူ မခံရေအာင္ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳခ်က္ရထားသည္။
ထုိအခ်က္မ်ား ႐ွိေသာ္လည္း လာမည့္ ႏွစ္ပါလီမန္ အဆင့္ဆင့္တြင္ အခ်ိဳ႕ အတိုက္အခံမ်ားသည္ အေရအတြက္ မမ်ားေသာ္လည္း ေနရာယူႏိုင္ဖြယ္ ႐ွိသည္။ ဤသည္ပင္လွ်င္ ၁၉၆၂ ကတည္းက စ၍ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ အတိုက္အခံတို႔ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရလာမည္ ျဖစ္သည္ဆိုသည္ကို မွတ္တမ္း ျပဳရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားမွာလည္း ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ပတ္ဝန္းက်င္ အခ်ိန္တြင္ လႊတ္ေပးဖြယ္႐ွိရာ ၎တို႔ စီမံထားေသာ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ႏိုင္ဖြယ္ မ႐ွိေပ။ ေနာက္ထပ္ ညႊန္ျပေနေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ ဆိုး႐ြားစြာ လိုအပ္ေနေသာ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ေနာင္တက္လာမည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕တြင္ အေရးႀကီးေသာ က႑မွ ပါဝင္ရလိ္မ့္မည္ ျဖစ္သည္။ မၾကာေတာ့သည့္ အနာဂတ္ ကာလတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ျဖစ္ႏုိင္ဖြယ္ ႐ွိၿပီး၊ လိုလည္း လိုအပ္လ်က္ ႐ွိေသာ တရားဝင္အခ်ိဳ႕ အတိုက္အခံ ဥပေဒျပဳ အမတ္မ်ား ပါဝင္လာေသာ ေပ်ာ့ေျပာင္းေသာ အာဏာ႐ွင္ စနစ္သို႔ အသြင္ေျပာင္းေနသည္ကို ေတြ႕ရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ေျပာေနက် စကားလံုး အရ စည္းကမ္း ျပည့္ဝေသာ ဒီမိုကေရစီ ျဖစ္မည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာျပည္သူမ်ားသည္ စိတ္ဆင္းရဲမႈ ေပါင္းမ်ားစြာႏွင့္ ရင္ဆိုင္ ေနထိုင္ခဲ့ရေသာ ကာလ ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား တိုး၍ ခ်မွတ္ျခင္း ေကာ္မ႐ွင္မ်ား တိုးခ်ဲ႕ ဖြဲ႕စည္းျခင္း စသည္မ်ားသည္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ စိတ္ကို ေျဖစရာ လုပ္ရပ္မ်ားသာ ျဖစ္သည္။ ထိုလုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားသည္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကိုလည္း အေထာက္အကူလည္း မျဖစ္၊ အစိုးရက ျပည္သူအေပၚ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေရး အတြက္လည္း မဆြဲေဆာင္ႏုိင္။ အေမရိကန္ ကိုယ္၌က၎၏ မဟာဗ်ဴဟာ ေအာင္ျမင္ေရးႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာမႈွဆိုင္ရာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို အေထာက္အကူမျဖစ္ေပ။ အဆိုပါ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ အစိုးရသစ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ညိႇႏႈိင္းေရးတြင္ ေႏွာင့္ေႏွးမႈမ်ားကို ျဖစ္ေစႏိုင္သည္။ အုပ္ခ်ဳပ္မႈအစိုးရ စံျပျဖစ္ရန္ ေဝးေသးသည္ ဆိုသည့္တိုင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ရာစုႏွစ္ တစ္ဝက္ခန္႔ မရခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံေရးအရ ေျပာေရးဆိုခြင့္ႏွင့္ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ား ေပးႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ယူဆရေပသည္။ အကယ္၍ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ စိတ္ဝင္စားမႈမွာ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ေကာင္းစားေရးႏွင့္ ေဒသတြင္း အေမရိကန္၏ အမ်ိဳးသားေရး စိတ္ဝင္စားမႈ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုလွ်င္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ေစာင့္၍ မည္သို႔ေသာ အစိုးရ အာဏာ ရလာမည္ ဆိုသည္ကို ၾကည့္သင့္သည္။ ထိုမွသာ ေ႐ွ႕လမ္းရန္ႏွင့္ ရည္မွန္းခ်က္ မည္သို႔ ေအာင္ျမင္ေအာင္ လုပ္ရမည္ကို အကဲျဖတ္ရမည့္ အခ်ိန္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.