Reuters, 3rd February 2010
แแုแ္ႏိုแ္แံแแ္ ျแแ္แာျแแ္ แกแြแ္း ျแแ္แแ္း แြแ္แแ္းေแแแ့္ ေแแံႏွแ့္ แာแ္ေแြแ แိုแ္แိုแ္းแွ แ
ြแ္းแกแ္ แแ္းျแแ
္แ်ား แแพแာแီ แแွိေแာ့แแ္ ျแแ
္ေแာ္แแ္း ႏိုแ္แံแแာ แိแ္แိုแ แกေแးแူแႈแ်ားႏွแ့္ แกแแ္แแ္ ျแႆแာแ်ားေแพแာแ့္ แုแแกေแာแ္ေแแแ့္ แกแแ္แံ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แแ္แြแ္းแိုแ ၎၏ แ
ြแ္းแกแ္ แံုแฟแံဳแႈ แกแ်ဳိแแို แกแ္แားျแแ္းแแ္ แกႏၲแာแ္แ်ားแแ့္ ေแာแ္းေแพแး แแ္แႈ แแ
္แု ျแแ
္แာႏိုแ္แါแแ္။
แแ
္ႏွแ
္แွ်แ္ (แแ) แီแ်ံ แုแแီแာ แแ္ေแာแ္ႏိုแ္แ
ြแ္း แွိแแ့္ แာแ္ေแြแ แိုแ္แိုแ္းแแ္ แာแแ့္ (แ) ႏွแ
္แกแြแ္း แฟแီးแ
ီး แแ္แแ္ႏိုแ္แแ္ ျแแ
္၍ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แพแြแ္แေแာ แแ္းแြแ္ แုแ္แြแ္แ်ားแွ แ
ြแ္းแกแ္แแ္းျแแ
္แ်ားแို แแုแ္ျแแ္ แกေแာแ္ေแာแ္แိုแ္းแိုแ แแ္แူေแာ့แแ္ ျแแ
္แါแแ္။
แกแแ္၍ แกားแံုး แกแ
ီแกแ
แฅ္แแ် ျแแ
္แဲ့แါแ แแုแ္ႏိုแ္แံแแ္ แေแးแွေแာ แกแာแါแ္แြแ္ ေแแံแ
ိแ္း แแ္แ်ိแ္ (แแ) แแ္းแို แီးျแား แိုแ္แိုแ္းแွ แแแ့္ ႏွแ
္แ
แฅ္ แแ္แံแแွိแแ္ ျแแ
္၍ แกแိုแါ แแာแแแ္ ၎แกား แၪแฅแေျแာแ္ แกแ်ားแံုး ေแာแ္းแ်แူ แူแแ္แံแွ แแแ္ႏွแ
္แ แแ္แြแ္းแဲ့แแ့္ แแာแแแ္แ แွိแါแိแ့္แแ္။ แိုแ္แိုแ္း แြแ့္แွแ
္แแ့္ แแ္แိုแူ แกแိแกแ် แแแ္แွแ္แေแးแါ။
แ
แ
္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္แူแ်ားแแ္แွ แแ္แแ္ေแးေแ့ แွိေแာ แแုแ္ႏိုแ္แံแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แိแ္ေแြ ျแแ
္แฟแီး แแ္แแ္แ်ား ေแာแ္းแ်ေแးျแแ္း၊ แိုแกแ္แွ်แ္ แံแแแ္แိုแ္แာ แกแာแกแြแ္ ေแးျแแ္း แိုแแกျแแ္ แกိႏแตိแ แแုแแตแာแိုแ แြแ္ေแါแ္ แแွိေแးႏွแ့္ ျแแ္แာ့ แแာแ แแ္းျแแ
္แ်ားแိုแแ္း แแ္แแ္แแ့္ แ်แ္แံုးျแแ့္ แกแฟแဲ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแแဲ့แူ ျแแ
္แแ္။
แိုแแာแြแ္ ၎แိုแ၏ แแ္แံေแးแွာ แ
ိแ္แ်แ္း ေแြแแံုแพแแแ္แแ္ แแ္ေแြแ แกแ်ဳိးแ
ီးแြား แกေแแ แกေျแแံแံု แแါแแ္။ แกာแာแွแ္ แกแ
ိုးแ (แ) แြဲแแแ္ แแံုႏိုแ္ေแာ แ်แฅ္းแฟแိဳแ္แ်ားแာ ျแแ
္แါแแ္။
ျแแ္แာ แแ္แ
แ္ แแแ္แฟแိแ္แႈแ်ားแแ္ ၎แိုแ แိုแ္แแ္แกแြแ္း แ်ံแႏွံแ แာႏိုแ္แျแแ့္ แแုแ္แ แ
ိုးแိแ္ေแแแို ျแแ္แာแแแ္း ၎၏ ေျแာแ္แแ္ แกိแ္แီးแ်แ္း แกแ္แกားแแီး ႏိုแ္แံแกေแแ แားแွိแแ့္ แแီးแားေแာ แံแแแို แိုแွแ္แားแါแแ္။
แแแ္ႏွแ
္ แพแแုแ္แแ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แိုးแแ္แ แแ္แြဲแแ်ား แိုแ္แိုแ္แพแျแแ္းေแพแာแ့္ แ
แ
္ေျแး แုแแกแแ္ ေแာแ္ေแါแ္းแ်ားแ
ြာแိုแ แแုแ္ျแแ္แြแ္းแိုแ ေแာแ္แွိแြားေแာแกแါ แกแိုแါ แ
ိုးแိแ္ แူแแ္แႈแ်ား แိแာแ
ြာ ေแแแြแ္แာแဲ့แါแแ္။ ေแแ်แ္းแို แ
ိแ္แกေႏွာแ့္แกแွแ္ ျแแ
္ေแ
แဲ့ေแာ แแ္แ
แ္ แိုแ္แြဲแ်ားแိုแแ္း ျแแ္แာแ
แ
္แแ္แ แแ္แိုแ္းแဲ့แါแแ္။
"แแแ္แိုแ ျแแ္แာျแแ္แဲแ แိုแ္แိုแ္းแ ေแာေแာแแ္แွာ ျแႆแာ แံုးแ แแွိแူးแိုแ แီแ်แ္းแ แ
แฅ္းแ
ားแဲ့แแ္ေแာแ္ ေแာแ္แိုแ္းแ်แแ္ แူแိုแ ျแแ္แ
แฅ္းแ
ားแแွာแါ"แု London School of Economics Centre แွ ျแแ္แာ့แกေแး แแฝြแ္းแ်แ္แူ ေแာแ္แာแแ္แ ေျแာแพแားแါแแ္။ "ျแแ္แာแกแ
ိုးแแ แแ္แေแာแွာ แူแိုแ (แแုแ္) แဲแ แกแแ္ေျแေျแ ေแါแ္းแแ္ေแေแแแ့္แแ္း แแုแ္แိုแ္แแ္แဲแို แแ္แแ
္แာေแြ ျแแ
္ႏိုแ္ေแးแแ္"แု ၎แ แแ္แแ္ ေျแာแိုแါแแ္။
แแแၠာ ေแแแ္แพแား ျแႆแာ
แแာแปแ แုแိแ ေแแံ แกแ်ားแံုး แံုးแ
ြဲแူ แแုแ္ႏိုแ္แံแ ၎၏ ျแแ္แြแ္း แ
ြแ္းแกแ္ แแာแ်ဴแာ แ
แ္းแုိแ္း แแ
္แုျแแ
္ေแာ แแแၠာ ေแแแ္แพแား แกแ်แ္แกแแ္းแွ แြแ္ေแါแ္ แแ
္แုแกျแแ
္ ျแแ္แာျแแ္ แိုแ္แိုแ္း แ
ီแံแိแ္းแို แႈျแแ္ေแแါแแ္။
၎แိုแ แ
ိုးแိแ္ေแေแာ แกแ်แ္แွာ แ
แ
္แแ္ ျแႆแာแ်ား ျแแ
္แြားแာแါแ แေแးแွားႏွแ့္ แกแ္แိုแီးแွားแพแားแွိ แ်แฅ္းေျแာแ္းแွแแ့္ แแแၠာ ေแแแ္แพแားแို ျแแ္แแ္း แแ္ေแာแ္ေแေแာ ေแแံแแ္ แေแၤာแ်ားแို แแ္แူ แกแ္แกားแ
ုแ်ားแ แိแ္แိုแ แားแီးแြားႏိုแ္แွာแို ျแแ
္แแ္။
แแုแ္ႏိုแ္แံ ေแแံแแ္แြแ္းแႈ၏ (แแ %) แแ္ แกแိုแါ แแ္းေแพแာแ္းแွ ေแာแ္แွိแာျแแ္း ျแแ
္แแ္။
แกแိုแါ แแ္ေျแแแ္ แแိုแแแ္ แแ္แแ္แားျแ ျแႆแာ แွိႏွแ့္ေแแฟแီး ျแแ
္แแ္။ Lloyd's Market Association ေแေแพแာแ္းแုแแธแီ၏ แူးေแါแ္း แ
แ
္ေแာ္แแီแ แ
แ
္แြဲ แกႏၲแာแ္ แွိေแာ แုแ္แกแြแ္းแြแ္ แกแုိแါ ေแแแို แแ့္แြแ္းแားแါแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแို ျแแ္၍ แ
ြแ္းแกแ္แแ္းျแแ
္แ်ား แแ္ေแာแ္ျแแ္းแแ္ ေแแแ္แพแားแို ေแွာแ္แွားแာแြแ္ แกแြแ္แံုး แแ္းแแ္းျแแ
္แฟแီး แแိုแกာแွေแแแွ ေแแံแ
ိแ္းแ်ားแို แိုแ္แိုแ္းแွ แแ္แူျแแ္းแแ္ แแ္แူေแး แแ္းေแพแာแ္း ေแါแ္းแ
ံုแို แแိဳးแแ္း แกားแုแ္ေแျแแ္း แกแြแ္ แ်ားแ
ြာ แกแ်ဳိးแွိแแ္ ျแแ
္แါแแ္။
"แိုแ္แိုแ္းေแြแဲแ แแ
္แုแ ေแแံแ
ိแ္း แกแြแ္ แီးแแ္แ ျแแ
္แฟแီး แီေแแံေแြแ ျแแ္แာแ แာแွာ แแုแ္แါแူး။ แกေแွแแกแแ္แိုแ္းแ แေแၤာแဲแ แာแဲ့ ေแแံแို แ်แฟแီး แိုแ္แိုแ္းแဲแ แူแแ္แို แိုแแွာ ျแแ
္แါแแ္။ แါแ แိแ္แို แกေแးแแီးแါแแ္" แု ေျแာแพแားแူแွာ Singapore's Institute of Southeast Asian Studies แွ แแာแွแ္ Ian Storey ျแแ
္แါแแ္။
"แိုးแแ္แ แိแ
แฅ แกေแแ แံုးแแ္แพแแ့္แိုแ แแဲ့ แกแ်แ္แแ
္แ်แ္แ แိုแ္แိုแ္းแိแ
แฅแို ျแแ္แแ္แိုแ ျแแ္แာแกแ
ိုးแแ แแ္แ
แ္ေแแแို แွแ္းแแ္းแဲ့ แေแာေแာแ္แဲแိုแ แူแႏိုแ္แါแแ္။ แါ့ေแพแာแ့္ แแုแ္ แกေแแဲแ แီแိแ
แฅแို ေแးแแီးแြแ္แ်แ္ แแုแ္แแ့္แါแူး။ แါแာ แူแိုแแဲแ แกแ်ဳိးแ
ီးแြား แกแြแ္แဲေแ" แု ၎แ แွแ္แ်แ္ေแးแါแแ္။
แိုแแာแြแ္ ျแแ္แာ แแို แกแ
ိုးแแို แแ္แ
ုႏွแ
္ေแါแ္း แ်ားแ
ြာ แိုแ္แိုแ္แာေแာ แူแ်ဳိးแ
ု แแ္แแ္แိုแ္ แแ္แြဲแแ်ားแ
ြာ၏ แိแ
แฅႏွแ့္ แแုแ္แူแ်ဳိး ေแႊแေျแာแ္းแူแ်ား၊ แုแ္แแ္แ်ား ျแแ္แာျแแ္แြแ္းแိုแ แ
ီးแแ္แာแႈ แกေแแ แแ္แေแာ แံแแ แแီးแြားแာแแ့္ แိแ
แฅแแ္ แกแိแ แกႏၲแာแ္แแီး ႏွแ
္แုแกျแแ
္ แွိေแေแာ္แแ္း แกแ်ဳိးแกျแแ္แ แိုแံု แေแแါแแ္။
แแုแ္แူแ်ဳိးแိုแ แกေแแ แါးแီးแႈแ်ားแို แแ္แแ္ แိုแ္แားแพแแแ့္ ျแแ္แာแူแု၏ แေแာแားแွာ แုแ္းแီးแႈႏွแ့္ แ
แ္းแါးแါးေแးแာ ျแားေแာ့แแ္แု LSE แွ ေแာแ္แာแแ္แ แိုแါแแ္။ "แแแ္แိုแ แแုแ္ แกแ်ဳိးแ
ီးแြားแို ျแแ္แာေแြแ แ်แ္แီးแ်แ္แဲ့ แႏแตแွိแแ္ แီแိုแီแာ (แแแ) แွแ္แဲ့ แိုแ္แိုแ္းแ แိแ္แို แြแ္แူแာေแါ့แ်ာ" แုแแ္း ၎แ ေျแာแพแားแါแแ္။
ေျแႏွแ့္ แိုแ္แိုแ္แႈแ်ား แกแိแ္းแံแแแ့္ แกแြแ္ ေแါแแြแ္ေแေแာ แိုแ္แိုแ္း แแ္းေแพแာแ္း แေแွ်ာแ္แွ ေแแแံ ေแแိုแ္แူแ်ားแ แแုแ္ แกแုแ္แแားแ်ားႏွแ့္ แံုးแแ္းแ်ားแို แိုแ္แိုแ္แဲ့แพแแแ္แု ေျแာแพแားแူแွာ Shwe Gas Movement แွ ေျแာေแးแိုแြแ့္ แွိแူ แแ္ေแกာแ္ ျแแ
္แฟแီး แกแိုแါ แกแြဲแแแ္ แိုแ္แိုแ္း แ
ီแံแိแ္းแို แแ္แแ်แ္ แแ္แแြแ္ေแေแာ แกแြဲแျแแ
္แแ္။ แแုแ္ေแြ แกေแแ ျแแ္แူေแြ ေแါแ แြแ္ေแแာแို ျแแ္ေแာแ္ แพแแ့္ႏိုแ္แါแแ္แု ၎แ แိုแ္းႏိုแ္แံแွ แแ္แီแုแ္းျแแ့္ ေျแာแพแားแါแแ္။
"แီแိแ
แฅေแพแာแ့္ แူแႈေแး แแฟแိแ္แแ္แႈေแြ၊ แိုแ္แိုแ္ แ်แ္แီးแႈေแြ แกแ်ိแ္แေแြး ျแแ
္แာႏိုแ္แါแแ္" แုแแ္း แိုแါแแ္။
แแแ္ แกေแာแ္แแ္ แกိแ္แီးแ်แ္း แกိႏแตိแႏိုแ္แံแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแို แႊแ္းแိုးแแ္ แแိဳးแ
ားแာျแแ္း၏ แกေแพแာแ္းแแ္းแို แံုးแแ္แพแแ့္แွ်แ္ แแုแ္แ แီแ်แ္းแแ္ေแာ္แား ႏိုแ္แံแ်ားျแแ့္ แกိႏแตိแแို แိုแ္းแံေแျแแ္း၊ ျแႆแာแ်ား แแ္แแ္ ျแแ
္ေแแแแ္ แกแားแกแာ แွိေแျแแ္းแိုแေแพแာแ့္ ေแแီ၏ แ
ိုးแိแ္แႈแွ แြแ္ေแแแာျแแ္း ျแแ
္แแ္แု แိုႏိုแ္แါแแ္။
"แแแ္แိုแแ်ား ျแแ္แာႏိုแ္แံแို แแုแ္แီ ေแးแိုแ္แแฟแီแိုแ แกိႏแตိแแ แแ္แွแ္แိုแ္แฟแီแိုแแ္ แกแ်ိแ္แေแြး ျแแ
္แာႏိုแ္แဲ့ ျแแ
္แแ္ေแြแို แกแြแ္แแူ แံုေแာ္ แพแแ့္ႏိုแ္แါแแ္။ แแုแ္ แိုแ္แိုแ္แႈ แ
ီးแြားေแြแို แแ
္แွแ္แားแာแแ့္ แแ္แแ်แ္ေแး แกแြဲแแกแ
แ္းေแြ၊ แေแ်แแ္แဲ့ ျแแ္แာแ
แ
္แားေแြแို แกိႏแตိแแ แိแ္แแိแ္ แူแီแာแ်ဳိးေแါ့แ်ာ" แု LSE แွ ေแာแ္แာแแ္แ ေျแာแพแားแါแแ္။
แိုแေแာ္แแ္း แกိႏแตိแ แုแแธแီ (แ) แုแို แိုแ္แိုแ္း แ
ီแံแိแ္းแြแ္ แါแแ္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံ แြแ့္ျแဳျแแ္းျแแ့္ ျแแ္แာแ แกိႏแตိแแို แแ
ားแိုแ္းแกแြแ္း แြဲแြแ္းแုိแ္แါแแ္။ ႏိုแ္แံแိုแ္ GAIL India แ (แ %) ႏွแ့္ ONGC แ (แ %) แกแီးแီး แแ္းႏွီး ျแႇဳแ္ႏွံแพแแแ္แု แกိႏแตိแ แီแီแာแ်ားแ แแแ္แแ แုแ္ျแแ္ ေแพแแာแဲ့แါแแ္။
แူแု แแ္แံေแး แแ္แแ္ แိแုိแ္แႈ
แแု แ
ီแံแိแ္းแแ္ แแုแ္ႏိုแ္แံ แกแြแ္ ေแာแ္แแ္ ႏိုแ္แံแแာ แူแု แแ္แံေแး แိแုိแ္แႈ แแ
္แု ျแแ
္แာႏိုแ္แฟแီး แแแแ แกိုแံแแ
္แกแြแ္ แ
แ္းแံုး แြဲေแာแ္ေแแแ့္ แာแแ แူแแ္แြแ္ ေแแံ แ
ြแ္းแกแ္แိုแ္แာ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈေแพแာแ့္ ျแแ္းแแ္แ
ြာ แกျแแ
္แแ္แံแဲ့แแူ แီแ်แ္းแกแိုแ แ်แ္ႏွာแူแ
แာ ျแแ
္แာျแแ္แါแแ္။
แိုแ္แိုแ္း แ
ီแံแိแ္းแို แာแြแ္ ေแ
ာแ့္ေแွာแ္แแ္ แာแแ္แူแแ့္ ျแแ္แာแ
แ
္แแ္ေแพแာแ့္ ေแแแံ ျแแ္แူแ်ား แกေแแแြแ္ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ဳိးေแာแ္แႈแ်ား ျแแ
္ေแแแာแแ္ ျแแ
္แฟแီး แိုแ္แိုแ္း แแ္ေแာแ္ျแแ္းႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แ
ိုးแိแ္ แူแแ္ေแေแพแာแ္း แူแแกแြแ့္แกေแး แกแြဲแแ်ားแ แแ္แแ္ แแဲแဲ ေแာ္ျแแဲ့แพแแါแแ္။
ေแแံႏွแ့္ แာแ္ေแြแ แกေแแ ျแแ္းျแแ
ြာ แแ္แแ္ေแျแแ္းေแพแာแ့္ แแာแปแ แแ္แံေแး แแ္แแ္แြแ္ แแုแ္ แกแြแ္ ေแာแ္แแ္ แ
ိแ္แแ
္แ
แာ ျแแ
္ေแ
แแ့္ แกแားแกแာแ်ားแို แီแ်แ္းแ ေแ်ာ္แႊแ္แ
ြာ แံแူแါแိแ့္แแ္แု แแူးေแာแ္ แกေျแแ
ိုแ္ แူแแกแြแ့္แกေแး ေแ
ာแ့္แพแแ့္ ေแ့แာေแး แกแြဲแแွ ျแแ္แာ့ေแးแာ แုေแแแแွဴး David Mathieson แ ေျแာแพแားแါแแ္။
"ျแแ
္ႏိုแ္แာแေแာ့ ျแแ္แာျแแ္แွာ แแုแ္แ แုแ္ေแแဲ့ แกแာ แกားแံုးแกแြแ္ แกแုแိုแ္แိုแ္း แ
ီแံแိแ္းแ แกแွแ္แแแ္ แွแ္ေแ်ာแ္ ျแแ
္แာႏိုแ္แါแแ္။ แူแိုแแกแြแ္ แกแแ္းแို แ
ိแ္แกေႏွာแ့္แกแွแ္ ျแแ
္แฟแီး แกแွแ္แြဲแแာแ်ဳိးေแြ ျแแ
္แာႏိုแ္แါแแ္" แု ၎แ แိုแါแแ္။ "แါေแแแ့္ แီแกေแพแာแ္း แกแာေแြแ แ
ီแံแိแ္း แแ္แိုแ္းแြားแိုแ แံုေแာแ္แဲ့ แกแ်แ္ေแြแိုแ แแฝြแ္ေแာ္ แแแ္แါแူး။ แူแိုแแ แာแ္ေแြแ แိုแ်แ္ေแแာ แกแ်ိแ္ แกေแာ္แို แพแာေแแါแฟแီ" แုแแ္း แွแ္แ်แ္ေแးแဲ့แါแแ္။
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
upon their request.