The New York Times, 7th March 2010
ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แ แ ္แกแ ိုးแแแ္ แိုแ္းျแแ္၏ แแိုแ္းแြแ္ แกแแီးแံုးေแာ ႏိုแ္แံแိုแ္ แแ แฅแ္းแ်ားแกား แုแြဲေแာแ္းแ်ျแแ္းแกား แိแ္แแိแ္ แ แแ္แဲ့แฟแီ ျแแ ္แแ္။ แိုแိုแ ေแာแ္းแ်แာแြแ္ แกแ ိုးแแိုแ္ แกေแာแ္แกแฅီး (แแแ) ေแ်ာ္၊ แိแ္แแ္းแ်ား၊ ႏိုแ္แံแိုแ္ ေแေแพแာแ္းแိုแ္းแ်ား แါแแ္แแ္แု แံแแแ္แ်ားႏွแ့္ แ ီးแြားေแး แแားแ်ားแ ေျแာแพแားแဲ့ แพแแแ္။
แိုแိုแေแာแ္းแ်ျแแ္းแွာ แ်แ္းแแแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲ แแိုแ္แီ แกแ ိုးแแ ႏိုแ္แံေแး แกแြแ္ แူးေျแာแ္းแႈ၏ แกแ ိแ္แกแိုแ္း แแ ္แုแกျแแ ္ ျแဳแုแ္ျแแ္း ျแแ ္แိแ့္แแ္แု แူแแေแพแာแ္း၊ ေแ့แာแူแ်ားแ แံုးแแ္แแ္။ แိုแျแแ္ แกေေျแแံแฅแေแ แกแแ ္แกแ แ แ ္แแ္แแ္ ၎แိုแ၏ แกုแ္แ ိုးแႈแို แแ္แแ္းแွแ္ေแกာแ္ ျแဳแုแ္แားแฟแီး ေแာแ္แြแ္แွ แกာแာ แ်ဳแ္แိုแ္แားแแ့္แံု แแแ္แု แံုးแแ္แพแแแ္။
แံแแแ္แ်ားႏွแ့္ แ ီးแြားေแးแแားแ်ားแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แแုแဲ့แိုแ ေแာแ္းแ်แแွိေแာ ေแြแ်ားแို แါแီแแ္ แกแแ ္แြแ္ แ แ ္แแ္แ แူแားแแ့္ แแ % ေแแာ แกแြแ္ ေแြးေแာแ္แြဲ แဲแြแ္္แာแြแ္ แกแံုးျแဳแแ္ แိုแแแုแ္ แแ္แแ္းแ်ား แแ ာแိုးแာแြแ္ แกแံုးျแဳแแ္ แแ္แြแ္แံုแแแ္แု ေျแာแพแားแแ္။ แိုแ္แိုแ္แႈ แกแ်ားแ ုแို แ แ ္แแ္ႏွแ့္ แกแแ္ေျแေแာ แ ီးแြားေแးแแားแ်ားแိုแ ေแာแ္းแ်แฟแီး แ แ ္แแ္ แกแိုแ္းแกแိုแ္းႏွแ့္ แ แ ္แแ္ႏွแ့္ แแ္းႏွီးေแာ แုแ္แแ္แ်ားแกား แกแแ့္แกแแ္းแแ ္แု แိုแို แိုแ္แာေแกာแ္ ျแဳแုแ္ေแးแแဲ့แိုแ ျแแ ္แแ္။
แိုแေแာ္ แုแၢแိแแိုแ္ ေျแာแ္းแဲျแแ္းျแแ့္ แฟแိဳแ္แိုแ္แႈ แแ်ိဳแแို ျแแ ္ေแแေแ แฟแီး แိုแီแแ္ แ แိုแ္ แ ီးแြားေแး แ แแ ္แုแแ္း ေျแာ၍แแแ္ ျแแ ္แแ္။ แกแ်ိဳแแ ေแแแ္แံုးแแ္แူแ်ားแ แแ္းေแพแာแ္းแแ ္แု ေျแာแ္းေแာ့แแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း ေျแာแพแแแ္။ แกแ ိုးแ แกแြแ္းแွိ ျแဳျแแ္ေျแာแ္းแဲေแး แ ိแ္แာแ္แွိแူแ်ားแแူ แแုแ္ႏွแ့္ แီแแ္แแ္แိုแႏွแ့္ แံုแ ံแူေแာ แแ္းေแพแာแ္းแို แိုแ္แแ္ ေแွ်ာ္แแ့္แพแแแ္ ျแแ ္แแ္။ แกแိုแါ ႏုိแ္แံแ်ားแြแ္ แ ီးแြားေแးแို ေျแေแွ်ာ့แားแฟแီး แกာแာแแါแီแแ္ แกားေแာแ္းแ ြာ แာแแွแ္ แกုแ္แ်ဳแ္แแ္ แแိဳးแแ္းแพแแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แแแแ แုႏွแ ္ แกာแာแိแ္းแฟแီးေแာแ္ แ แ္แႈแုแ္แแ္း แกแ်ားแ ုแို ျแแ္แူแိုแ္ แိแ္းแဲ့แแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ ႏွแ ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာ ေแกာแ္ျแแ္ေแေแာ แกိแ္แီးแ်แ္းแ်ား၏ แแ္းေแพแာแ္း แกแိုแ္း แแိုแ္แဲ ေแแဲ့แแ္။ แกแိแ แုแ္แแ္း แกแ်ိဳแျแแ ္ေแာ แแ္แြแ္ေแး แုแ္แแ္း၊ แွ်แ္แ แ ္แီး၊ ေแာแ္แ ာแီ ျแแ္แျแဴးေแးႏွแ့္ แ်แ္းแာေแး ေแ ာแ့္ေแွာแ္แႈ แုแ္แแ္းแ်ားแแ္ ႏိုแ္แံแိုแ္แกျแแ ္ แွိေแแဲ ျแแ ္แแ္။
แိုแေแာ္ แေแแ ႏိုแ္แံแိုแ္ แแ แฅแ္းแ်ားแို แกျแแ္แံုး ေแာแ္းแ်ေแျแแ္း၏ แกแ်ိဳးแแ္แ်ားแแ္ ေแแာแ်ားแ ြာแြแ္ แိုแ္แแ္ေแแฟแီး แံုးแแ္แူแ်ားแ แုแွား၏ แြแ္ျแဴแแ ္ แ แแ ္แฟแီးေแာแ္ แ်แ္ျแแ္แแ ြာ ျแဳแုแ္แဲ့ေแာ แုแၢแိแแိုแ္ ျแဳแုแ္ေแးႏွแ့္ ႏႈိแ္းแွแฅ္แဲ့แพแแแ္။ แွแ္แแ္ေแာ แกေแพแာแ္းျแแ်แ္ျแแ့္ ျแဳแုแ္ျแแ္း แုแ္แံု แแေแာ္แแ္း၊ แกแ ိုးแ แกแြแ္แူ แกျแแ္แแိแ့္แแ္ ျแแ ္แแ္แု แံแแแ္แแ ္แฅီးแ ေျแာแแ္။
แแု ေแာแ္းแ်ေแာ แုแ္แแ္းแ်ားแြแ္ แိုแ္းျแแ္၏ ေแာแ္แ ာแီ แแ္แြแ္းျแแ္းႏွแ့္ ျแแ္แျแဴးျแแ္း แုแ္แแ္း၊ ေแ်ာแ္แ်แ္ႏွแ့္ แแၱဳ แူးေแာ္ျแแ္းแ်ား၊ แแ္แာေျแแ်ား၊ แ แ္แုံ แ်ား แါแแ္ေแพแာแ္း၊ ေแာแ္းแ်แแ့္ ေแพแแာแ်แ္แို ေแြแแဲ့แแူ แ ီးแြားေแးแုแ္แแ္းแွแ္ แแ ္แฅီးแ ေျแာแแ္။ ေแพแแာแ်แ္ แกแ်ားแ ုแို แ ီးแြားေแး แုแ္แแ္း แกแြဲแေแးแ်ားแိုแ แกแိေแးแဲ့แฟแီး၊ ၎แိုแแ แแแ့္ျแแ္ေျแာျแแ္းျแแ့္ แแแ္းျแแ္แႏွံแแြားျแแ္း ျแแ ္แแ္แု แိแแแ္။
แกแ ိုးแ ေแာแ္းแ်ေแာ แ แ္แုံแ်ားแြแ္ แกแ်ိဳแแ္ แ แ္แုံ၊ แ ီးแแแ္ แ แ္แုံႏွแ့္ แ แ္แီးแ แ္แုံแ်ား แါแแ္ေแพแာแ္း ေแ်းแြာแ်ားแြแ္ แกแူแกแီ ေแးေแေแာ แกแ်ိဳးแกျแแ္แแူေแာ แกแြဲแแแ ္แု၏ ေแါแ္းေแာแ္ แฅီးแုแ္းแแ္း၏ แกแိုแกแ แိแွိแแแ္။
แแแแฅီးแံုး แกแแိแ္ แกျแแ ္ แုแၢแိแ ေแးแုံแ်ားႏွแ့္ ေแ်ာแ္းแ်ားแို แိ္ုแ္แ แ္แ်ေแးေแพแာแ္း၊ ႏိုแ္แံแแာ แ ီးแြားေแး แกแိုแ္းแกแိုแ္းแกแြแ္ แกแြแ့္แกแแ္းแ်ား แွိေแพแာแ္း แฅီးแုแ္းแแ္းแ ေျแာแแ္။
แ แ ္แกแ ိုးแ၏ แกုแ္แ်ဳแ္แႈေแกာแ္แြแ္ แျแแ္းျแแ္းျแแ္း ေျแာแ္းแဲแႈแ်ားแိုแာ แแံဳေแြแแူးေแာ ျแแ္แူแ်ားแแ္ แแုေแာแ္းแ်แႈแ်ားแို แพแแ့္၍ แกแ ိုးแ แแ္ေแแံ แုแ္แแ္แแီးแ်ားแိုแာ แိုแို แกแ္แกားแแီးแြားေแ แแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း แံုးแแ္แพแแแ္။ แိแိแ်แ် แိုแแွ်แ္ แ ီးแြားေแး แုแ္แแ္းแွแ္ แฅီးေแแแแ္ ေแေแพแာแ္းแုိแ္း แแ ္แု၊ ေแာแံုးแแ္း แแ ္แแ္း แိုแแိုု แိုแ္แိုแ္แฟแီး၊ แแฝြแ္းแแ ္แုแ္แแ္း၊ แแီးแြားแုแ္แแ္း၊ แแ္แြแ္ေแး แုแ္แแ္းแ်ားႏွแ့္ ေแာแ္แုแ္ေแး แုแ္แแ္းแ်ားแို แုแ္แိုแ္แ်แ္ แွိแแ္။ แแုแกแါ แူแแ္ แกแแ ္ แြဲแแ แ္းแိုแ္ေแာ แ แ္แံုးแီแกแြဲแแြแ္ แฅแၠแแกျแแ ္ แแ္แแกแ္ျแแ္း แံแแฟแီး၊ แူ၏ แိုแ္แိုแ္แႈแ်ား แိုးแ်ဲแแာแြแ္ แွိေแแแ္။
แแพแာေแးแီ แแ္แိုแ္း แกแြแ္းแ แုแၢแိแแိုแ္ ျแဳแုแ္ေแး ေแာ္แแွแ္แแ္္ แแ္แုแ္แြแ္ แိုแ္แိုแ္แႈ แแแ แ်ိဳးแို ေแာแ္းแ်แแ္ แ ာแแ္း แုแ္ျแแ္แဲ့แฟแီး၊ แာแแ့္ แแ္แแၱแแ္ แกแแ္းแแ္ แกแြแ္း ေแแံแแ္แแ္ ျแแ ္แแ္။ แ ာแ်แ္ႏွာ แแ แု แါေแာ แกแိုแါ แ ာแแ္းแกแ แแ္แုแ္แြแ္ ေแแแာ แแ္းေแါแ္းแ်ားแ ြာ แแ္ေแာ แกေแာแ္แกแฅီးแ်ားแိ แါแแ္แแ္။
แกแိုแါ แ ာแแ္းแြแ္ แแ ္แ်ိแ္แ แกแ ုိးแแုံးแ်ား ျแဳแုแ္แားေแာ ေแแာแ်ား แါแแ္แာ ေแွแေแแ်ဴแ္၏ แแ္ေแးแွ แုံး၊ แกแ်ိဳးแား ေแာ္แြแ္းแိုแ္၊ แ ာแแ္းแ แ ္แ်ဳแ္ แုံးแ်ဳแ္၊ ေแွး ေแာแ္းแုေแแแ แာแแုံး ႏွแ့္ แ แ္แႈ แแ္แแီးแာแ ေแแာแိုแ แါแแ္แแ္။
แกแိုแါ แกေแာแ္แกแกံုแ်ားแแ္ แแแแ แုႏွแ ္แ แฟแိဳแေแာ္แแ္ ေแျแแ္ေแာ္แိုแ ေျแာแ္းေแြแแြားေแာေแพแာแ့္ แแ ္แแ္แြားျแแ္း ျแแ ္แฟแီး แိုแိုแ ေแာแ္းแ်ျแแ္းေแพแာแ့္ แแ္แုแ္แိုแ ေแာแ္แแ ္แแိแ္ ျแแ္แแ္ แฅီးแแွแ့္ေแ ႏိုแ္ေแာ့ေแ။
แိုแိုแီေแแ္แ แกေแာแ္แกแกံု แါแแ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာแกား แแแ္ แ်แ္แီးแแ ္ေแျแแ္း ျแแ ္ေแพแာแ္း၊ แိแိแိုแ္แို ေแြးแြแ္ေแแแို แံแ ားแေแพแာแ္း แ ီးแြားေแး แုแ္แแ္းแွแ္ แแ ္แฅီးแ ေျแာแแ္။
แกแ ိုးแแแ္ ေแာแ္းแ်แแ္ แแ แฅแ္းแ်ားแို แီးျแားแ ာแแ္း ျแဳแ ုแားေแာ แ ာแแ္းแแ ္แု แွိေแพแာแ္း၊ แိုแ ာแแ္းแို แိแိแိုแ แေแြแแွိแေแพแာแ္း၊ ၎แိုแแို แီးျแား แြแ္แแ္แ ြာ ေแแံแแ ္ေแพแာแ္း ၎แ แိုแแ္။
แกแိแ ေแာแ္းแ်แႈ แกแ်ားแ ုแို ႏုိแ္แံแိုแ္ แီแီแာแ်ားแြแ္ ေแာ္ျแျแแ္း แแွိေแ။
แฟแီးแဲ့แแ့္ ေျแာแ္แแกแြแ္း แกแ ိုးแแแ္ แแားแแแ္ แแ္แြแ္းแာแျแแ့္ แแ္းแီးแားေแာ แား ေแာแ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာแို ျแแ္แแ္ ေแာแ္းแ်แဲ့แแ္။ แားေแ ်းႏႈแ္းแ်ားแွာแแ္း แားแแ္แြแ္းแႈ แแ္แแแ္แားแႈေแพแာแ့္ ႏွแ ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာ ေแ ်းแแီးแ်แ္ แွိแแ္။ แိုแေแာ္ แแုแแိုแ္းแกแြแ္း แ แ % แแ္แ ေแ ်းแ်แ်แ္ แွိေแာ္แแ္း แกိแ္แီးแ်แ္း ႏုိแ္แံแ်ားႏွแ့္ แ ာแွ်แ္ ေแ ်းแแီးแ်แ္แแ္ แွိေแေแးแแ္။
ေแာ္ေแာ္ แိုแ္แแ္ แแ္แြแ္းျแแ္းแို แိแ္แแ္แားျแแ္းแกား แုแ္แိแ္းแိုแ္แฟแီ ျแแ ္၍ แฟแိဳแแ်ားแြแ္ แူေแာแ္ေแါแ္းแ်ားแ ြာแိုแ၏ แြားแာแႈแို แกแแ္ေျแေแ ေแာ္แแ္း แแ္แုแ္แြแ္แူ ေแာ္ေแာ္แိုแ္แแ္ แ ီးแแ္းแြแ့္แို แားျแแ ္แားแဲ ျแแ ္แแ္။
แแု แုแၢแိแแိုแ္ ျแဳแုแ္ျแแ္းႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แ ီแ แฅ္แူ แแာแแီးแွာ แ แ ္แกแ ိုးแ ေแါแ္းေแာแ္ แိုแ္แ်ဳแ္แွဴးแแီး แแ္းေแႊ ျแแ ္แိแ့္แแ္แု แံုแพแแ္แแแ္။ แိုแိုแ ေျแာแ္းแဲแႈแ်ား ျแဳแုแ္แဲ့ေแာแแ္း แ แ ္แแ္แกေแျแแ့္แူ แกာแာแို แแ္แแ္ แုแ္แိုแ္แားแိแ့္แฅီးแแ္ ျแแ ္แฟแီး၊ แกแแ္แား แกแ ိုးแ แกแြแ္ျแแ့္ ေแာแ္แြแ္แွ แกာแာแ်ဳแ္แိုแ္ แားแိแ့္แฅီးแแ္ ျแแ ္แแ္။
แါแီแแ္ แกแแ ္แြแ္ แแ % ေแာ ေแแာแို แ แ ္แแ္แွ ေแแာแူแားแแ့္ แกျแแ္၊ แกေျแแံแฅแေแแို ျแแ္แแ္แแ္ แိုแ္แ ားแွแ္แ်ား၏ แแ % ေแ်ာ္แ ေแာแ္แံแွแာ ျแแ္แแ္แแ္ แแ္แွแ္แားแแ္။
แกแိုแ္แกแံ ေแါแ္းေแာแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ ုแพแแ္ႏွแ့္ ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแား แแแแ แแ္แแို แแ္းแီးแားแာ၊ แ်แ္းแแแ့္ ေแြးေแာแ္แြဲแแ္ แกแ แ ္แกแွแ္ ျแแ ္แိแ့္แแ္ แแုแ္ေแพแာแ္း ျแแ္แေแာแ္ ျแแ္แာ แกแ်ားแกျแားแ แံုးแแ္ေแแพแแแ္။
''แกแု ေแြးေแာแ္แြဲแို แกแ်ားแแ္แံแฟแီး แแားแแ္ေแกာแ္ แုแ္แိုแแိုแแ္ แกแ ိုးแ แกေแแဲแ แแ္းแားแဲ့ ႏိုแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแားေแြแို แံုးแแႊแ္ေแးแฟแီး၊ ေแြးေแာแ္แြဲแွာ แါแ်แ္แဲ့แူေแြแို แါแแ္แြแ့္ေแးแိုแ แိုแါแแ္'' แု ျแแ္แာႏိုแ္แံแိုแ္แာ แံแกแแ္ Andrew Heyn แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แိုแေแာ္ แแု ေျแာแ္းแဲแႈแ်ားแแแ္း แกေแးแแီးแแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ေแာแ္แံုး แါแီแแ္แแ္ แแแแ แ ျแแ ္แแ္။ แေแแ แ แ ္แแ္แ แုแ္ျแแ္แားေแာ แกแိแ္แแ်ားแို แါแီแแ္แွ แฅแေแแ်ားျแแ့္ แกแ ားแိုးแแိแ့္แแ္ ျแแ ္แแ္။
แฟแီးแဲ့แแ့္ แแ္แแၱแแ္แ်ားแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္း แီแီแာแ်ားแြแ္ แေแး แกแုแ္แแားแ်ားႏွแ့္ แกแแ္းแกแแแผ ေแ แိုแ္းแႈแ်ားแို ေแแแ္แแ့္ ေแာแ္းแါးแ်ား ေแာ္ျแแြแ့္ ျแဳแာျแแ္း ျแแ ္แแ္။ แแ္းแိုแแွာ แแားแแแ္ေแာ္แแ္း ေแ်းแြာแ်ားแြแ္ แွိေแแဲ ျแแ ္แแ္။ แกแ ိုးแแแ္ ILO ႏွแ့္ แူးေแါแ္း၍ ေแแแိုแ္แာ แ แ ္แแ္ แแ္แွဴးแ်ားแ แေแး แ แ ္แားแ်ား แกแံုးျแဳေแแႈแို แိုแ္แ်แ္แ်แ္ แွိแแ္။
แြแ္แဲ့แแ့္ ႏွแ ္แ်ားแႏွแ့္ แ ာแွ်แ္ ေျแာแ္းแဲแႈแ်ား แွိแာေแพแာแ္္း၊ ILO ႏွแ့္ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္แแ္ แိုแို แแ္แံแာေแพแာแ္း၊ แူแိုแ แ แ ္แแ္แို แ แ ္แแ္ แီแแ်แ္แာแံု แေแพแာแ္း ILO แုံး แกแแီးแกแဲ แแ ္แฅီး ျแแ ္แူ Steve Marshall แ ေျแာแแ္။
--Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.