Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ယူနန္ျပည္နယ္ ကူမင္းၿမိဳ႕ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆုံးၿမိဳ႕အၾကား မီးရထားလမ္း ဆက္သြယ္ေဖာက္လုပ္မည့္ စီမံကိန္းကုိ လာမည့္ ႏွစ္လအတြင္း အေကာင္ အထည္ေဖာ္မည္ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာသံရုံးမွ ေကာင္စစ္ဝန္ ဦးလႈိင္ျမင့္ဦးက အတည္ျပဳေျပာၾကားေၾကာင္း 21 Century Business Herald ကေရးသားေဖာ္ျပသည္။

ထုိ႔အတူ ထုိင္းႏုိင္ငံသည္လည္း တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ အၾကားမီးရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး အတြက္ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ တစ္ရပ္ လက္မွတ္ေရးထုိမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ထုိင္းသံရုံးမွ Warawudh Chuwiruch ကေျပာၾကားသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္တရုတ္ႏုိင္ငံအၾကား ျမန္ႏႈန္းျမင့္ မီးရထားလမ္းေဖာက္လုပ္ရန္ လက္မွတ္ေရးထုိးမည္ျဖစ္သည္ဟု ၎ကဆုိသည္။

"တရုတ္ႏုိင္ငံက ရထားလမ္းေဖာက္လုပ္တဲ့ကိစၥမွာ နည္းပညာနဲ႔ ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့မွာပါ။ တရုတ္ဘက္က ဘယ္ကုမၸဏီလုပ္ငန္းနဲ႔ ပူးေပါင္းလုပ္ကုိင္မယ္ဆုိတာကုိ ဆုံးျဖတ္ပါလိမ့္မယ္" ဟု မစၥတာ Warawudh ကေျပာသည္။ တရုတ္-အာဆီယံ စီးပြားေရးေကာင္စီမွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး Xu Ningning က လက္ရွိအေနအထားတြင္ တရုတ္ႏွင့္အာဆီယံအၾကား ေရေၾကာင္း ပုိ႔ေဆာင္ေရးလုပ္ငန္းျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရးလုပ္ကုိင္မႈမ်ား ျမင့္တက္လာလ်က္ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ "ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ကုန္သြယ္ေရးက ႀကီးထြားေနပါတယ္။ သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ေရးက႑ကေတာ့ ပုံစံအမ်ိဳးမ်ိဳး ကြဲျပားသြားပါလိမ့္မယ္" ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။

Xinhua သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

မၾကာေသးခင္က ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာေသာ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဒုတိယ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Joesph Yun တုိ႔ေတြ႕ဆုံၿပီး စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔မႈဆုိင္ရာ အေရးကိစၥမ်ားကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

"ကၽြန္မတုိ႔ အမ်ားႀကီးေဆြးေႏြးျဖစ္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ေဆြးေႏြးတဲ့ကိစၥေတြထဲမွာ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈေတြလည္း ပါဝင္ပါတယ္။ အေသးစိတ္ကုိေတာ့ မေျပာႏုိင္ပါဘူး" ဟု ႏုိဗယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏ေနအိမ္တြင္ ေျပာဆုိသည္။

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီပါတီ(NLD) ၏ ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီဝင္မ်ားလည္း အဆုိပါ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ၇ႏွစ္ၾကာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရရာမွ ျပန္လည္လြတ္ေျမာက္လာသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပန္လည္ သံုးသပ္ၾကည့္ လုိေၾကာင္း အေစာပုိင္းက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့ေသးသည္။ အဆုိပါ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားသည္ စစ္အစုိးရကုိ ထိခိုက္မႈမရွိဘဲ ျပည္သူလူထုအေပၚသာ ထိခုိက္ေစေၾကာင္း ေလ့လာသုံးသပ္သူအခ်ိဳ႕က ေထာက္ျပၾကသည္။

မစၥတာ Joesph Yun သည္ ဒီဇင္ဘာလ  ၇ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိလာၿပီး ၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ဝင္း၊ ရဲခ်ဳပ္ ခင္ရီအပါအဝင္ အျခားေသာအစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ ေကာင္းေကာင္းလုပ္ႏုိင္ခဲ့ပါတယ္။ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ရး ကိစၥကုိလည္း ေဆြးေႏြးျဖစ္ခဲ့ၾကပါတယ္" ဟု NLD ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္ ဦးဝင္းတင္က ေျပာၾကားသည္။ "သူက အာရွသားျဖစ္တဲ့အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔နဲ႔ စကားေျပာတဲ့ အခါမွာ ပုိၿပီးရင္းႏွီးမႈရွိသလုိ ခံစားရပါတယ္" ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။

မစၥာ Joesph သည္ အာရွပစိဖိတ္ေဒသဆုိင္ရာ အေမရိကန္ ဒုတိယလက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ဒီဇင္ဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပန္လည္ထြက္ခြာခဲ့သည္။ ၎သည္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပၿပီးေနာက္ပုိင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံးလာေရာက္ေသာ အဆင့္ျမင့္ အေမရိကန္သံတမန္ အရာရွိႀကီးတစ္ဦးလည္း ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမားက ျမန္မာေရြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္မွ်သာ ျဖစ္သည္ဟု သတ္မွတ္ေျပာဆုိသည္။ အေၾကာင္းမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခားႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ပါဝင္ခြင့္မရရွိေအာင္ ဥပဒမ်ားျဖင့္ တစ္ဖက္သတ္ျပဌာန္းထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါဥပေဒမ်ားသည္ စစ္အစိုးရေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ႏုိင္ငံေရးပါတီသာ အႏုိင္ရရွိေအာင္ ဒီဇုိင္းဆြဲထားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာစစ္အစုိးရႏွင့္ သံတမန္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရးနည္းလမ္းအရ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္လုိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပဆုိထားသည္။

အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းစစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာရန္ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကုိယ္တုိင္လည္း ျမန္မာစစ္အစုိးရႏွင့္ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္လုိသည္ဟု ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုထားသည္။

Monster and Critis မွသတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

အာဖရိကေဒသတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အခန္းက႑ႀကီးထြားလာမႈကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာလ်က္ရွိေၾကာင္း WikiLeaks ကထုတ္ျပန္ေသာ လွ်ိဳ႕ဝွက္သံတမန္ ေၾကးနန္းတစ္ရပ္အရသိရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္းေပးပုိ႔ခဲ့ေသာ ေၾကးနန္းတစ္ေစာင္အရ ႏုိက္ဂ်ီးရီးယားႏုိင္ငံ၊ လာဂုိၿမိဳ႕ေတာ္အေျခစုိက္ အေမရိကန္သံတမန္ အရာရွိႀကီးတစ္ဦးက တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ "ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ၿပီး ဖ်က္လုိဖ်က္စီးလုပ္လုိေသာ"ႏုိင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

သုိ႔ေသာ္ တရုတ္ျပည္သည္ စစ္မက္ေရးအရလုံၿခံဳေရး သုိ႔မဟုတ္ ေထာက္လွမ္းေရးဆုိင္ရာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈေပးေနသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခုဟု မထင္မွတ္ေၾကာင္း အဆုိပါသံတမန္ကဆုိသည္။ လြတ္လပ္ေသာ မီဒီယာသစ္တစ္ခုျဖစ္သည့္ WikiLeaks သည္ လက္ရွိအခ်ိန္အထိ လွ်ိဳ႕ဝွက္အေမရိကန္ ေၾကးနန္း ၁၁၀၀ ခန္႔ ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ဘီဘီစီသတင္းေထာက္က ယခုေနာက္ဆုံးWikiLeaks ကထုတ္ျပန္လုိက္ေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ားသည္ အာဖရိကတုိက္တြင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔ အားၿပိဳင္မႈကုိ အတြင္းက်က် သိႏုိင္ေအာင္ အေထာက္အပံ့ေပးေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါ ေၾကးနန္းကုိ The Guardian သတင္းစာတြင္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ၿပီး ေၾကးနန္းတြင္ အာဖရိကေရးရာအေမရိကန္လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Johnnie Carson ၏ေျပာဆုိမႈမ်ားကုိ ကုိးကားေဖာ္ျပထားသည္။ မစၥတာ Johnnie Carson က ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္း လာဂုိၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ျပဳလုပ္ေသာ ေရနံကုမၸဏီ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား အစည္းအေဝး တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယင္းသုိ႔ မွတ္ခ်က္ေပးျခင္းျဖစ္သည္။

မစၥတာ Johnnie Carson က တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ "လြန္စြာၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ၊ ဖ်က္လုိဖ်က္စီး လုပ္လုိသည့္ စိတ္ဓာတ္ရွိေသာ စီးပြားေရးၿပိဳင္ဘက္တစ္ဦးျဖစ္ၿပီး အက်င့္စာရိတၱလည္း မရွိ" ဟု ဆုိသည္။ "တရုတ္ဟာ အာဖရိကအေရးကိစၥအတြက္ အာဖရိကမွာရွိေနတာမဟုတ္ဘူး။ တရုတ္ဟာ တရုတ္ကုိယ္က်ိဳးအတြက္သာ အာဖရိကမွာရွိေနတာပါ" ဟု ဆုိသည္။

ထုိ႔ျပင္သူက "အာဖရိကမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံရွိေနတဲ့ ဒုတိယအခ်က္က ကုလသမဂၢမွာ အာဖရိကႏုိင္ငံေတြရဲ႕ မဲလုိခ်င္လုိ႔ပဲ" ဟု ၎ကဆုိသည္။ တရုတ္သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအတြက္ စစ္ေရးႏွင့္ လုံၿခံဳေရးဆုိင္ရာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားေပးေနသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခုအျဖစ္ မရႈျမင္ေၾကာင္း၊ "သူတုိ႔အာဖရိကမွာ စစ္ေရးဆုိင္ရာ သေဘာတူညီခ်က္စာခ်ဳပ္ေတြ ခ်ဳပ္ထားၿပီၿပီလား။ သူတုိ႔က အာဖရိကသားေတြကုိ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈေတြ လုပ္ေပးေနလား။ အာဖရိကမွာ ေထာက္လွမ္းေရးမစ္ရွင္ေတြ လုပ္ေနၿပီလား" ဟု သူကေမးခြန္းထုတ္သည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီထြန္းကားေအာင္ ဆက္လက္ တြန္းအားေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အာဏာရွင္ဆန္ေသာ တရုတ္အရင္းရွင္စနစ္သည္ ႏုိင္ငံေရးအရ စိန္ေခၚလ်က္ရွိေၾကာင္း မစၥတာ Johnnie Carson ကဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။ တရုတ္သည္ ဇင္ဘာေဘြ ႏုိင္ငံသမၼတ ေရာဘတ္မူဂါဘီ ႏွင့္အေပးအယူမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသလုိ ဆူဒန္သမၼတ ဘာရွိယာ ႏွင့္လည္း အေပးအယူလုပ္ေနေၾကာင္း အဆုိပါေၾကးနန္းအရသိရသည္။

အေမရိကန္လွ်ိဳ႕ဝွက္သံတမန္ ေၾကးနန္းတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ ကင္ညာႏုိင္ငံတုိ႔၏ စစ္တပ္ႏွင့္ ေထာက္လွမ္းေရးဆုိင္ရာ အစီရင္ခံစာမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ကင္ညာတြင္ တယ္လီဖုန္း ဆက္သြယ္ေရးဆုိင္ရာ စက္ပစၥည္းမ်ား တပ္ဆင္ေပးလ်က္ရွိၿပီး ကန္ထရုိက္ စာခ်ဳပ္မ်ားလည္း ခ်ဳပ္ဆုိထားသည္။ ဘီဘီစီသတင္းေထာက္ Jonathan Marcus က လွ်ိဳ႕ဝွက္ ေၾကးနန္းမ်ားေၾကာင့္ အာဖရိကတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အခန္းက႑ကုိ Case Study ျပဳလုပ္ႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ကင္ညာႏုိင္ငံတြင္ တရုတ္ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈမွာ အဆက္မျပတ္တုိးပြားလ်က္ရွိၿပီး အေျခခံအေဆာက္အဦ တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္လည္း ပါဝင္လ်က္ရွိသည္။

BBC သတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈ ခံထားရသည့္တုိင္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္တြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏုိဝင္ဘာလက က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေက်ာက္မ်က္ရတနာျပပြဲ က ေငြေၾကးတန္ဖုိး ေျမာက္ျမားစြာ အေရာင္းအဝယ္ျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း Reuters သတင္းအရသိရသည္။

အဆိုပါ ေက်ာက္မ်က္ရတနာျပပြဲတြင္ တင္သြင္းေရာင္းခ်ေသာ ေက်ာက္မ်က္အထည္ အားလုံး၏ ၉၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ကုိ ေရာင္းခ်ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း ျပည္တြင္းထုတ္ Weekly Eleven သတင္းဂ်ာနယ္က ေရးသားေဖာ္ျပသည္။ Reuters သတင္းအဆုိအရ ယင္းျပပြဲတြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁ ဒႆမ ၄၄ ဘီလီယံ တန္ဖုိးထိေရာင္းခ်ခဲ့ရၿပီး ေက်ာက္စိမ္းအတြဲ ၉၀၀၀ ေက်ာ္ ပါဝင္ေၾကာင္း၊ အျခားေသာေက်ာက္မ်က္အတြဲ ၂၇၃တြဲ၊ ပုလဲ ၂၁၇ တြဲထိ ေရာင္းခ်ခဲ့ရေၾကာင္း သိရသည္။

"ဒီျပပြဲႀကီးဟာ ၁၉၆၄ ခုႏွစ္ေနာက္ပုိင္း ေက်ာက္စိမ္း၊ ေက်ာက္မ်က္ရတာ နဲ႔ ပုလဲေတြ အမ်ားဆုံး ေရာင္းခ်ႏုိင္ခဲ့တဲ့ျပပြဲျဖစ္ပါတယ္" ဟု အစုိးရအရာရွိတစ္ဦးက Reuters သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ ျပပြဲသုိ႔ တက္ေရာက္လာသူ ရတနာကုန္သည္ ၆၇၀၀ ရွိသည့္အနက္ ၄၀၀၀ ခန္႔မွာ ႏုိင္ငံျခားသား ေက်ာက္မ်က္ကုန္သည္မ်ားျဖစ္သည္)