Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၅.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရး ဆက္လက္ေကာင္းမြန္မည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေမွ်ာ္လင့္
(Xinhua သတင္းဌာနမွ 3 July 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi Hopes Myanmar-China Relations Continue to Get Better ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
- ဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ Shifangတြင္ စက္႐ံုစီမံကိန္းဖ်က္
(4 July 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China ‘scraps’ Shifang plant after violent protests ကိုဘာသာျပန္သည္)
- ၂၀၁၂ လန္ဒန္အိုလံပစ္ အခမ္းအနားဖြင့္လွစ္ရန္ မိုဟာမက္အလီသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုလ်ာထား
(The Telegraph မွ 5 July 2012 ရက္စြဲပါ “ London 2012 Olympics: Muhammad Ali and Aung San Su Kyi considered for opening ceremony” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရး ဆက္လက္ေကာင္းမြန္မည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေမွ်ာ္လင့္
(Xinhua သတင္းဌာနမွ 3 July 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi Hopes Myanmar-China Relations Continue to Get Better ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာ-တ႐ုတ္ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ေရး ဆက္လက္၍ ေကာင္းမြန္သြားမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္မိေၾကာင္း ျမန္မာအတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဇူလုိင္လ ၂ ရက္ ေန႔တြင္ ေျပာၾကားလုိက္သည္။
ဥေရာပေဒသသုိ႔ ၁၇ ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္သြားေရာက္မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္(NLD) ပါတီ႐ုံးခန္း၌ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ၌ တ႐ုတ္-ျမန္မာႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရးအေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အထက္ပါအတုိင္း မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆုိျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏွင့္ တ႐ုတ္အၾကားဆက္ဆံေရးသည္ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးရရွိခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွစ၍ အစဥ္အလာရွိရွိပင္ ေကာင္းမြန္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာသည္ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏုိင္ငံအစုိးရကုိ အေစာဆုံးအသိအမွတ္ျပဳသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ တစ္ႏုိင္ငံအပါအဝင္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။
တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာတြင္က်င့္သုံးေသာ ႏုိင္ငံေရးစနစ္မတူညီမႈက ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရးအေပၚ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈရွိမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ မိမိ၏ NLD ပါတီအေနျဖင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ ေကာင္းမြန္ေသာဆက္ဆံေရးရရွိရန္ အစဥ္အၿမဲ ႀကိဳးပမ္းသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကေျပာဆုိသည္။
ထုိ႔ျပင္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ 'ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ၊တာဝန္ခံမႈ'ရွိေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားလုိအပ္သည္ဟု ထပ္မံေျပာဆုိသည္။
သုိ႔မွသာ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ အဆုိပါရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွ အက်ိဳးအျမတ္မ်ား ရရွိမည္ျဖစ္သည္ဟုဆုိသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဥေရာပ ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ၁၇ ရက္ၾကာ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီးခရီးစဥ္အတြင္း ဆြစ္ဇာလန္၊ ေနာ္ေဝ၊ ၿဗိတိန္၊ အုိင္ယာလန္ႏွင့္ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးေထာက္ပံ့မႈမ်ားရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္။
**************************************
ဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ Shifangတြင္ စက္႐ံုစီမံကိန္းဖ်က္
(4 July 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China ‘scraps’ Shifang plant after violent protests ကိုဘာသာျပန္သည္)
စီခြ်မ္ျပည္နယ္တြင္ ေၾကးနီသတၱဳစပ္စက္႐ံုတည္ေဆာက္ရန္စီမံကိန္းကို ေဒသခံျပည္သူမ်ားက ျပင္းထန္စြာ ဆန္႔က်င္ၾကျခင္းေၾကာင့္ ဖ်က္သိမ္း ခဲ့ေၾကာင္း တ႐ုတ္အစိုးရ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးကေျပာသည္။
Shifang မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ အဂၤါေန႔ညေနက ၿမိဳ႕ေတာ္၏ Twitter ကဲ့သို႔ေသာ weibo စာမ်က္ႏွာထက္တြင္ ဖ်က္သိမ္းေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္ ကို တင္ထားခဲ့သည္။
“Shifang အေနနဲ႔ ဒီစက္႐ံုကိုမေဆာက္ေတာ့ပါဘူး”ဟု Shifang ကြန္ျမဴနစ္ပါတီေခါင္းေဆာင္ Li Chengjing က အဆိုပါပို႔စ္တြင္ ေရးသား ထားသည္။
ျပည္သူလူထု၏ စိုးရိမ္ပူပန္ရမႈမ်ားေၾကာင့္ ထိုသို႔ဆံုးျဖတ္ရေၾကာင္း ၎ကျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။
အဆိုပါ စက္႐ံုကိုတည္ေဆာက္မည့္ Sichuan Hongda ကုမၸဏီက ရွန္ဟိုင္းစေတာ့အိပ္ခ်ိန္းဝက္ဆိုဒ္တြင္ ေရးသားထားရာ၌ ၎တို႔သည္ Shifang ၿမိဳ႕ေတာ္အစိုးရမွ ႏို႔တစ္စာရရွိေသာေၾကာင့္ ေဆာက္လုပ္ျခင္းကို ရပ္ဆိုင္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။
အဆိုပါစက္႐ံုသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ စီခြ်မ္ငလ်င္ေၾကာင့္ ပ်က္စီးခဲ့ေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္၏စီးပြားေရးကို ျမႇင့္တင္ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး အလုပ္အကိုင္မ်ား ဖန္တီးေပးႏိုင္ၿပီး အကူအညီမ်ားလည္းရႏုိင္ေၾကာင္း Mr Li က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
သို႔ေသာ္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ျပည္သူမ်ားအား အဆိုပါစီမံကိန္းႏွင့္ပတ္သက္၍ သတင္းအခ်က္အလက္တင္ျပမႈ မရွိ္ျခင္းေၾကာင့္ နားလည္မႈႏွင့္ ေထာက္ခံမႈမရရွိျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆိုသည္။
Shifang တြင္ ၿမိဳ႕ေနလူထုက တနဂၤေႏြေန႔ႏွင့္ တနလၤာေန႔တြင္ ဆႏၵျပၾကျခင္းေၾကာင့္ ယခုကဲ့သုိ႔ ရပ္ဆုိင္းသြားျခင္းျဖစ္သည္။
ေဒသခံအာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ၿမိဳ႕ခံႏွင့္ေက်ာင္းသားမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ဆႏၵျပခဲ့သည္ဟု ဆိုခဲ့ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံပိုင္ ဂလိုဘယ္တိုင္းမ္တြင္ အမည္မေဖာ္လိုသူ ရဲအရာရွိတစ္ဦးက ေထာင္ခ်ီ၍ ပါဝင္ခဲ့သည္ဟု ဆိုေၾကာင္းကို ကိုးကားေျပာျပခဲ့သည္။
အဆိုပါကိစၥတြင္ ၿမိဳ႕ခံေရာရဲမ်ားပါ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရရွိေၾကာင္း ပုလင္းမ်ားျဖင့္ ပစ္ေပါက္ျခင္းေၾကာင့္ ကားမ်ားလည္း ထိခိုက္မိေၾကာင္း ၎တို႔က ေျပာသည္။
ရဲမ်ားက ဆႏၵျပသူအခ်ိဳ႕ကို ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခဲ့သည္။ ၿမိဳ႕ေတာ္အစိုးရက ဗုဒၶဟူးေန႔က သတင္းထုတ္ျပန္ရာတြင္ ဖမ္းဆီးထိမ္းသိန္းခဲ့သည့္ ၂၇ ဦး အနက္ ၆ ဦးသာက်န္ၿပီး က်န္လူမ်ားကို ျပန္လႊတ္ေပးေၾကာင္းဆိုခဲ့သည္။
“၂၁ ဦးကို ေဝဖန္ျခင္းပညာေပးျခင္းႏွင့္ အမွားကိုဝန္ခံေစၿပီးေနာက္ ဇူလိုင္လ ၃ ရက္ ည ၁၁ နာရီတြင္ ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့ပါတယ္”ဟု ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
အစိုးရ႐ံုးေရွ႕တြင္ ၿမိဳ႕ခံမ်ားက ဖမ္းထားသူမ်ားျပန္လႊတ္ရန္ ေတာင္းဆိုျခင္းေၾကာင့္ လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းမ်ားကဆိုသည္။
ဗုဒၶဟူးေန႔က Shifang မွ လာေသာသတင္းမ်ားအရ တင္းမာမႈအခ်ိဳ႕ရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။ ရာဂဏန္းရွိျပည္သူမ်ားက ၿမိဳ႕ေတာ္အစုိးရ ႐ံုးေရွ႕တြင္ စု႐ံုးေနၾကၿပီး လံုျခံဳေရးတာဝန္ရွိသူမ်ားကလည္း ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိေၾကာင္း AFP သတင္းတစ္ပုဒ္အရ သိရွိရသည္။
သို႔ေသာ္ လူအုပ္ႀကီးသည္ ဆႏၵျပမည့္အရိပ္အေယာင္မေတြ႔ရွိရဘဲ အဓိက႐ုဏ္းႏွိမ္နင္းေရးရဲမ်ားလည္း မေတြ႔ရေၾကာင္း အဆိုပါသတင္းက ဆိုသည္။
ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ား၏ ေခါင္းႀကီးပိုင္းမ်ားတြင္ ၿမိဳ႕ခံလူထု၏ စိုးရိမ္မႈမ်ားကိုနားလည္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားၿပီး Global Times ၏ တ႐ုတ္ဘာသာ ေခါင္းႀကီးပိုင္းတြင္ ေဒသဆုိင္ရာအစိုးရတာဝန္ရွိပုဂၢဳိလ္မ်ားအား Shifang ၏ အျဖစ္အပ်က္ကို သင္ခန္းစာယူၾကရန္ တိုက္တြန္းထားသည္။
China Daily ကေျပာၾကားရာတြင္ ၿမိဳ႕ခံလူထု၏ သိပၸံပညာဆိုင္ရာနားလည္မႈ နည္းပါးျခင္းသည္ အက်ိဳးရွိမည့္ စီမံကိန္းမ်ားကို တားဆီးထားသလို ျဖစ္ေၾကာင္း သို႔ေသာ္ အခြင့္အေရးရပိုင္ခြင့္မ်ားႏွင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာမ်ားကို ပိုမိုနားလည္လာျခင္းမွာမူ တိုင္းျပည္အတြက္ေကာင္းသည္ဟု ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
Twitter ႏွင့္ဆင္တူေသာတ႐ုတ္တြင္ အသံုးျပဳသည့္ Weibo ပလက္ေဖာင္းတြင္လည္း ပို႔စ္မ်ားသန္းႏွင့္ခ်ီ၍ တင္ထားၿပီး ဆႏၵျပ ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကသည္။
အမ်ားစုက ေဒသဆိုင္ရာအစိုးရ၏ တုန္႔ျပန္မႈတြင္ ရဲမ်ားကေသြးထြက္သံယိုႏွိမ္နင္းမႈကိုစြပ္စြဲ၍ ေဝဖန္ၾကၿပီးအခ်ိဳ႕က ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ ကိစၥကိုသာ ေဆြးေႏြးၾကသည္။
ေတာင္ဖက္ Guangxi ျပည္နယ္တြင္ ေနထိုင္သူတစ္ဦးက TencentWeibo တြင္ေရးသားထားရာ၌ ၎တို႔သည္ ပတ္ဝန္းက်င္ကိုလည္း မထိခိုက္ေစလိုေၾကာင္း၊ ေလထုညစ္ညမ္းမႈလမ္းေၾကာင္းသို႔ သြားၿပီးေနာက္ ျပန္လည္ထိန္းခ်ဳပ္သည့္ နည္းလမ္းကိုလည္း မျဖစ္ေစလိုေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
အသံုးျပဳသူမ်ား အံ့ၾသသည့္အခ်က္မွာ အဆိုပါ Shifang ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ေရးသားေသာကိစၥရပ္မ်ား ဆင္ဆာမျဖတ္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ယခင္က အလားတူဆႏၵျပမႈမ်ားကို လူမႈေရးဝက္ဆို္ဒ္မ်ားႏွင့္ အြန္လိုင္းရွာေဖြေရးမ်ားတြင္ မ်ားေသာအားျဖင့္ ဆင္ဆာ လုပ္ထားေလ့ရွိသည္။
***********************************
၂၀၁၂ လန္ဒန္အိုလံပစ္ အခမ္းအနားဖြင့္လွစ္ရန္ မိုဟာမက္အလီသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုလ်ာထား
(The Telegraph မွ 5 July 2012 ရက္စြဲပါ “ London 2012 Olympics: Muhammad Ali and Aung San Su Kyi considered for opening ceremony” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
၂၀၁၂ လန္ဒန္အိုလံပစ္ ဖြင့္ပြဲအခမ္းအနားႏွင့္ အိုလံပစ္အားကစားကြင္းထဲသို႔ အိုလံပစ္မီးရႈးတိုင္ သယ္ေဆာင္ထြန္းညႇိမည့္ အစီအစဥ္သို႔ တက္ေရာက္ရန္ လ်ာထားျခင္းခံရေသာ ကမာၻေက်ာ္ပုဂၢိဳလ္မ်ားထဲတြင္ ဟဲဗီးဝိတ္လက္ေဝွ႕ခ်န္ပီယံေဟာင္း မိုဟာမက္အလီႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ပါဝင္သည္ဟု သိရွိရသည္။
၁၅ ႏွစ္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံရျခင္းမွ လြတ္ေျမာက္လာေသာ ျမန္မာဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ၁၉၉၆ အတၱလန္တာ အိုလံပစ္မီးရႈးတိုင္ထြန္းညႇိေပးသူ မိုဟာမက္အလီတို႔ကို ဂုဏ္ျပဳဖိတ္ၾကားရန္ ဒါရိုက္တာဒန္နီဘြိဳင္းႏွင့္ အခမ္းအနားေကာ္မတီက စဥ္းစားေနၾကသည္ဟု Telegraph သတင္းစာ သိရွိထားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခင္လၿဗိတိန္ႏိုင္ငံခရီးစဥ္တြင္ ဝက္စ္မင္စတာခန္းမ၌ ၿဗိတိန္လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္ကို မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရန္ ဂုဏ္ျပဳ ဖိတ္ၾကားခံရသူတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး၊ အိုလံပစ္အခမ္းအနားသို႔ သူမ တက္ေရာက္ႏိုင္မလားဆိုသည္ကို ေဆြးေႏြးရန္အတြက္ ၎ခရီးစဥ္အတြင္း သူမအား အခမ္းအနားစီစဥ္သူမ်ားက ခ်ဥ္းကပ္ခဲ့ၾကသည္။
သူမ ေႏြကာလ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ရွိေနမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း မိုဟာမက္အလီကမူ အိုလံပစ္ဖြင့္ပြဲမတိုင္မီ ၂ ရက္ အလိုတြင္ လန္ဒန္၌ ရန္ပံုေငြျမႇင့္တင္ပဲြတစ္ခု တက္ေရာက္ရန္အတြက္ ရွိေနမည္ဟု ဆိုသည္။
ဂုဏ္သေရရွိေသာ အိုလံပစ္မီးရႈးတိုင္ထြန္းညႇိခြင့္ကို အလီ(သို႔)ေလဒီတစ္ဦးဦး ရရွိလိမ့္မည္ဟု ေသခ်ာေပါက္ မေျပာႏိုင္ေသးပါ။
၂၀၁၂ အိုလံပစ္အခမ္းအနားက်င္းပေရးေကာ္မတီႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားက အိုလံပစ္မီးရႈးတိုင္ထြန္းညႇိေရးအစီအစဥ္မ်ား မၿပီးစီးေသးေသာ္လည္း အစီအစဥ္ေရးဆြဲမႈ ေနာက္ဆံုးအဆင့္သို႔ ေရာက္ေနၿပီဟု ေျပာၾကားၾကသည္။
အိုလံပစ္မီးရႈးတိုင္ ထြန္းညႇိေပးရန္လ်ာထားျခင္းခံရေသာ အျခားၿဗိတိလွ်လူမ်ိဳး နာမည္ေက်ာ္ပုဂၢိဳလ္မ်ားထဲတြင္ ၾဆာစတိဗ္ရက္ဂေရ႕၊ ေရာ္ဂ်ာဘန္နစၥတာ၊ ဒါလီသြန္မဆန္၊ ဒိမ္းကယ္လီဟုမ္းမ္၊ ေမရီပီတာႏွင့္ ေဒးဗစ္ဘက္ခမ္းတို႔လည္း ပါ၀င္ေနၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။
ထို႔အျပင္ မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ားကို လႈံေဆာ္ေပးရန္ဟူေသာ လန္ဒန္အိုလံပစ္၏ ရည္မွန္းခ်က္အရ ပစ္မွတ္ပရိသတ္ လူငယ္မ်ိဳးဆက္ ထဲမွ “ကံထူးသူကေလး”တစ္ဦးကို ေရြးခ်ယ္ရမလားဆိုသည္ကိုလည္း အလားတူစဥ္းစား သံုးသပ္ေနသည္ဟု ဆိုသည္။
၎အစီအစဥ္အတြက္ ေနာက္ဆံုးဆံုးျဖတ္ခ်က္ကိုမူ အခမ္းအနားက်င္းပေရး ေကာ္မတီဒါ႐ိုက္တာဘြိဳင္းလ္၊ ၂၀၁၂ အိုလံပစ္ေကာ္မတီဥကၠ႒ ေပၚလ္ဒိုင္တန္၊ ဆက္သြယ္ေရးေကာ္မတီဥကၠ႒ ဂ်က္ကီဘေရာ့ဒြိဳင္းလ္၊ ေအာ္စကာဆုရွင္ စတီဖင္ဒယ္ဒရီတို႔ပါ၀င္ေသာ အဖြဲ႕က ဆံုးျဖတ္ၾကမည္ျဖစ္သည္။
ထိုကဲ့သို႔ အထိမခံအကဲဆတ္လြန္းေသာကိစၥကို အစိုးရက ဝင္ေရာက္ လက္စသတ္ေပးရန္ ႀကိဳးစားဖြယ္ရွိေသာ္လည္း ယဥ္ေက်းမႈ၀န္ႀကီး ဂ်ယ္ရမီးဟန္႔က “မိမိဘာမွ မသိေၾကာင္း၊ မည္သူပါဝင္သင့္သည္ဟုလည္း ေတာင္းဆိုထားျခင္း မရွိေၾကာင္း” Telegraph သတင္းစာသို႔ ရွင္းလင္း ေျပာၾကားသည္။
******************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
