Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၉.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္လာသည္ႏွင့္ အေမရိကန္တြင္ မေက်နပ္မႈမ်ားထြက္ေပၚ
(3 July 2012 ရက္စဲြပါ Wall Street Journal မွ PatricBarta ႏွင့္ Celine Fernandzeတို႔ေရးသားေသာ Myanmar Opens door to Change-and Frustration Follows ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သား၁၀ဦးကို စစ္ေဆးေမးျမန္းရန္ ဖမ္းဆီးထား
(Gulf Times မွ 7 July 2012 ရက္စြဲပါ “10 aid workers detained for questioning in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ထိုင္းကုမၸဏီက ထားဝယ္စီမံကိန္းအတြက္ ဂ်ပန္ထံမွ အကူအညီေတာင္း
(Bangkok Post မွ 7July 2012 ရက္စြဲပါ”Japan assistance sought for Dawai” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္လာသည္ႏွင့္ အေမရိကန္တြင္ မေက်နပ္မႈမ်ားထြက္ေပၚ
(3 July 2012 ရက္စဲြပါ Wall Street Journal မွ PatricBarta ႏွင့္ Celine Fernandzeတို႔ေရးသားေသာ Myanmar Opens door to Change-and Frustration Follows ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္ျပဳလုပ္စဥ္က ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက သံသယရွိခဲ့ၾကၿပီး၊ ႀကီးႀကီးမားမား ေျပာင္းလဲမႈရွိလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု ယူဆခဲ့ၾကသည္။ ယခုအခါ ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္မွ မူ၀ါဒခ်မွတ္သူမ်ားသည္ ယခင္ႏွင့္ဆန္႔က်င္ဖက္ ျပႆနာကို ရင္ဆိုင္ေနရသည္။ ၎မွာ လူတိုင္းကအမ်ားႀကီးေမွ်ာ္လင့္ေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အဓိကက်ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တြန္းအားေပးေျပာၾကားေနစဥ္မွာပင္ အဘက္ဘက္မွ မေက်နပ္မႈမ်ား ျမင့္တက္လ်က္ရွိသည္။ ဝါရွင္တန္အေနျဖင့္လည္း ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းက အေရးယူမႈမ်ားကို ယာယီ႐ုတ္သိမ္းရန္ ကတိေပးခဲ့ေသာ္လည္း ထိုသို႔ လုပ္ေဆာင္ရန္ အခ်ိန္ယူလ်က္ရွိသည္။
လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ပိုမိုလႊတ္ေပးေရးႏွင့္ မီဒီယာမ်ား ဆင္ဆာျပဳလုပ္မႈကို အျပည့္အဝရပ္ဆိုင္းေပးရန္ အခ်ိန္ဆဲြလွ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကလည္း ေနျပည္ေတာ္က အဓိကက်ေသာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကို အတည္မျပဳႏိုင္ေသးျခင္းအတြက္ စိတ္ပ်က္လ်က္ရွိသည္။ ဝါရွင္တန္တြင္လည္း အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားက အိုဘားမား အစိုးရအေနျဖင့္ ေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ပိုမိုလ်င္ျမန္စြာ မီးစိမ္းျပရန္လိုအပ္ေနေၾကာင္း၊ ယခုကဲ့သို႔ ေႏွာင့္ေႏွးေနျခင္းသည္ ဥေရာပႏွင့္အာရွမွ ျပိဳင္ဘက္မ်ားကို အခြင့္အလမ္းေကာင္းမ်ား ပိုေပးေနသလိုျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
အဂၤါေန႔က သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ နာမည္ႀကီး ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားအပါအဝင္ အက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးခဲ့ရာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ျမင့္တက္ လာျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ဝန္ထုပ္၀န္ပိုးရွိေနမႈကို မီးေမာင္းထိုးျပခဲ့ၾကသည္။ ထိုသို႕ လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းကို အစိုးရဆန္႔က်င္သူမ်ားက ႀကိဳဆို ခဲ့ၾကေသာ္လည္း လူ႔အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက ၎တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ အေရအတြက္မဟုတ္ေသးဟုဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အႀကိမ္ႀကိမ္လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီးသည့္တိုင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား(၅၀၀)ေက်ာ္ ရွိေသးသည္ဟု အခ်ိဳ႕ဆိုသည္။
အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း အမ်ားက အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ျခင္းခံရေသာ ဥေရာပခရီးစဥ္မွ ျပန္လည္ေ ရာက္ရွိၿပီးေနာက္ အဂၤါေန႕က ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ပိုမိုလႊတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ သူ၏ ႏိုင္ငံေရးပါတီကလည္း အက်ဥ္းသား(၃၃၀) ရွိေသးေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။
“ကၽြန္မတို႔ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား(၃၃၀)ေလာက္လႊတ္ေပးဖို႔ ဆက္လက္ေတာင္းဆိုသြားမွာပါ” ဟု သူကေျပာသည္။
ယခုအခါ လႊတ္ေတာ္စည္းအေဝးမ်ားကလည္း ျပန္လည္စတင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ယခု အစည္းအေဝးမ်ားတြင္ အားလံုးေစာင့္ေမွ်ာ္ေနေသာ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈဥပေဒအပါအဝင္ ဥပေဒၾကမ္း(၁၀)ခန္႔ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္ေၾကာင္ းအစီအစဥ္မ်ားအား သိရွိသူတစ္ဦးက ဆိုသည္။ မီဒီယာဥပေဒကို ျပန္လည္ေဆြးေႏြးရန္ အစီအစဥ္မပါေသးေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ အနည္းဆံုးလုပ္ခသတ္မွတ္ျခင္းအတြက္မူ စဥ္းစား လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
ေဆြးေႏြးၿပီးသမွ် ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒတြင္ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအား အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ ရက္ရက္ေရာေရာေပးျခင္း၊ အျမတ္ ၁၀၀% ကို ျပန္လည္သယ္ေဆာင္ခြင့္ျပဳျခင္း၊ ပုဂၢလိကထံမွ ေျမငွားျခင္းမ်ား ပါ၀င္ခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။ အစိုးရကအတည္ျပဳျခင္းမျပဳမီ၊ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက ပိုမိုေကာင္းမြန္ေအာင္လုပ္ေဆာင္လိုၿပီး ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအား အခြင့္အေရးမ်ားစြာေပးထားမႈကို ေစာဒကတက္လ်က္ရွိသည္။
ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ကုမၸဏီမွတ္ပံုတင္ဌာန ဦးေအာင္ႏိုင္ဦးက အင္တာဗ်ဳးတစ္ခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ျပင္ဆင္ထားေသာ ဥပေဒသစ္ကို ဇူလိုင္လတြင္ အတည္ျပဳႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း သို႔ေသာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက အနည္းငယ္ ၾကာျမင့္ႏိုင္ေသးေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။ ဥပေဒတြင္ ျပည္တြင္းကုမၸဏီမ်ားလည္း ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားကဲ့သို႔ ခံစားခြင့္မ်ား ေပးမည့္မက္လံုးမ်ားေပးမႈ ပါဝင္လာႏိုင္ေၾကာင္း ၎ကေျပာသည္။
အခ်ိဳ႕အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ရန္ ေျခလွမ္းမ်ားလွမ္းခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ကိုကာကိုလာကုမၸဏီက ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္အျဖစ္ ၎၏အခ်ိဳရည္မ်ား စတင္ေရာင္းခ်ရန္ စီစဥ္ေနေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္လကေျပာၾကားခဲ့သည္။ General Electric ကုမၸဏီကလည္း လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားႏွင့္ ဆက္စပ္ေသာပစၥည္းမ်ားျဖန္႔ျဖဴးရန္ ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ စကားေျပာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အျခားအဓိက အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားမွာမူ ဝင္ေရာက္ရန ္တံု႔ဆိုင္းလွ်က္ရွိပါသည္။
“ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကို အရင္ၿပီးေအာင္အတည္ျပဳဖို႔လိုပါတယ္”ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေစာင့္ၾကည့္ေနသူ အေရွ႕ေတာင္အာရွ၌ ပုဂၢလိကရွယ္ယာ (Private-equity) ကုမၸဏီကို လုပ္ကိုင္ေနသူ ေဒါက္ကလပ္ကေလတန္က ေျပာၾကားသည္။
ျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးရဲထြဋ္က အီးေမးမွတဆင့္ ေျပာၾကားရာတြင္ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ ေတြ ျမန္ရေစ၊ ေႏွးရေစ စဥ္းစားမေနၾကပါဘူး။ သမၼတႀကီးနဲ႔ အစိုးရဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံရဲ႕ အရွိတရားနဲ႔ လိုက္ေလ်ာညီေထြျဖစ္ေအာင္ ေျခလွမ္းတိုင္း ခိုင္မာေအာင္ ႀကိဳးစားေနၾကျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္။”ဟု ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္မွ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈဥပေဒကိုအတည္ျပဳခဲ့သည့္တိုင္၊ ၀ါရွင္တန္တြင္ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႕ၾကာမႈမ်ားကို ႀကံဳေကာင္းႀကံဳရႏိုင္ပါသည္။ အိုဗားမားအစိုးရကေမလတြင္ ေၾကျငာခဲ့ရာ၌၎သည္ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား အဓိကရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ခြင့္ျပဳႏိုင္ရန္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာအေရးယူမႈမ်ားကို ယာယီရုတ္သိမ္းေပးေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ “ဒီေန႔ အေမရိကန္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို ကၽြန္မတို႔ ေျပာပါမယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံၾကပါ။ တာ၀န္ယူမႈႏွင့္ လုပ္ၾကပါ။” ဟုႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဟီလာရီကလင္တန္ကယခင္အမည္ Burma ဟုသံုးစဲြ၍ ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ အေမရိကန္အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို တရားဝင္ခြင့္ျပဳမည့္ လိုအပ္ေသာ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း အေသးစိတ္ကို ေရးဆြဲလ်က္ပင္ ရွိပါေသးသည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည့္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔အား မည္သည္မ်ားကို လုပ္ခြင့္ေပးမည္ဆိုသည္ကို မေသခ်ာေသးေၾကာင္းေျပာသည္။
“အေရးယူမႈဆိုတဲ့ အတားအဆီးကိုဖယ္ရွားေနမႈမွာၾကာေနတာဟာ အေမရိကန္ရဲ႕ ဆိုလိုခ်က္ ဘာဆိုတာ ရႈပ္ေထြးေနပါတယ္။ အေမရိကန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြကလည္း စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္ေနပါၿပီ။”ဟု ကလင္တန္က ေျပာသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ဆီးနိတ္ႏိုင္ငံျခားဆက္ဆံေရးေကာ္မတီၾကားနာပြဲတြင္ စိတ္မရွည္မႈမ်ား ေရဆူအမွတ္သို႔ ေရာက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ နီးကပ္ေသာ ဆက္ဆံေရးျပဳလုပ္ရန္ ကာလရွည္ၾကာကပင္ ေျပာၾကားေနခဲ့ေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ဆီနိတ္တာ Jim Webb က တာဝန္ရွိသူမ်ားအား လုပ္ေဆာင္ရန္ရွိသည္မ်ား အရွိန္ျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
“လုပ္စရာရွိတာကို တက္တက္ၾကြၾကြ၊ အလ်င္စလိုမလုပ္ဘူးဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွာ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္မႈျဖစ္ေပၚရာမွာ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈရွိႏိုင္မယ့္ အေရးႀကီးတဲ့အခြင့္အလမ္းကို လက္လြတ္ဆံုးရႈံးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။”ဟု ၎ကေျပာသည္။ အဆိုပါ ၾကားနာပြဲသို႔ အေမရိကန္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းမွ တင္သြင္းေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ အေရးယူမႈမ်ားယာယီ႐ုတ္သိမ္းေရးတြင္ ပိုမိုခိုင္မာေသာ တိုးတက္မႈမ်ားမရွိျခင္းအတြက္ စိတ္ပ်က္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။
“က်န္တဲ့ အဓိကက်တဲ့ စီးပြားေရးႏိုင္ငံေတြအားလံုးက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားတဲ့ အေရးယူမႈအားလံုးကို ယာယီ႐ုတ္သိမ္းျခင္း၊ ဖယ္ရွား ျခင္းေတြ လုပ္ၿပီးပါၿပီ။ အေမရိကန္ကုမၸဏီေတြကေတာ့ တုတ္ေႏွာင္ခံရဆဲျဖစ္လို႔ အျခားသူမ်ားက ေနရာဝင္ယူသြားၾကေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။”ဟု အသင္းႀကီးက ေျပာသည္။
အသစ္စက္စက္ အတည္ျပဳျခင္းခံထားရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး Derek Mitchell က ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ အေရးယူမႈမ်ားယာယီ႐ုတ္သိမ္းေရးအတြက္ အေသးစိတ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း၊ စီးပြားေရး၏က႑အားလံုးကို ထည့္သြင္း စဥ္းစားသင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။ အေမရိကန္အစိုးရသည္ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္(၂၀)အတြင္း အေရးယူမႈမ်ားကိုေဆာင္ရြက္မႈ အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ ခ်မွတ္ထားရာ တရားဝင္ေရာ၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဆိုင္ရာ စည္းမ်ဥ္းမ်ားေရာ မ်ားျပားလွသည္ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္ ၎တို႔ကို ေျပာင္းလဲပစ္ရန္ အခ်ိန္ယူေနရျခင္း ျဖစ္သည္။
ေရနံႏွင့္သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕က႑တြင္ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလိုသူမ်ား၏ စိတ္မေက်နပ္မႈမ်ားက အျပင္းထန္ဆံုး ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ လာမည့္လအနည္းငယ္အတြင္း ေရနံႏွင့္သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕လုပ္ကြက္မ်ား ပိုမို ေဖာ္ထုတ္ ေတာ့မည္ျဖစ္ရာ၊ အကယ္၍ ထိုအခ်ိန္တြင္မွ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ားကိုရွင္းလင္း၍ မၿပီးေသးပါက အဆိုပါ လုပ္ကြက္မ်ားသည္ ဥေရာပႏွင့္အာရွမွ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ လက္ထဲသို႔ ေရာက္ရွိ သြားေတာ့မည္မွာ ေသခ်ာသည္။
ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေပၚ ေဝဖန္မႈမ်ား ပိုမိုျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ သူသည္ ဥေရာပခရီးစဥ္အတြင္းတြင္ ႏိုင္ငံျခားသား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရႏိုင္ငံပိုင္ေရနံကုမၸဏီျဖစ္ေသာ MOGE ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ရာတြင္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈမရွိျခင္းေၾကာင့္ စိုးရိမ္ရသျဖင့္ သတိထားရန္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္ Mr Webb က မွတ္ခ်က္ေပးရာတြင္ ႏိုင္ငံျခားအစိုးရတစ္ခုမွ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးဦးက အေမရိကန္အစိုးရအား မည္သည္တို႔တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသင့္သည္၊ မည္သည္မ်ားကို ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္မသင့္ဟု ေျပာသင့္သေလာဟု ေမးခြန္းထုတ္ခဲ့သည္။
အေမရိကန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းကလည္း ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ ဆႏၵရွိပါက ျမန္မာႏိုင္ငံပိုင္ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ အလုပ္လုပ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း၊ အျခားႏိုင္ငံမ်ားတြင္လည္း ႏိုင္ငံပိုင္ကုမၸဏီမ်ားရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။ “အေမရိကန္ ကုမၸဏီေတြကို MOGE နဲ႔ အလုပ္လုပ္ဖို႔ ထိေရာက္စြာ တားျမစ္ထားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ လာမယ့္ စြမ္းအင္စီမံကိန္းသစ္ေတြကို အေမရိကန္မဟုတ္တဲ့ကုမၸဏီမ်ားကသာ ဆက္လက္သိမ္းပိုက္ထားမႈကို ျဖစ္ေစပါမယ္။
အဲ့လိုလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ သဘာဝ သယံဇာကရတဲ့ဝင္ေငြအတြက္ ပိုမိုပြင့္လင္းျမင္သာေစမႈကို ျဖစ္မယ့္လမ္းေၾကာင္းကို ဦးတည္ေစမွာ မဟုတ္ပါဘူး”ဟု အသင္းႀကီးကေျပာသည္။
************************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သား၁၀ဦးကို စစ္ေဆးေမးျမန္းရန္ ဖမ္းဆီးထား
(Gulf Times မွ 7 July 2012 ရက္စြဲပါ “10 aid workers detained for questioning in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းေဒသမွ ဆူပူမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ကုလသမဂၢဝန္ထမ္းအခ်ိဳ႕အပါအဝင္ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္သား ၁၀ ဦးခန္႔ ဖမ္းဆီးခံထားရသည္ဟု ကုလသမဂၢအဖြဲ႕က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
အၾကမ္းဖက္အေရးအခင္း ေဘးဒဏ္သင့္ထားေသာ ရခုိင္ျပည္နယ္၏ လတ္တေလာအေနအထားႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အဆိုပါ သတင္း အစီအရင္ခံစာတြင္ “လူသားျခင္း စာနာေထာက္တားေသာ ဝန္ထမ္းအခ်ိဳ႕ကို ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ စစ္ေဆးေမးျမန္းရန္ ဖမ္းဆီးထားေၾကာင္း၊ ယင္းသို႔ ဖမ္းဆီးခံရသူမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းစံုစမ္းျခင္းကို ျမန္မာအစိုးရက အေၾကာင္းျပန္ရန္ ပ်က္ကြက္လ်က္ရွိေၾကာင္း”ေဖာ္ျပထားသည္။
ကုလသမဂၢသည္ ကိစၥေျမာက္ျမားစြာႏွင့္ ပတ္သက္ေသာအေနအထားကို အစိုးရထံ အစီရင္ခံတင္ျပထားၿပီး၊ ဖမ္းဆီးခံရသူ ဝန္ထမ္း တစ္ဦးခ်င္းစီ၏ သတင္းကိုလည္း ထုတ္ျပန္အသိေပးရန္ အစိုးရကိုေတာင္းဆိုထားသည္ဟု ယင္းသတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။
ဖမ္းဆီးခံရေသာ ကယ္ဆယ္ေရးဝန္ထမ္းမ်ားထဲတြင္ MSF နယ္စည္းမထားဆရာဝန္မ်ားအဖြဲ႕မွ ေဒသခံဝန္ထမ္း ၆ ဦး ပါဝင္ၿပီး၊ တစ္ဦးကိုမူ ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့သည္ဟု MSF အဖြဲ႕က ေသာၾကာေန႔တြင္ သတင္းဌာနသို႔ အတည္ျပဳေျပာၾကားသည္။
Aid Workers ေတြ ဖမ္းဆီးခံရတဲ့အေၾကာင္းရင္းနဲ႕ပတ္သက္ၿပီး ကြ်န္ေတာ္တို႔ သတင္းအခ်က္အလက္ ျပည့္ျပည့္စံုစံု မသိရေသးပါဘူးဟု နယ္စည္းမျခားဆရာဝန္မ်ားအဖြဲ႕က ဆိုသည္။ အဆိုပါ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္ကယ္ဆယ္ေရး ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕သည္ ယခင္လမွစ၍ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ စီမံခ်က္မ်ားကို ယာယီဆိုင္းငံ့ထားၿပီး၊ ဝန္ထမ္းမ်ားကိုလည္း ေလ်ာ့ခ်ထားသည္။
ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ဆူပူအံုၾကြမႈကို လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ားက ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ၿပီဟု ဆိုေသာ္ျငားလည္း အစိုးရကြပ္ကဲေသာ ကယ္ဆယ္ေရးစခန္းမ်ားသို႔ လူေပါင္း ေထာင္၊ ေသာင္း ခ်ီ၍ ေရာက္ရွိေနၿပီး၊ ကုလသမဂၢ ကမၻာ့စားနပ္ရိကၡာအစီအစဥ္ WFP က ယင္းကယ္ဆယ္ေရးစခန္းမ်ားအတြက္ လူတစ္သိန္းစာ စားနပ္ရိကၡာ ေထာက္ပံ့ေပးထားသည္ဟု သတင္းထုတ္ျပန္သည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ေမလႏွင့္ ဇြန္လအတြင္းက ရခိုင္မိန္းကေလးတစ္ဦးကို မြတ္ဆလင္ ၃ ဦးက မုဒိန္းက်င့္၊ လုယက္သတ္ျဖတ္မႈ ျဖစ္ပြားျခင္း၊ မြတ္ဆလင္ ၁၀ ဦးကို ေတာင္ကုတ္ေဒသခံ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားက လက္စားေခ်သတ္ျဖတ္ျခင္းတို႔မွ အစျပဳကာ ဘာသာေရး၊ လူမ်ိဳးေရး၊ အဓိက႐ုဏ္းအသြင္ က်ယ္ျပန္႔ သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ယင္းသို႔ အၾကမ္းဖက္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏွစ္ဖက္စလံုးက အျပန္အလွန္စြပ္စြဲလ်က္ရွိသည္။
ရခိုင္ျပည္နယ္အႏွံ႕အျပားတြင္ အေရးေပၚအေျခအေန ေၾကညာထားဆဲျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာလံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ားက ႐ုိဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္ အသိုင္းအဝိုင္း အေပၚ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးေစာင့္ၾကည္႔သူ HRW အဖြဲ႕က စြပ္စြဲထားသည္။
ရခိုင္ျပည္နယ္ေျမာက္ပုိင္းမွ ဖမ္းဆီးမႈမ်ားတြင္ ဘက္လိုက္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားရွိေနၿပီး၊ ေဒသအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္ေသာ ရခိုင္မ်ားကိုဖမ္းဆီးျခင္း၊ စစ္ေဆးျခင္း ရွိပံုမရဟု HRW စြပ္စြဲေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအကဲခတ္အခ်ိဳ႕ကမူ “ျမန္မာအစိုးရသည္ ရခိုင္ျပည္နယ္ အေရးအခင္းတြင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ကို လံုေလာက္ေသာ လုပ္ပိုင္ခြင့္ အာဏာမေပးခဲ့ဘဲ၊ တပ္မေတာ္(စစ္တပ္)၏ Role ကိုျမႇင့္တင္ရန္ အခြင့္အေရးယူဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့သည့္အျပင္ လက္ရွိကယ္ဆယ္ေရး အစီအစဥ္မ်ားတြင္လည္း လြတ္လပ္ေသာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားကို ခြင့္မျပဳဘဲ၊ အစိုးရႏွင့္ တပ္မေတာ္၏ ထီးရိပ္ေအာက္မွသာေဆာင္ရြက္ရန္ လက္ဝါးႀကီးအုပ္ထားကာ အမွတ္ယူရန္ ႀကိဳးစားေနသည္”ဟု စိတ္ဝင္စားဖြယ္ရာ မွတ္ခ်က္ေပးထားသည္။
*************************************************
ထိုင္းကုမၸဏီက ထားဝယ္စီမံကိန္းအတြက္ ဂ်ပန္ထံမွ အကူအညီေတာင္း
(Bangkok Post မွ 7July 2012 ရက္စြဲပါ”Japan assistance sought for Dawai” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အီတာလ်ံ-ထိုင္းကုမၸဏီ ITD သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံထားဝယ္စီမံကိန္း၏ အေျခခံအေဆာက္အအံုဖြ႔ံၿဖိဳးေရးအတြက္ လိုအပ္ေသာ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၈.၆ ဘီလ်ံ၏ ၇၅ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔ကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထံမွ အတိုးနည္းေခ်းေငြရယူႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။
အီတာလ်ံ-ထိုင္ကုမၸဏီအႀကီးအကဲ ပရင္ခ်ိဳင္းကာနာဆူတာသည္ ဇူလိုင္၁၆-၁၇ တြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသို႔သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားၿပီး Japan Bank for International Corporation Japan International Corporation Agency တို႔ထံမွ ေငြေၾကးအကူအညီရယူရန္ ေမွ်ာ္လင့္ ထားသည္။
အီတာလ်ံ-ထိုင္းလုပ္ငန္း၏ ထားဝယ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကုမၸဏီ DDC ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္မွ ထားဝယ္သို႔ ကားလမ္းေဖာက္ျခင္း ကဲ့သို႔ေသာ အေျခခံကုမၸဏီမ်ားတြင္ ဖက္စပ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားေသာ ဂ်ပန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးလ်က္ရွိသည္ဟု DDC ၏ အမႈေဆာင္ဒါ႐ိုက္တာ ဆုမ္ခ်က္သီနာေပါင္က ေျပာၾကားည္။
“ဂ်ပန္မွာ အေျခခံအေဆာက္အအံုဖြ႔ံၿဖိဳးေရး ရန္ပံုေငြဆိုတာ ရွိတယ္။အဲဒီကေန အတိုးနည္းေခ်းေငြရဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္”ဟု က႐ြန္တိုင္းဘဏ္က ဦးေဆာင္က်င္းပေသာ ျမန္မာႏို္င္ငံဆိုင္ရာေဆြးေႏြးပြဲ၏ ဝိုင္းအဝန္းတြင္ မစၥတာဆုမ္ခ်က္က ေျပာၾကားသည္။
ထားဝယ္စီမံကိန္း အေျခခံအေဆာက္အအံုကုန္က်စရိတ္၏ ၇၅ ရာခိုင္ႏႈန္းကို ယန္းေငြျဖင့္ေခ်းၿပီး က်န္ေငြကိုေဒၚလာေငြနဲ႔ ဘတ္ေငြေရာ၍ေခ်းရန္ အစီအစဥ္ကို မိမိတို႔ကုမၸဏီက တင္ျပရန္စီစဥ္ေနသည္ဟု ဆုမ္ခ်က္ကဆိုသည္။
ျမန္မာအစိုးရထံမွ ၇၅ ႏွစ္ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနေသာ ထားဝယ္စီမံကိန္းသည္ DDC ကုမၸဏီ၏ ရွယ္ယာ ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ပိုင္ဆိုင္ေသာ မက္စ္ျမန္မာကုမၸဏီႏႈတ္ထြက္သြားၿပီးေနာက္တြင္ ထပ္မံစိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
မက္စ္ျမန္မာကုမၸဏီ၏ ေနာက္ဆုတ္မႈေၾကာင့္ ထားဝယ္စီမံကိန္း၏ ေရွ႕ခရီးစဥ္အေပၚ သံသယမ်ား ျဖစ္ေပၚလာေစေသာ္လည္း မက္စ္ျမန္မာ ကုမၸဏီသည္ DDC ၏ စီးပြားဖက္ပါတနာ ျဖစ္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး ယခုကိစၥ၏ ေနာက္ကြယ္တြင္ မည္သည့္ႏိုင္ငံေရးျပႆနာမွမရွိပါဟု မစၥတာဆုမ္ခ်တ္က ေျပာၾကားသည္။
“မက္စ္ျမန္မာက ထားဝယ္စီမံကိန္းထဲကို ပိုက္ဆံထပ္မထည့္ခ်င္ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သူ႔ရဲ႕ လက္ရွိပိုင္ဆိုင္မႈ ရွယ္ယာ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္းကေန ေလ်ာ့သြားပါလိမ့္မယ္။ DDC က မွတ္ပံုတင္ထားတဲ့မတည္ေငြ ၁ ဘီလ်ံကို အျပည့္အဝ ထည့္ဝင္ၾကျခင္း မရွိေသးလို႔ပါ”ဟု ဆုမ္ခ်တ္က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။
DDC သည္ အလားအလာေကာင္းေသာ ျမန္မာကုမၸဏီ ၅ ခုခန္႔ႏွင့္ ေဆြးေႏြးေနသည္ဟုလည္း ဆုမ္ခ်တ္က ဆိုသည္။
ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း ပထမအဆင့္ကို ၂၀၁၆ ခုႏွစ္ တြင္ လည္ပတ္ႏိုင္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ္လည္း ရန္ပံုေငြျပႆနာ ေဒသခံစီးပြားဖက္ ျပႆနာတို႔ေၾကာင့္ မူလထက္ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာဖြယ္ရွိသည္ဟု ျမန္မာသမၼတ၏ စီးပြားေရးအႀကံေပး ဝန္စတန္ဆက္ေအာင္က ဆိုသည္။
၎က ဆက္လက္၍ “ႀကီးမားလြန္းေသာစီမံကိန္းကို အစိုးရက အျပည့္အဝေထာက္ခံေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံအစိုးရမ်ားအေနျဖင့္ စီမံကိန္းဖြဲ႕စည္းပံုကို အၿပီးသတ္ေဆြးေႏြးသင့္ေၾကာင္း နည္းပညာျပႆနာမ်ားႏွင့္ ဖြဲ႕စည္းပံုေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အစပိုင္းတြင္ ၾကန္႔ၾကာႏိုင္ေသာ္လည္း အခ်ိန္မီ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏိုင္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ထားဝယ္အျပင္ အဓိကစီးပြားေရးဇုန္ႏွစ္ခုရွိေၾကာင္း ၎တို႔အနက္ သီလဝါသည္ အေျခခံ အေဆာက္အအံုပိုင္း ၿပီးစီးထားေသာေၾကာင့္ မ်ားစြာပိုမိုျမန္ဆန္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံတကာကုန္သြယ္မႈျမႇင့္တင္ေရးဦးစီၤးဌာန လက္ေထာက္ညႊန္ၾကားေရးမွဴးေဟာင္း ေဒၚသန္းထြဋ္သီတာက “ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝင္လာၾကမည့္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ပညာေရးအဆင့္အတန္း၊ အလုပ္သမားကြ်မ္းက်င္မႈ ၊ အလုပ္အကိုင္သတ္မွတ္ခ်က္စေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားရ ွိေနလိမ့္ဦးမည္”ဟု သံုးသပ္ေျပာဆိုသည္။
ဘြန္ေရာ့ထရိတ္ဒင္းမွ ေစ်းကြက္ဒါ႐ိုက္တာ တီကီနန္ခြန္နပ္ပန္က ”ထိုင္းကုမၸဏီမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံေစ်းကြက္သို႔ မဝင္မီ အမွန္တကယ္ နားလည္ေအာင္ ျပဳလုပ္သင့္သည္”ဟု သတိေပးေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လက္ေတြ႕လုပ္ထံုးလုပ္နည္းႏွင့္ ေစ်းကြက္သေဘာကို အထာသိရန္ အလြန္အေရးႀကီးသည္ဟု မစၥတာကီတီနန္ခြန္နပ္ပန္က ဆိုသည္။ ႏိုင္ငံေရးတည္ၿငိမ္မႈသည္လည္း စိုးရိမ္ရဆဲကိစၥတစ္ခုဟု သူကမွတ္ခ်က္ေပးသည္။
ျမန္မာသမၼတ၏စီးပြားေရးအႀကံေပး ဝင္စတန္ဆက္ေအာင္က “လက္ရွိအစိုးရသည္ ဆက္သြယ္ေရး၊ လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ဘ႑ာေရးက႑မ်ားတြင္ ပုဂၢလိကက႑မ်ားပါဝင္မႈကို ခြင့္ျပဳရန္ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း ၊ အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးျခင္း၊ ဆင္းရဲမြဲေတမ ႈေလွ်ာ့ခ်ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လိုအပ္ခ်က္မ်ား ျဖည့္ဆည္းရန္ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း၊ ၎မဟာဗ်ဴဟာအရ အလုပ္သမားအားျပဳ စီးပြားေရးက႑မ်ားကို လက္ခံအားေပးဖြယ္ရွိေၾကာင္း” အက်ယ္တဝင့္ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။
ယေန႔ ထိုင္းႏိုင္ငံစေတာ့အိပ္ခ်ိန္းတြင္ အီတာလ်ံထိုင္းကုမၸဏီ၏ ရွယ္ယာေဈးႏႈန္းကို ၃.၀၈ ဘတ္ျဖင့္ စာရင္းပိတ္ခဲ့ရာ ၂ဆာတန္(ျမန္မာလို ၂ျပား) က်ဆင္းသြားသည္ဟု သိရသည္။
*****************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
