Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၁၁.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ျမန္မာျပည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား
(Financial Times မွ 8 July 2010 ရက္စြဲပါ Editorial ျဖစ္ေသာ Myanmar Reforms ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
- ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မေလးရွားတို႔ ပိုမိုရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေစခ်င္
(Bernama သတင္းမွ 10July 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar wants more Malaysia investments”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- သေဘာထားတင္းမာသူပုဂၢိဳလ္အား ဒုသမၼတသစ္အျဖစ္ ျမန္မာစစ္တပ္ေရြးခ်ယ္
(The Stateman သတင္းစာမွ 10 July 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar army picks hardliner as new V.P ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ျမန္မာျပည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား
(Financial Times မွ 8 July 2010 ရက္စြဲပါ Editorial ျဖစ္ေသာ Myanmar Reforms ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
တုိင္းျပည္တစ္ျပည္၏ အမည္နာမႏွင့္ပတ္သက္၍ အေရးႀကီးသည့္ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦး သေဘာထား မတုိက္ဆုိင္ၾကသည့္အခါ အေကာင္းျမင္တတ္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္က တုိင္းျပည္၏ေရွ႕ေရးကုိ ပကတိသေဘာ၊ အရွိသေဘာျဖင့္ ေထာက္မကူညီရမည္ဟု ေတြးေတာေကာင္း ေတြးေတာေပလိမ့္မည္။ ယခု ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အမည္နာမကိစၥမွာလည္း စကားေျပာေနၿပီျဖစ္သည္။ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ တရားဝင္ျဖစ္ေနၿပီျဖစ္သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ Burma ဟုပင္ ဆက္လက္ေခၚဆုိမႈႏွင့္ သူမ၏ ထင္ျမင္ခ်က္မ်ားက ရွိၿပီးသား နာမည္ေက်ာ္ၾကားမႈကုိ ပုိ၍ အေလး သာေစသည္။ Myanmar ႏွင့္ Burma ဟူေသာအေခၚအေဝၚကိစၥေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ သူမအၾကား အခ်င္းမ်ားသလုိ ျဖစ္ေနသည့္ကိစၥက ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမုိကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးျဖစ္စဥ္အေပၚ အႏၱရာယ္ေပးႏုိင္သည့္ အေနအထားတြင္ရွိသည္။
လက္ရွိအခ်ိန္အထိေတာ့ အလားအလာေကာင္းသည့္ အရိပ္လကၡဏာအခ်ိဳ႕ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ မၾကာေသးခင္ရက္ပိုင္းက ယခင္ စစ္အာဏာရွင္ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊႏွင့္ ရင္းႏွီးခ်စ္ခင္မႈရွိေသာ ဒုတိယသမၼတ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦး ရာထူးမွ ႏႈတ္ထြက္သြားခဲ့သည္။ ၎သည္ ျမန္မာ့အေရးကိစၥအေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ စိတ္သေဘာထားခ်င္း တုိက္ဆုိင္မႈမရွိဟုသိရသည္။ ထုိအေရးကိစၥမ်ားတြင္ လက္နက္ကုိင္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာ္ေဆာင္မႈလည္းပါဝင္သည္။ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးမွာ ရာထူးမွႏႈတ္ထြက္လုိက္သည္၊ သုိ႔မဟုတ္ ထုတ္ပယ္ ခံရသည္ဟု အခ်ိဳ႕ကဆုိၾကၿပီး ၎ႏႈတ္ထြက္သြားမႈေၾကာင့္ ဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဒုတိယလႈိင္းကုိ ေကာင္းမြန္စြာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏုိင္ေတာ့မည္ဟု သုံးသပ္ၾကသည္။
သုိ႔ေသာ္ ဦးသိန္းစိန္မွာ သူတစ္ဦး တစ္ေယာက္တည္း လုပ္ခ်င္တုိင္းလုပ္၍မရေပ။ ဒုတိယသမၼတရာထူးကုိ စစ္ဘက္ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းက အမည္စာရင္းေပးသြင္းၿပီးေနာက္ အတည္ျပဳခန္႔အပ္မည္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ဦးသိန္းစိန္သည္ စစ္ဘက္မွအၿငိမ္းစား ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး တစ္ဦးျဖစ္ရာ ၎အေနျဖင့္ ဒုတိယသမၼတရာထူးခန္႔အပ္မည့္ကိစၥတြင္ စစ္ဘက္လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္မ်ားကုိ မျဖစ္မေန စည္း႐ံုးသိမ္းသြင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရမည္ျဖစ္သည္။ သုိ႔မွသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္အား ပုိမုိဖိအားေပးလုပ္ကုိင္သြားႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။
အကယ္၍ သမၼတဦးသိန္းစိန္သာ ၎အလုိရွိေသာ လမ္းေၾကာင္းကုိေဖာက္ႏုိင္မည္ဆုိပါက လယ္ယာစုိက္ပ်ိဳးေရး၊ ေဆာက္လုပ္ေရးႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ စြမ္းအင္အပါအဝင္ အေရးႀကီးေသာဝန္ႀကီးဌာနမ်ားမွ ဝန္ႀကီးရာထူးမ်ားကုိ ေျပာင္းလဲ ခန္႔အပ္သြားဖြယ္ရွိသည္။ ထု႔ိအတူ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕အေတာ္မ်ားမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာ္ေဆာင္မႈအား ေအာင္ျမင္စြာလုပ္ကုိင္ႏုိင္သူ မီးရထားပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းကုိလည္း သူ၏ သမၼတ႐ံုးသုိ႔ ေခၚယူကာ ရာထူးတုိးေပးလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ သုိ႔ရာတြင္ ကခ်င္တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးမႈမွာ ယေန႔ အခ်ိန္အထိ ရလဒ္ေကာင္းမ်ားမထြက္ရွိႏုိင္ဘဲျဖစ္ေနရာ ယင္းကိစၥက သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ “ျမန္မာႏုိင္ငံေတာ္သစ္” စီမံကိန္းအား ႀကီးမားေသာၿခိမ္းေျခာက္မႈႀကီးတစ္ရပ္ သဖြယ္ျဖစ္ေနသည္။
ဦးသိန္းစိန္သာ ၎ဆႏၵရွိသည့္ ကက္ဘိနက္အဖြဲ႕မ်ိဳးဖြဲ႕စည္းႏုိင္ၿပီဆုိပါက ၎အေနျဖင့္ ႏွစ္ကာလၾကာ ေစာင့္ဆုိင္းေနရေသာ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကုိ အျမန္ဆုံးအေကာင္အထည္ေဖာ္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။ ယင္းဥပေဒမွာ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွသူမ်ားအား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္လို္စိတ္ျဖစ္ေအာင္ တြန္းအားေပးမည္ျဖစ္ရာ ျမန္မာ့စီးပြားေရး တုိးတက္မႈအတြက္ လြန္စြာအေရးႀကီးသည္။ ထုိ႔ေနာက္ ဦးသိန္းစိန္ကုိယ္တုိင္ လုပ္ေဆာင္ရန္ စာရင္းသြင္းထားၿပီးျဖစ္သည့္ အေရးကိစၥႀကီးမ်ားကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္လုပ္ကုိင္ရမည္ျဖစ္သည္။ ထုိ႔အတူ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ငန္းစဥ္အသီးသီးမွ အသီးအပြင့္ႏွင့္ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားကုိ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအားလုံး မွ်ေဝခံစားႏုိင္ေရးမွာလည္း လြန္စြာ အေရးႀကီးသည္။ အကယ္၍ ထုိသုိ႔သာ လုပ္ေဆာင္သြားႏုိင္မည္ဆုိပါက Myanmar သုိ႔မဟုတ္ Burma (ျမန္မာႏွင့္ ဗမာ) အမည္အတြက္ အျငင္းပြားမႈမ်ားမွာလည္း အပယိက ကိစၥမွ်သာျဖစ္သြားေပလိမ့္မည္။
******************************************
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မေလးရွားတို႔ ပိုမိုရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေစခ်င္
(Bernama သတင္းမွ 10July 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar wants more Malaysia investments”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အဆက္ျဖတ္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလအၿပီး၊အာရွရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေဈးကြက္တြင္ အေရးေပၚေရပန္းစားလာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ၎၏ ႀကီးမားေသာအခြင့္အလမ္းမ်ားကို လာေရာက္ဖမ္းဆုပ္ၾကရန္၊ အဓိကအားျဖင့္ စားေသာက္ကုန္ႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းတြင္ လာေရာက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကရန္အတြက္ မေလးရွားကုမၸဏီမ်ား ယခုထက္ပိုမိုလႈပ္ရွားၾကေအာင္ ဖိတ္ေခၚလ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရွိန္ရျမန္ဆန္ေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားႏွင့္ အေနာက္အုပ္စုႏိုင္ငံမ်ား၏ Sanctions မ်ား အျပန္အလွန္ ေျဖေလ်ာ႔ေပးမႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံတကာ၏ အာ႐ံုစိုက္ျခင္းကိုခံေနရၿပီး ယခု ထြက္ေပၚလာေသာ ေစ်းကြက္အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ပူးေပါင္း ဖမ္းဆုပ္ၾကရန္ မေလးရွားအပါအဝင္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားကို လမ္းဖြင့္ေပးေနသည္”ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံကုန္သည္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စက္မႈလက္မႈ လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသင္းအမႈေဆာင္ေကာ္မတီဝင္ ဦးရဲမင္းေအာင္က ေျပာၾကားသည္။
“ျမန္မာႏွင့္မေလးရွားအၾကား ဆက္ဆံေရးသည္ အားနည္းေနေၾကာင္းႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ကိုင္မႈမ်ားတြင္ အတူတကြ လုပ္ကိုင္သြားႏိုင္ၾကရန္အတြက္ အားသာခ်က္၊ အားနည္းခ်က္မ်ားကို အေျဖရွာၾကရန္ အေရးႀကီးေၾကာင္း”ဦးရဲမင္းေအာင္က ေျပာၾကားသြားသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ဆန္အဓိကထြက္ရွိၿပီး မေလးရွားႏိုင္ငံကလည္း ဆန္ကိုက်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ စားသံုးေနၾကတဲ့အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ စားေသာက္ကုန္ ျပဳျပင္ထုတ္လုပ္မႈက႑မွာ ႀကီးမားတဲ့ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈအခြင့္အလမ္းေတြကို ဖန္တီးေပးႏိုင္ပါတယ္။ မေလးရွားရဲ႕ ေခတ္မီတဲ့လူသံုးကုန္ ပစၥည္းေတြကိုလည္း ျမန္မာေဈးကြက္ထဲကို အမ်ားႀကီး တင္သြင္းေနပါတယ္။ ဒါေတြကို ႏိုင္ငံျခားသား ၁၀၀ ရာခိုင္ႏႈန္း သို႔မဟုတ္ ဖက္စပ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းကို ခြင့္ျပဳထားပါတယ္”ဟု ၎က Bernama သတင္းဌာနသို႔ေျပာၾကားသည္။
“အလားအလာေကာင္းေနတဲ့ အျခားစိတ္ဝင္စားစရာက႑ေတြကေတာ့ ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းျဖစ္ၿပီး အထည္ခ်ဳပ္နဲ႔ ေရနံဓာတု လုပ္ငန္းေတြက ေနာက္ကကပ္လိုက္ေနပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ လက္ရွိေျပာင္းလဲမႈေတြေၾကာင့္ ကမာၻ႕ႏိုင္ငံ အမ်ားအျပားက လြန္စြာ စိတ္ဝင္စားေနၾကတဲ့အျပင္ ေဒသတြင္း စင္ကာပူ၊ ထိုင္း အင္ဒိုနီးရွား စတဲ့ ႏိုင္ငံေတြက စတင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေနၾကပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ မေလးရွားကေတာ့ အရမ္းနည္းေနပါတယ္”ဟုInstitute of Strategic and International Studies Malaysia က ႀကီးမွဴးက်င္းပေသာ ျမန္မာ့ေရးရာဖိုရမ္တြင္ ”ကမာၻႏွင့္ေဒသတြင္းသို႔ တံခါးဖြင့္ဆက္ဆံေနေသာ ျမန္မာ”ဟူေသာေခါင္းစဥ္ျဖင့္ေဆြးေႏြးအၿပီးတြင္ ဦးရဲမင္းေအာင္က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကား ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆန္စပါးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးတာဝန္ကိုပါ ယူထားေသာ ဦးရဲမင္းေအာင္က ”ယခင္ မေလးရွားဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မဟာသီယာသည္ Petronas ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အေျခခ်ေစႏိုင္ခဲ့ေသာ စီးပြားေရးညႇိႏႈိင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားစြာကို လုပ္ေဆာင္ေပးခဲ့ၿပီး တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕ထဲသို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ ပူးေပါင္း ဝင္ေရာက္ႏိုင္ေစရန္ အားေပးေထာက္ခံခဲ့သည္”ဟု ဆက္လက္ေျပာဆိုသြားသည္။
ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕အေၾကာင္းကို စတင္ေဖာ္ျပလာခဲ့ၾကၿပီး ျပည္သူမ်ားကလည္း မေလးရွား၊ စင္ကာပူတို႔၏ အေၾကာင္းကို စတင္ေျပာဆိုလာခဲ့ ၾကသည္ဟု ဦးရဲမင္းေအာင္က ဆိုသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လက္ရွိစီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ အားေပးေထာက္ခံမႈႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိအမွတ္ျပဳမႈကို လိုအပ္ေနေသးသည္”ဟု ၎ကဆက္လက္ေျပာၾကားသြားခဲ့သည္။
**********************************
သေဘာထားတင္းမာသူပုဂၢိဳလ္အား ဒုသမၼတသစ္အျဖစ္ ျမန္မာစစ္တပ္ေရြးခ်ယ္
(The Stateman သတင္းစာမွ 10 July 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar army picks hardliner as new V.P ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ယခင္ စစ္အစုိးရႏွင့္နီးစပ္မႈရွိၿပီး သေဘာထားတင္းမာသူအျဖစ္ ရႈျမင္ခံရသည့္ ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးျမင့္ေဆြအား လႊတ္ေတာ္မွ စစ္ဘက္ကုိယ္စားလွယ္မ်ားက ဒုတိယသမၼတအျဖစ္တင္ေျမႇာက္ရန္ အမည္စာရင္းတင္သြင္းလုိက္ေၾကာင္း စစ္ဘက္အရာရွိတစ္ဦးက AFP သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။
"ဦးျမင့္ေဆြအေနနဲ႔ တုိင္းျပည္အတြက္ပုိၿပီး အလုပ္လုပ္ႏုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ယုံၾကည္ပါတယ္"ဟု ဗုိလ္မွဴးခ်ဳပ္ ေဝလင္းက သတင္းေထာက္မ်ားကုိေျပာၾကားသည္။ ဦးျမင့္ေဆြအား ဒုတိယသမၼတအျဖစ္ အမည္စာရင္းေပးသြင္းမႈကုိ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္မ်ားက အတည္ျပဳေပး လိမ့္မည္ျဖစ္သည္။
စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျမန္မာအရပ္သားအစုိးရက ကက္ဘိနက္အဖြဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ထပ္မံလုပ္ေဆာင္မည္ဟု သုံးသပ္ ေျပာဆုိမႈမ်ား ထြက္ေပၚေနစဥ္ကာလအတြင္း ဒုတိယသမၼတရာထူး ေျပာင္းလဲခန္႔အပ္မႈ ထြက္ေပၚလာျခင္းလည္းျဖစ္သည္။
ျမန္မာအတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္အျဖစ္ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္သုိ႔ ပထမဆုံး တက္ေရာက္ၿပီးေနာက္ မၾကာမီအခ်ိန္တြင္ပင္ ႏုိင္ငံပုိင္မီဒီယာက ဒုတိယဝန္ႀကီးေျခာက္ဦးအား ရာထူးေျပာင္းလဲခန္႔အပ္မႈကုိ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။
“ဒုတိယသမၼတသစ္အေနနဲ႔ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးနဲ႔ ဒီမုိကေရစီဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ ပုိမုိ လုပ္ကုိင္ေပးလိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္မ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္"ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဇူလုိင္လ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ဦးျမင့္ေဆြသည္ ယခင္ စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊႏွင့္နီးစပ္သူဟု ရႈျမင္ခံရေသာ္လည္း ႏႈတ္ထြက္သြားသည့္ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးထက္ပုိ၍ သေဘာထားေပ်ာ့ေပ်ာင္းေၾကာင္း ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားက ဆုိသည္။
*****************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
