Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၂၃.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. မဲေခါင္ျမစ္အားထိန္းသိမ္းၾကစို႔

(22 Jan 2013 ရက္စြဲပါ The Daily Star မွ Syed Mansur Hashim ေရးသားေသာ Saving the Mekong River ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားညြန္႔ေပါင္းအဖြဲ႕က အစိုးရႏွင့္ ကခ်င္ကိစၥေဆြးေႏြးမည္

(AFP News မွ 23 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Ethnic groups to Discuss Kachin with government ” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

မဲေခါင္ျမစ္အားထိန္းသိမ္းၾကစို႔

(22 Jan 2013 ရက္စြဲပါ The Daily Star မွ Sixed Mansur Hashim ေရးသားေသာ Saving the Mekong River ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

 

(photo credit - internet)

ကီလိုမီတာ ၄၈၈၀ ရွည္လ်ားေသာ မဲေခါင္ျမစ္သည ္ျမန္မာ၊ လာအို၊ ထိုင္း၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ကို ျဖတ္သန္းစီးဆင္းသြားခဲ့ပါသည္။ မဲေခါင္ျမစ္ေအာက္ပိုင္းတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္ႏိုင္သည့္ ဘက္စံုေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းမ်ားကို အဆိုျပဳထားပါသည္။ အဆိုျပဳထားေသာ စီမံကိန္းမ်ားကို ေအာင္ျမင္စြာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ပါက ၂၀၃၀ ခုႏွစ္တြင္ ေရေလွာင္တမံ (၇၀) ခုခန္႔ရွိလာမည္ျဖစ္ပါသည္။

Xayaburi ေရေလွာင္တမံတည္ေဆာက္မည့္ေနရာသည္ လာအိုႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းတြင္ရွိပါသည္။ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာပညာရွင္မ်ားက အဆိုပါစီမံကိန္းသည္ ေဂဟစနစ္ဆိုင္ရာ အျမင္မွၾကည့္လွ်င္ ထိခိုက္မႈမ်ားရွိႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာဆိုထားပါသည္။ ထိုသို႔ ကန္႔ကြက္ေျပာဆိုခဲ့ေသာ္လည္း လာအိုအစိုးရသည္ တည္ေဆာက္ရန္ ကန္ထ႐ိုက္အျဖစ္ ေဒၚလာ (၃.၈) ဘီလီယံျဖင့္ ထိုင္းကန္ထ႐ိုက္တာတစ္ဦးအား ေပးအပ္ထားပါသည္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ႏိုဝင္ဘာလတြင္လည္း ကန္ထ႐ိုက္အသစ္မ်ားကို ေၾကညာခဲ့ပါသည္။ လာအိုေတာင္ဖက္ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ နယ္စပ္မွ ကီလိုမီတာ (၁၀၀) ေဝးေသာ Se Kong ျမစ္သို႔ စီးဝင္ေသာ ျမစ္လက္တက္ႏွစ္ခုေပၚတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္း ႏွစ္ခုတည္ေဆာက္ရန္ ပါဝင္ပါသည္။ Se Kong ျမစ္သည္ Bolaven လြင္ျပင္တြင္ မဲေခါင္ျမစ္ထဲသို႔ စီးဝင္ပါသည္။

လာအိုမူဝါဒခ်မွတ္သူမ်ားသည္ ၎တို႔၏ကုန္တြင္းပိတ္ႏိုင္ငံကို မဲေခါင္ျမစ္တြင္ ေရေလွာင္တမံမ်ား ေဆာက္ၿပီး လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားထုတ္လုပ္ေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္ရန္ေမွ်ာ္လင့္ေနပါသည္။ သို႔ေသာ္ မဲေခါင္ျမစ္မွ ေရအရင္းအျမစ္ကို လာအိုတစ္ႏိုင္ငံတည္းကသာ သံုးရႏ္မဟုတ္ပဲ ျဖစ္ေအာက္ပိုင္း ေရေၾကာင္းသြားလာေရးအတြက္ အသံုးျပဳေနေသာ ( Lower maritime basin-LMB) ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားတို႔ျဖင့္ ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္ရမႈမ်ား ရွိလာႏိုင္ပါသည္။ (၅၁) ႏိုင္ငံမွ NGO (263) ၃ ခုေပါင္းထားေသာ အဖြဲ႕မွ အဖြဲ႕ဝင္ျဖစ္သူ “Focus on the Global South” ကဲ့သို႔ေသာ အဖြဲ႕မ်ား၏ ကန္႔ကြက္မႈကို္လည္း ႀကံဳေတြ႕ရပါသည္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လက လာအို အစိုးရသည္ Xayaburi ေရေလွာင္တမံကို သက္ေရာက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အကဲျဖတ္ျခင္းမ်ား မၿပီးစီးမီအထိ ရပ္ဆိုင္းထားရန္ေၾကညာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေခါင္းမာမာျဖင့္ လုပ္ကိုင္မႈမ်ားမွ ေျခလွမ္းတစ္လွမ္း ေနာက္ဆုတ္သည့္ သေဘာျပသခဲ့ပါသည္။ ေလ့လာမႈမ်ားကို လြတ္လပ္စြာျပဳလုပ္ခဲ့ရာ အကယ္၍ေရမ်ားကို လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားထုတ္လုပ္ေရးအတြက္ လဲႊေျပာင္းအသံုးျပဳခဲ့ပါက စားနပ္ရီကၡာလံုၿခံဳမႈအတြက္ အခ်က္အလက္အျပည့္အစံု ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ ေလ့လာမႈမ်ားကို International Center for Environmental Management (ICEM) က မဲေခါင္ျမစ္ ေကာ္မရွင္ (MRC) အတြက္ ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ၿပီး ပတ္ဝန္းးက်င္ဆိုင္ရာအဆင့္နိမ့္က်သြားမႈမ်ားအား  ျပည့္စံုစြာ တင္ျပႏိုင္ခဲ့ပါသည္။

လာအိုသည္ အဘယ့္ေၾကာင့္ ေရေလွာင္တမံတည္ေဆာက္ေရးကို အလြန္အကၽြံအာ႐ံုျပဳရသနည္းဆိုသည္ကို အလြယ္တကူ နားလည္ႏိုင္ပါသည္။ ၂၀၁၀ ေအာက္တိုဘာလက ထုတ္ေဝေသာ MRC အတြက္ အစီရင္ခံစာျဖစ္ေသာ “မဲေခါင္ျမစ္ႀကီးေပၚမွ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ အကဲျဖတ္ခ်က္ မဟာဗ်ဴဟာ” တြင္ အဓီကက်ေသာ စီမံကိန္း (၁၂) ခုအားလံုးလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပါက ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ စီးပြားေရးအရၾကြယ္ဝႏိုင္မႈကို ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ လာအိုႏိုင္ငံသည္ အဆိုပါေရအားလွ်ပ္စစ္မ်ားမွရေသာ ဝင္ေငြ၏ ၇၀% ကို ခံစားႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး တစ္ႏွစ္လွ်င္ေဒၚလာ (၂.၆) ဘီလီယံရရွိႏိုင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ကေမာၻဒီးယားသည္ ၃၀% ကို ခံစားႏိုင္မည္ျဖစ္ကာ တစ္ႏွစ္လွ်င္ေေဒၚလာ (၁.၂) ဘီလိယံရရွိ မည္ဟုဆိုပါသည္။ လာအိုက ပိုမို၍အက်ိဳးခံစားခြင့္ရရွိပါသည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ စီမံကိန္းအေတာ္မ်ားမ်ားသည္ လာအိုနယ္ေျမထဲတြင္ ရွိေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ လာအိုႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား တို႔သည္ အဆိုပါစီမံကိ္န္းမ်ားကိုပုဂၢလိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမပါပဲ တည္ေဆာက္ျခင္းမျပဳႏိုင္ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ ရရွိလာေသာ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားကို သက္ဆိုင္ရာအစိုးရမ်ားသာမက စီမံကိန္းေဆာက္လုပ္သူ (သို႔မဟုတ္) ေငြေၾကးေထာက္ပံ့သူမ်ားလည္း ရရွိမည္ျဖစ္ပါသည္။ သတ္မွတ္ထားေသာ ကာလ (၂၅) ႏွစ္ၿပီးဆံုး၍ အဆိုပါစီမံကိန္းမ်ားကို သက္ဆိုင္ရာအစိုးရမ်ားထံ ျပန္လည္လဲႊေျပာင္းၿပီးေသာအခါတြင္မူ အစိုးရမ်ားက အက်ိဳးအျမတ္ကို အျပည့္အဝခံစားရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ လာအိုႏိုင္ငံတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္မွ ရရွိေသာ ဝင္ေငြကို ေက်းလက္လမ္းမ်ား၊ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးအပါအဝင္ အေျခခံအေဆာက္အဦးႏွင့္ လူမႈေရးဖြ႕ံၿဖိဳးမႈ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အသံုးျပဳရန္ အမ်ိဳးသားလူမႈစီးပြားဖြ႕ံၿဖိဳးစီမံကိန္းႏွင့္ အမ်ိဳးသားတိုးတက္ေရးႏွင့္ ဆင္းရဲမဲြေတမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး မဟာဗ်ဴဟာတို႔ကို အာဏာအပ္ႏွင္းၿပီး ျဖစ္ပါသည္။

အဆိုပါေလ့လာမႈတြင္ အထက္ပါ လက္ခံႏိုင္ဖြယ္ တိုးတက္မႈမ်ားအျပင္ အျခားခံသာဖြယ္မရွိသည့္အေၾကာင္းအရာမ်ားကိုလည္း ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါ စီမံကိန္းႀကီးမ်ားအနက္ တစ္ခုေၾကာင့္ကပင္ ကာလတိုႏွင့္ အလယ္အလတ္ကာလမ်ားအတြက္ ဆင္းရဲမဲြေတမႈကို ပိုမုိဆိုး႐ြားေစမည္ဟု ဆိုပါသည္။ အထူးသျဖင့္ မဲေခါင္အနိမ့္ပိုင္းေဒသမ်ားတြင္ေနထိုင္ၾကေသာ ငါးဖမ္းလုပ္ငန္းျဖင့္ အသက္ေမြးသူမ်ားကို အထူးသျဖင့္မ်ားစြာ ထိခိုက္ႏိုင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းေၾကာင့္ တိုက္႐ိုက္သက္ေရာက္မႈမ်ားမွာ ျပန္လည္ေနရာခ်ထားမႈ၊ ေျမေနရာဆံုး႐ႈံးမႈမ်ားေၾကာင့္ပို၍ ဆင္းရဲသူမ်ားကို ေျပာင္းျပန္အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈမ်ား ရွိေစပါသည္။ ငါးဖမ္းလုပ္ငန္းမ်ား ဆံုး႐ႈံးသြားေသာေၾကာင့္ ထိုေဒသမ်ားတြင္ ငါးမွရရွိေသာ ပ႐ိုတင္းမ်ားမရရွိျခင္းစသည့္ အဟာရဆိုင္ရာ က်န္းမာေရးကို ထိခိုက္ပါသည္။ အဓိကေရေလွာင္တမံမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ပါက လာအိုႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားတြင္ အမ်ိဳးသားပ႐ိုတင္းရရွိမႈ၏ ၃၀% မွာ ဆံုး႐ႈံးရမည့္ အေျခအေနတြင္ရွိပါသည္။ အဆိုပါ အဟာရဓါတ္လံုၿခံဳမႈျပႆနာသည္ ေက်းလက္ႏွင့္ၿမိဳ႕ျပဆင္းရဲသူမ်ားကို ထိခိုက္ဖြယ္ရွိပါသည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။