The Mizzima, By Moe Thu,10 Dec 2009
ျแแ္แာႏိုแ္แံแกေแျแแ့္ แိแိแိုแ၏ แ
ီးแြားေแးႏွแ့္ แ
ီးแြားေแးแုแ္แแ္း แแ္แแ္းแ်แ္แို แแုแ္ႏိုแ္แံ၏ แ
ီးแြားေแး ေแกာแ္ျแแ္แႈแแီးแွ แြแ္ေแแแာေแာ แ
ိแ္ေแแแႈแ်ား แกแြแ့္แกေแးแ်ားแို แกแแူႏိုแ္แแ္ႏွแ့္ แိုแ္ေแ်ာแီေแြ แแ္แံႏိုแ္ေแးแกแြแ္ ျแแ္แแ္ ေแแာแ်แားแแ္ แိုแกแ္แแ္ ျแแ
္แแ္แု แแ္แုแ္ แกေျแแ
ိုแ္ แါแแ့္แ
ီးแြားေแး แแာแွแ္แแ
္แฅီးแ ေျแာแพแားแိုแ္แါแแ္။
แแုแ္แုแแธแီแแီးแ်ားแแ္ แกแီးแแ္แံုးแြแ္ แွိေแแฟแီး၊ ျแแ္แာႏိုแ္แံแို แแ္းแแာ၊ แူแแ
ြแ္းแกား แกแแ္းแกျแแ
္၊ แแာေแး แกแ္แกားแ
ုแ်ားแြแ္ แ
ိแ္ေแแแႈแ်ားแ
ြာ แွိေแแแ္แု ၎แ ေျแာแါแแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แแာแแာแ္ေแြแแဲ့แိုแေแာ แกแแ္းแกျแแ
္แ်ားแွ ႏိုแ္แံျแား แแ္ေแြแ်ားေแแแြแ္ แกแแီးแกแ်แ္ แွီแိုေแแေแพแာแ္း၊ แိုแိုแ แ
ြแ္းแกแ္แแႏွแ့္ แแၳဳแူးေแာ္ေแး แแแ်ားแြแ္ ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ား แိแ္ေแแแ်แ္ แွိျแแ္းแแ္ แกေแွแေแာแ္แกာแွ ႏိုแ္แံแกေแျแแ့္ แ
ီးแြားေแး แြံแแฟแိဳး แိုးแแ္แႈแกแြแ္ ေแแွแ္ ေျแแွแ္းแ်แ္ แแုแ္ေแพแာแ္း แแ္แแ္ ေျแာแพแားแါแแ္။
แกแแ္แါ แံုးแแ္แ်แ္แ်ားแွာ แီแแ္แာแ (แ
) แแ္ေแแแ แแ္แုแ္แฟแိဳแ แုแ္แแ္แแီးแ်ားႏွแ့္ แ
แ္แႈแแ္แႈ แုแ္แแ္းแွแ္แ်ား แกแแ္းแ်ဳแ္၌ ျแဳแုแ္ေแာ "แแုแ္ႏိုแ္แံ၏ ႏိုးแแာแႈႏွแ့္ แกိแ္แီးแ်แ္းႏိုแ္แံแ်ားแกေแแ แกแ်ဳိးแแ္ေแာแ္แႈแ်ား" ေแါแ္းแ
แฅ္ျแแ့္ ေแြးေႏြးแြဲแြแ္ แกแိုแါ แ
ီးแြားေแး แแာแွแ္แ ေျแာแพแားแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แါแแ္။
แแာแ แกแแ္းแกျแแ
္แ်ားแို แုแ္ေแာแ္းျแแ္း แဲ့แိုแေแာ แ
ီးแြားေแး แแแ်ဳိးแแ္ แแ္းแแာแ်ားแို แူေแာแ္แာျแแ္း แแွိေแพแာแ္း၊ แူแแ
ြแ္းแกား แกแแ္းแกျแแ
္แ်ားแိုแแ္း แုแ္ေแးႏိုแ္แ
ြแ္း แแွိေแพแာแ္း၊ แแာแแာแ္ေแြแႏွแ့္ แแၳဳแ်ားแွာ แกแแ
္ ျแแ္แုแ္ႏိုแ္ေแာ แแာแ แกแแ္းแกျแแ
္แ်ား แแုแ္ေแพแာแ္း ၎แแိုแါแแ္။
แိုแေแพแာแ့္ แแာแแာแ္ေแြแ ေแာแ္းแ်ျแแ္းแွแေแာ แแ္ေแြแ်ားแို แူแแ
ြแ္းแกား แกแแ္းแกျแแ
္ แြံแแฟแိဳးေแးแုแ္แแ္းႏွแ့္ แกေျแแံ แกေแာแ္แกแฅီး แိုးแแ္ေแးแုแ္แแ္းแ်ားแြแ္ แံုးแแ့္ေแพแာแ္း၊ แာေแာแ္ แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแแ့္ ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ (FDI) แ်ားแိုแแ္း ေแြแแ
္แုแแ္း แူแแာแဲ၊ แแ္းแแာแ်ားႏွแ့္ แ
ီးแြားေแးแိုแ္แာ แ
ီแံแแ္แแြဲแႈ၊ แแ္ေแာแ္แႈ แ
แแ့္ แแฝြแ္းแ်แ္แႈ แแာแแ္แ်ားแိုแแ္း แူေแာแ္แာแแ္ แိုแ္แြแ္းแแ့္ေแพแာแ္း၊ แกแိုแါ แ
ီးแြားေแး แแာแွแ္แ แแ္แแ္ ေျแာแพแားแါแแ္။
แိုแေแာ္ ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈแ်ားแွာ แိုแိုแ ေแွ်ာ္แแ့္၍ แေแแ်ာေแพแာแ္း၊ ၎แိုแแแ္ แแာแ แกแแ္းแกျแแ
္ေแแแွ แกแ်ဳိးแกျแแ္ แกျแแ္แံုး แแွိแแ္แာ ေแာแ္แြแ္၍ แกျแား ျแဳแုแ္ေแးแแ္แ်ားแို แแ္းแแ္းแာ ေแွ်ာ္แแ့္၍ แေแพแာแ္း ေျแာแါแแ္။
แแုแ္ - ျแแ္แာ แแ္แ
แ္แွ แแားแแแ္ แแ
္แံုးแ်ား แိုးแုแ္ျแแ္းแแ္ แกေแာแ္းแံုး แฅแแာแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แกแံုးแြแ္ แกแ
ိုးแแแ္ แกแိုแါแแ
္แ်ားแို แแားแแแ္ แိုးแုแ္แြားေแာေแพแာแ့္ แกแြแ္ေแြ ေแာแ္แံႏိုแ္แဲ့ျแแ္း แแွိေแ။
แแုแ္แိုแ ေแာแ္းแ်แแ့္ แแာแแာแ္ေแြแ แ
ီแံแိแ္းแแ
္ႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แแ္แႊแ္း ေျแာแိုแာแြแ္၊ ေแာแ္แกแာแแ္แြแ္ แกแိုแါแแ္ေแြแ်ားแို ျแแ္แြแ္းแြแ္ แူแားแ
ြแ္းแแ္ ျแႇแ့္แแ္ျแแ္းแိုแ္แာ แုแ္แแ္းแ်ားแြแ္ แกแံုးျแဳแแ္ ေแွ်ာ္แแ့္ေแพแာแ္း แိုแါแแ္။
แแားแแ္ แိแ္းแแแ္းแ်ားแกแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ ေแာแ္แกႏွแ
္ แံုးแแ္แกแြแ္း แแာแแာแ္ေแြแแွ แแ္ေแြ แกေแแိแแ္ေแแแာ (แแ) แီแီแံ แแွိแแ္แု แแ္แแွแ္းแားแါแแ္။
ေแแแာ (แแ) แီแီแံแိုေแာ แแာแแွာ แ်ားแแ္แု แแ္แေแာ္แแ္း แกာแီแံ แกแြဲแแแ္ႏိုแ္แံျแแ
္ေแာ แေแးแွား၏ แแแแ แုႏွแ
္ แแ
္ႏွแ
္แแ္း แိုแแုแ္แแ္ေแြ แกေแแိแแ္ ေแแแာ (แแแ) แီแီแံႏွแ့္ แွแฅ္ေแာ္ แေျแာแေแာแ္แါแု ၎แ ႏႈိแ္းแွแฅ္ ေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။
၎แ ျแแ္แြแ္း แแာแแာแ္ေแြแ แกแံုးျแဳแแ္ แိုแกแ္แႈแกแြแ္ ေျแာแိုแာแြแ္ แိုးแแ္ แြแ္แွိแာေแာ แแာแแာแ္ေแြแแ်ားแแ္ แแုแกแါ แ်แแ္းေแแฟแီ ျแแ
္ေแာ ျแแ္แြแ္း แာแ္ေျแแพแแာ แုแ္แုแ္แႈ၊ แွ်แ္แ
แ
္แ
ြแ္းแกแ္ แုแ္แုแ္แႈ၊ แာแုแ
แ္แႈแုแ္แแ္းแ်ားแို ျแแ္แแ္ แฅီးေแာ့แာေแးแกแြแ္ แกแူแกแီေแးแแแ္ ျแแ
္แแ္။
แแုแ္ႏိုแ္แံ၏ แแီးแားေแာ ေแ
်းแြแ္แกแြแ္ แိုးแแ္ แိုแกแ္ေแေแာ แกแ
ားแกေแာแ္แ်ား၊ แုแ္แพแแ္းแแ
แฅแ္းแ်ားႏွแ့္ แ
ိုแ္แ်ဳိးေแး แြแ္แုแ္แ်ားแို แုแ္แုแ္ႏိုแ္ေแး แกแြแ္ ျแแ္แြแ္း แ
แ္แႈแုแ္แแ္း แြံแแฟแိဳး แိုးแแ္ေแးแแ္ แกေแးแแီးแွแါแแ္။
แกแแ္แါ แိုแแုแ္แ်ားแွာ ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แแုแ္ႏိုแ္แံแိုแ แแ္แ
แ္แို ျแแ္ေแ်ာ္แံုแွ်ျแแ့္ แแ္แိုแแႏိုแ္ေแพแာแ္း၊ ၎แ แွแ္းแแ္းေျแာแါแแ္။ แိုแแกျแแ္ แแ္แแားแ်ားแိုแแ္း แแ္แြแ္ေแးႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ျแแ့္แแ္းေแးႏိုแ္แွแာ แแုแ္ေแ
်းแြแ္၏ แိုแกแ္แ်แ္แို แกแ်ိแ္ႏွแ့္ แกแွ် แိแွိေแแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း แแ့္แြแ္း ေျแာแพแားแြားแါแแ္။
แกแแ္แေแာ္แိုแူ แ
แ
္แแ္ႏွแ့္ แแฝြแ္းแแ္ေแာ แแာแွแ္แ แုိแ္แိုแ္แႈ แြဲแแ
แ္းแႈ (Asset Composition) ႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แแ့္ေแ်ာ္ေแာ ေျแာแ္းแဲแႈแွိေแာ แူแါแแို แ်แွแ္แแ္ แกแိုျแဳแဲ့แါแแ္။ แฅแแာแกားျแแ့္ แိုแ္းျแแ္၏ แแာแแกแแ္းแกျแแ
္แ်ားแို แแ့္ေแာ္ေแာ แแ္ေแพแးျแแ္แႈ၊ แกแ်แ့္แ်แ္แแ္แ
ားแႈแို แกားေแးေแာ แုแ္แแ္းแกแแ့္แ်ားแို ေแ်ာ့แ်ေแး၊ แို၍ ျแแ္แာแแ္แာแွိျแแ္းแိုแแို แိုแုိေแพแာแ္း แွแ္းျแแါแแ္။ แกแိုแူแါแแို แ်แ့္แံုးႏိုแ္แဲ့แแ္ แုိแါแွ်แ္ ေแแွแ္ႏိုแ္แံျแား แแ္းႏွီးျแႇဳแ္ႏွံแႈ (FDI) แ်ားแို แြဲေแာแ္ႏိုแ္แแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ ေแြแกแแ္းแกႏွီးแ်ား แာแแ แแ္းแแာแ်ားႏွแ့္ แแฝြแ္းแ်แ္แႈแแာแ်ားแို แူေแာแ္แာแိแ့္แแ္ ျแแ
္แแ္แု แိုแါแแ္။
แိแိแုိแแแ္ แกแ
ိုးแ၏ แแ္แ်แ္แိုแแ္း แพแแ့္แแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แกแ
ိုးแ၏ แแ္แ်แ္แแ္ แแာแแာแ္ေแြแ ေแာแ္းแေแြแ်ားแို แွแ္းแွแ္းแแ္းแแ္း ေแာ္ျแแားแแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ แแ္แိုแ ျแแ္แแ္แกแံုးျแဳแแ္แိုแแ္း แွแ္းแွแ္းแแ္းแแ္း ေแာ္ျแแแ့္แแ္แု แกแိုแါ แ
ီးแြားေแး แแာแွแ္แ ေျแာแါแแ္။
แแုေแာ့ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แုแ္းแแ္ေแแแဲ แกေျแแกေแแြแ္ แွိေแแแ္แု แိုแါแแ္။ ျแแ
္แแ့္แแ္แွာ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แိแိ၏ แแแီแแ္ แกေแแกแားแกแ แกแြแ့္ေแာแ္းแူแာ แ်แ္ျแแ္แ
ြာ แိုးแแ္ေแေแာ แแုแ္ႏိုแ္แံแို แกแွီျแဳแာ แกျแแ္ แแီးแแီးแားแားแေแกာแ္ แ
ြแ္းေแာแ္แแ့္แแ္แု แွแ္းျแแြားแါแแ္။
แိုแိုแ แแ
ြแ္းေแာแ္ႏိုแ္แဲ့แွ်แ္ แိုแ္းျแแ္แแ္ แ
ိုးแိแ္แ
แာ แกေျแแกေแแ်ားแို แแ္แိုแ္แแိแ့္แแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း ၎แ แိแံုးแ်ဳแ္ ေျแာแพแားแြားแါแแ္။
แแုแ္ႏိုแ္แံ၏ แแားแแ္ แ
ာแแ္းแแားแ်ားแกแ แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ ႏွแ
္ႏိုแ္แံ แုแ္แြแ္แႈ แแာแแွာ แกေแแိแแ္ ေแแแာ (แ.แแแ แီแီแံ) แွိแฟแီး၊ แแแ္ႏွแ
္แแแ္ (แแ%) แုိးแแ္แာแแ္แု แိုแါแแ္။
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
upon their request.