Posts
Global Post , By Patrick Winn, 28th December 2009
แกေแแိแแ္ႏွแ့္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแုိแ၏ แแ္แံေแးแแ္ ေႏြးေแြးေแာ แแแกแာ ျแแေแแฟแီ แုိေแာ္แแ္း ျแแ္แာႏုိแ္แံแแ္ แกေแแိแแ္ แกแ ုိးแ၏ ျแแ္းแแ္ေแာ แกေแးแူ แိแ္แုိแแႈแို แံေแแแဲ ျแแ ္แါแแ္။
ျแแ္แာ แกแ ုိးแ၏ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ဳိးေแာแ္แႈแ်ားแုိ ျแแ ္แแ္ေแးေแာ แกေแျแแ့္ แกေแแိแแ္ แกแ ုိးแแแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ แแ္းႏွီး ျแႇဳแ္ႏွံแแ္ႏွแ့္ ျแแ္แာแแ แฅแ္းแ်ား แแ္แြแ္းแแ္ แြแ့္แျแဳแဲ့ေแ။ แုိแေแพแာแ့္ แกေแแိแแ္ แုိแแกေแျแแ့္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွ ႏွแ ္แแ္แြแ္ ေแာแ္းေแာ แแံแာแแ်ား ျแแ ္ေแာ แွားแါးေแာ แแ ္แ်ားႏွแ့္ ေแ်ာแ္แ ိแ္းแုိแแုိ แแ္แူျแแ္းแုိ แားျแแ ္ แံแားแแါแแ္။ แแ ္แแ္းแกားျแแ့္ แกแုိแါ แแ แฅแ္းแ်ားแုိ แแ္แူျแแ္းျแแ့္ แိႏွိแ္ေแာ แ แ ္แกแ ုိးแแုိ ေแြေแพแး ေแာแ္แံ့ျแဳแာ ေแာแ္แแ္แု แုိျแแ္းေแพแာแ့္ ျแแ ္แแ္။
แုိแေแာ္ แกေแแိแแ္ ႏုိแ္แံแြแ္ แแိေแာแ แกေแာแ္း แုိแ္แ ားแွแ္แ်ားแแ္ ျแแ္แာ့แแฝြแ္းแแ ္แုိ ေแพแာ္ျแာ၍ ေแာแ္းแแ္ေแแพแแแ္။ ျแแ္แာ့แแฝြแ္းแแ ္แแ္ แွားแါးแฟแီး แกแแ္แกေแြး ေแာแ္းแြแ္แႈေแพแာแ့္ แျแแ္းျแแ္း ေแ ်းแแ္แာေแแါแแ္။ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แာแแ္แုိးေแพแာแ့္ แกေแแိแแ္แုိแ၏ แแ္းแพแแ္ေแာ แฅแေแแ်ား แ်แွแ္แားေแာ္แแ္း แกေแแိแแ္แုိแแแ္ Website แွแแ ္แแ့္ ျแแ္แာ့ แแ ္แာแ်ားแုိ แกแြแ္แแူ แแ္แူႏုိแ္แဲแแ္ ျแแ ္แါแแ္။
แกแုိแါ แกแแ္แกေแြး ေแာแ္းေแာ แแ ္แ်ားแแ္ แ แ ္แกแ ုိးแแกแြแ္ แกแแီးแားแံုး ေแြแေแါแ္แแแ္း ျแแ ္แာ แกแုိแါေแြแ်ားျแแ့္ แုိแ့္แုိแ္းျแแ္แုိ ျแแ္แฟแီး แိႏွိแ္แ်แ္ แွိေแแแ္။
แฟแိแိแ္ႏုိแ္แံ၏ แกျแแ္แแူแแ့္ แုแ္แแ္း แแုแ္แแ့္ Global Witness ၏ แกแုိแกแ แแแแ-แแ แုႏွแ ္แြแ္ แแ ္แกแ်ဳိးแ်ဳိး แแ္แုိแ ေแာแ္းแေแြแแ္ แုိแ္းျแแ္၏ แ แုแၳ แกแ်ားแံုး แုိแแုแ္แแ္แုိး แွိแဲ့แแ္แု แိแွိแแါแแ္။ แกာแแိแ၏ Blood Diamond แ ိแ္ ေแာแ္းแแ္ေแးแုိ แာแแ္ေแ်ာ္ေแกာแ္ ျแဳแုแ္ေแးแဲ့ေแာ ေแွแေแแกแဲြแ แแ ္แုแแ္ ျแแ္แာ့แแ ္ ေแာแ္းแแ္ေแးแုိ แแ္แုိแ္းแြားေแกာแ္ ျแแ္းျแแ္းแแ္แแ္ แုแ္ေแာแ္แ်แ္ แွိแါแแ္။
แုိแแกျแแ္ แแ ္แ်ား แုแ္แူแႈေแพแာแ့္ แแ ္ေแာแ်ား แ်แ္แ ီးแฟแီး၊ แแแปာေแแแြแ္ แแ္แแ္းแ်แ္แုိแ္แာ แฟแိแ္းေျแာแ္แႈแ်ား แွိแာေแพแာแ္း Global Witness แွ แแ ္ေแာ แแฝြแ္းแ်แ္แူ Jon Buckrell แ แုိแါแแ္။
แแု แแแแ แုႏွแ ္ แီแแ္แာแแြแ္ แกေแแိแแ္ แုแแธแီแ်ားแแ္ แกแ္แာแแ္แြแ္ "ျแแ္แာ့แแ ္" แူ၍ ေျแာแ္แ်แ် ေแพแာ္ျแာ၍ ေแာแ္းแ်แာแพแแါแแ္။ ၎แုိแแြแ္ Floors To Go's แ "Ulysses Burmese Teak" แုแแ္းေแာแ္း၊ Can Trust Hardwood แ "Solid Burmese Teak" แူ၍ แแ္းေแာแ္း၊ Corona Hardwood แ "Burma Mahogany" แူ၍ แแ္းေแာแ္း၊ ေแพแာ္ျแာแဲ့แพแแါแแ္။ แกแုိแါ แုแ္แแ္းแ်ားแုိแ แွแ္แ်แ္ေแးแแ္ แแ္แြแ္แဲ့แာ Corana Hardwood แแ ္แုแแာ แံုแျแแ္แဲ့แါแแ္။ ၎แ แแ္แြแ္းแူ Elegance Wood Flooring แုိ แกแုိแါแแ ္แ်ား แกแြแ္ แူแแ္းႏုိแ္แံแုိ ေแးျแแ္းแဲ့แါแแ္။ แกแုိแါ แแ္แြแ္းแူแแแ္း E-mail ျแแ့္ ျแแ္แพแားแာแြแ္ Burma Mahogany แกแြแ္ แแ္แแ့္ แွแ္แ်แ္แွ် แေแးแဲ့ေแ။ ၎แ แူแแ္းႏုိแ္แံแုိ Web Site ၌ ေแพแာ္ျแာแာแြแ္ "Burma / Thiland" แု แกแแ္แแ္แဲ့แแ္။
ျแแ္แာ့แแฝြแ္းแแ ္แแ္ แ แพแာแแ ာแြแ္ แกแွแแံုးแแ ္แกျแแ ္ แုိแแแ္ ျแแ ္แါแแ္။ ၎แแ္ แ်แ္แ ီးျแแ္း แแွိแဲ၊ แกแแ္แกေแြး แ်แแ္းแြားျแแ္း แแွိแဲ၊ แုိးแဲ ေแแဲแြแ္ แแာแแกแုိแ္း แพแာแွแ္แံေแာแแ ္ ျแแ ္แါแแ္။ ၎แုိ แฟแိแိแွ်แုိแ၏ Colonial – era navy แ แုိแ္แกိแ္แ်ား ေแာแ္แာแြแ္ แုိแုိ แกแံုးျแဳแพแแါแแ္။ แแ္แแ္း แแ့္ေแာ แแฝြแ္းแ်ားแုိ แแံแာแ်ား၊ แแံแာแြแ္ แားแွိแแ့္ แแိေแာแแ်ားႏွแ့္ แြแ္ေแွแ်ား แแ္ေแာแ္แာแြแ္ แกแံုးျแဳแါแแ္။ ျแแ္แာ့แแฝြแ္းแแ ္แแ္ แူแ်แ္းแာแ်ားแာ แกแံုးျแဳႏုိแ္แแ့္ แူแแ္းแ ား แกแွแ္แกแားแแ ္แု ျแแ ္แါแแ္။
แกေแแိแแ္၏ แแ္แแแ္ แฅแေแแกแ ျแแ္แာแแ ္แ်ားแုိ แแ္แြแ္းျแแ္းแို แိแ္แแ္แားေแာ္แแ္း၊ แแ္แြแ္းแူแ်ားแแ္ แฅแေแ၏ แာแြแ္แ်ားแုိ แกแံုးแ်แဲ့แพแแါแแ္။
แแแแ แုႏွแ ္แွ แ ၍ แกေแแိแแ္ แแแผแแ်ားแแ္ Burma Freedom and Democracy Act แုိ ႏွแ ္แ แฅ္ แกแแ ္ ျแแ္แแ္ แกแแ္ျแဳแพแแာแြแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွ แုแ္แုแ္ แွแ္แแွ် แแ္แြแ္းแแ္ แားแီး แိแ္แแ္แားแါแแ္။
แုိแฅแေแแုိ แแ္แแ ္แံုးျแား แုแ္ႏုိแ္แแ္ แกေแแိแแ္ แแ ္แုแ္แแ္းแွแ္แ်ားแแ္ ျแแ္แာแแ ္แ်ားแုိ แแုแ္ႏုိแ္แံแွ แแ္แြแ္းแพแแါแแ္။ แแုแ္ႏုိแ္แံแแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွ แแ ္แံုးแ်ားแုိ แားแ်ား ျแแ့္ แแ္แ แ္แွ แုแ္แူแြားแฟแီး แဲြแားแ်ားแกျแแ ္ ေျแာแ္းแဲแဲ့แพแแါแแ္။
แုိแေแพแာแ့္ แြแ္แแแ္แแ္ แแားแแแ္ แแ ္แฅแေแแုိ แกေแးแกแแ္ แားแฟแီး แြแ္แဲ့แแ့္ ႏွแ ္แแ ္แာေแ်ာ္แ แွိแဲ့ေแာ Lacey Act แုိ ျแแ္แแ္ျแแ္းျแแ့္ แိแกားေแးแဲ့แါแแ္။ แแုแกแါ แกေแแိแแ္ แုแ္แแ แฅแ္း แแ္แြแ္းแူแ်ားแแ္ แแ ္၏ แုแ္แူแแ့္ แူแแ္းႏုိแ္แံแုိ ေแာ္ျแแแแ္ ျแแ ္แာ၊ แกแแ္၍ แူแแ္းႏုိแ္แံแแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံ ျแแ ္ေแแါแ แกแုိแါ แแ ္แแ္แြแ္းแူแแ္ แแားแแแ္ ျแแ ္แိแ့္แแ္ ျแแ ္แါแแ္။
แုိแေแာ္ แแ ္แုိ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွ แแ ္ျแแ ္ေแพแာแ္း แဲြျแား၍ แแႏုိแ္ေแกာแ္ ျแဳแုแ္၍ แေแพแာแ္း แกေแแိแแ္ แ ုိแ္แ်ဳိးေแးแာแแွ ေျแာแြแ့္แ แกแ်ဳိးแแီး Jessica Milteer แ ေျแာแါแแ္။
แกแုိแါ แแားแแแ္แแ ္แ်ားแုိ แแ္แြแ္းေแพแာแ္း แာแแ္แွိแူแ်ားแ แแ္ေแ ျแႏုိแ္แแ့္ แกေแแ แူแแ္၍ แแ္ေแြ แกေแแိแแ္ ေแแแာ แแ แ แွ แါးแိแ္းแกแိ ေแးေแာแ္แႏုိแ္แฟแီး แกแ်ဳိแแกแႈแ်ားแြแ္ ေแာแ္แแ္ แ်แံแႏုိแ္แแ္แု แုိแါแแ္။
แกแုိแါ ျแแ္แแ္แ်แ္แြแ္ แกေแแိแแ္ แုแ္แแ แฅแ္း แแ္แြแ္းแူแ်ားแแ္ ႏုိแ္แံျแား แုိแ္းျแแ္แ်ား၏ แกแแ္แ်ားแုိ แာแြแ္ ေแ ာแ့္ေแွာแ္ေแာ แฅแေแแ်ားแို แกေแးแားแแแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း ေแာ္ျแแားแါแแ္။ แုိแေแพแာแ့္ แกแแ္၍ แแုแ္ႏုိแ္แံ แฅแေแแြแ္ แွားแါးေแာ ျแแ္แာ แแ ္แแ္แ်ား แแ္แြแ္းျแแ္းแို แแ္แแแ္แားแแ္แု แုိแွ်แ္ แกေแแိแแ္ แုแแธแီแ်ားแแแ္း แกแုိแါแแ ္แုိ แแ္แြแ္းျแแ္းแွ แားျแแ ္แံแแแ္ ျแแ ္แแ္แု แုိแုိျแแ္း ျแแ ္แါแแ္။ Global Witness ၏ แกแုိแกแ แแုแ္ႏုိแ္แံแแ္ ေแแု แแ ္แแ္းแႈแกแြแ္ แแုแျแဳแแ့္ ႏုိแ္แံ ျแแ ္ေแာ္แแ္း၊ แแားแแ္ ႏွိแ္ႏွแ္းแႈแ်ားแกแ แกแ်ဳိแေแแแ်ားแြแ္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแွ แแားแแแ္ แแ ္แแ္แြแ္းแႈแုိ แแ% แแ္แ ေแ်ာ့แ်ႏုိแ္แဲ့แါแแ္။
แกေแแိแแ္แုိแแกေแျแแ့္แူ แแ ္แแ္แြแ္းแူแ်ားแို แกแฟแီးแုိแ္ แกေแးแူแแ့္ แกแแ့္ แ်แ္แွိေแแါေแးแแ္။ แฅแေแ แกแแ ္แแแ္း แแ္ေแာแ္แႈ แแွိေแးแျแแ့္ แกေแแိแแ္ แုိแ္แ ားแွแ္แ်ားแแ္ แ်แ္แွိေแာ ျแแ္แာแแ ္แ်ားแို แြแ္แแ္แ ြာ ေแာแ္းแแ္แ်แ္ แွိေแแพแแါေแးแแ္။
แกေแแိแแ္ ႏုိแ္แံျแားေแးแာแแ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แแแแ ေแြးေแာแ္แဲြေแพแာแ့္ แกแ်ဳိแ แกေแးแူ แိแ္แုိแแႈแ်ားแို ေျแေแ်ာ့ေแးแแ္ แกแแံျแဳแားแါแแ္။ แုိแေแာ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แกแုိးแแ္ แแ ္ေแာแ်ားแုိ แာแြแ္ေแးေแာ แกေแျแแ့္ ျแแ္แာ့แแ ္แ်ားแกေแแ แแ္แแแ္แားแႈแ်ားแိုแူ แုแ္แိแ္းေแးแိแ့္แแ္ แแုแ္ေแ။ ျแแ္แာ့แแ ္ေแာแ်ားแแ္ แแ ္แုแ္แူแႈแ်ား แแၱဳ แူးေแာ္แႈแ်ားေแพแာแ့္ แ်แ္แ ီးေแแฟแီ ျแแ ္แါแแ္။
ျแแ္းแแ္ေแာ แฅแေแแ်ားႏွแ့္ แแฝြแ္းแแ ္ แแ္แြแ္းแแႈ ေแ်ာ့แ်แာแแ့္แกแြแ္ แกေแแိแแ္แြแ္ แแฝြแ္းแ ုိแ္แ်ဳိးแแ္ แ แแ္ แแိဳးแ ားแာแแฟแီ ျแแ ္แါแแ္။ แกแူแိုแ္း แာแီแฅแု แွိแแ့္ แกေแแိแ แกแแ္แုိแ္းႏွแ့္ ေแာแ္แုိแ္းแုိแแြแ္ ေแါแ္ေแာแ္แါแแ္။ แုိแေแာ္ แกแုိแါแแ ္แแ္ แกแ်ဳိแ แေแၤာ แแ္ေแာแ္แူแ်ားႏွแ့္ แแိေแာแ แกေแာแ္းแုိแ္แ ားแွแ္แ်ား၏ แกแုိแกแ แแ္แแ္းแแ့္ ျแแ္แာ့ แแฝြแ္းแแ ္ แกแแ္แกေแြးแုိ แแ္แုိแแွ် แแွแฅ္ႏုိแ္ေแพแာแ္း แိแွိแแါแแ္။
--Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.