Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျα€™α€”္α€™ာထစုိးရပုိင္ α€žα€α€„္း ေထဂ်င္α€…ီျα€–α€…္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ့α€žα€α€„္းေထဂ်င္α€…ီ (ျα€™α€”္α€™ာ့α€žα€α€„္းα€…α€₯္- MNA) α€žα€Š္ α€šα€ုထခါ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ ဓာတ္ပုံα€™်ားα€€ုိ ျα€•α€Š္တြင္း α€žα€α€„္းဂ်ာα€”α€š္α€™်ားထား ထုတ္ေပးျခင္း α€™ျပဳα€œုပ္ေတာ့ေၾကာင္း ျα€•α€Š္တြင္းဂ်ာα€”α€š္ α€‘α€š္α€’ီတာα€™်ားထံα€™ွ α€…ုံα€…α€™္းα€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။ 

MNA α€žα€Š္ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ α€žα€α€„္းေထဂ်င္α€…ီ တစ္ခုα€œα€Š္းျα€–α€…္ၿပီး ျပန္ၾကားေα€›းဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”၊ α€žα€α€„္းႏွင့္α€…ာα€”α€š္ဇင္းα€œုပ္ငန္း α€œα€€္ေထာα€€္တြင္α€›ွိပါα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစုိးα€›၏ ထိပ္ပုိင္း ေခါင္းေဆာင္α€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€žα€α€„္း၊ α€žα€α€„္းဓာတ္ပုံα€™်ားα€€ို ထုတ္ေပးႏုိင္α€žα€Š့္ α€žီးα€žα€”္႔ထခြင့္ထေα€›းα€œα€Š္း α€›ွိေα€žာ α€žα€α€„္းေထဂ်င္α€…ီ တစ္ခုα€œα€Š္း ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ 

MNA α€žα€Š္ α€…ာေပစိα€…α€…္ေα€›းႏွင့္ α€™ွတ္ပုံတင္α€Œာα€” (ဆင္ဆာα€˜ုတ္ထဖြဲα‚•) α€€ဲ့α€žုိα‚” α€…ာေα€…ာင္α€™်ားတြင္ ပါဝင္ေα€žာ ထေၾကာင္းထရာα€™်ားα€€ုိ ဆင္ဆာျဖတ္α€™ႈα€™်ား α€™ျပဳα€œုပ္ေα€žာ္α€œα€Š္း ထစုိးα€› α€€ုိα€š္α€…ားျပဳα€™α€Š့္ α€žα€α€„္း ထခ်α€€္α€‘α€œα€€္α€™်ား α€žီးα€žα€”္α‚”α€€ုိα€žာ ေα€›ြးခ်α€š္ေα€–ာ္ျပေα€œ့α€›ွိα€žα€Š္။ 

ျα€•α€Š္တြင္းထုတ္ α€žα€α€„္းဂ်ာα€”α€š္ α€‘α€š္α€’ီတာα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစုိးα€›ႏွင့္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္တုိα‚” ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးα€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€žα€Š့္ α€žα€α€„္းႏွင့္ α€žα€α€„္းဓာတ္ပုံα€™်ားα€€ုိ α€›α€šူα€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯တြင္ MNA α€€ုိα€žာ α€™ွီခုိ ထားထားၾကရပါα€žα€Š္။ 

"MNA (ျα€™α€”္α€™ာ့α€žα€α€„္းα€…α€₯္) u ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚”α€€ုိ ဓာတ္ပုံေတြ ထုတ္ေပးတဲ့ α€€ိα€…α₯α€€ုိ ရပ္ဆုိင္း α€œုိα€€္ေα€•α€™α€š့္ ဆင္ဆာα€˜ုတ္ ထဖြဲα‚•α€€ေတာ့ α€‘α€žုံးျပဳခြင့္ ေပးေနတုα€”္းပါပဲ။ ကၽြα€”္ေတာ္ ထင္တာေတာ့ ျα€•α€Š္တြင္း ဂ်ာα€”α€š္ေတြα€€ုိ ထဲα€’ီα€œုိဓာတ္ပုံေတြ α€™ေပးα€–ုိα‚” α€žူတုိα‚”α€€ုိ α€Šႊα‚”α€”္ၾကားထားတာ ျα€–α€…္ပါα€œိα€™့္α€™α€š္" α€Ÿု α€›α€”္α€€ုα€”္ထေျခစုိα€€္ ျα€•α€Š္တြင္းဂ်ာα€”α€š္တစ္ေα€…ာင္၏ α€‘α€š္α€’ီတာတစ္α€₯ီးα€€ Mizzima α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€žုိα‚” ေျပာပါα€žα€Š္။ 

"MNA α€€ ဓာတ္ပုံေတြ α€™α€›ေတာ့တာေၾကာင့္ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚”α€™ွာ α€žိα€™္းထားတဲ့ ဓာတ္ပုံ ထေα€Ÿာင္းေတြα€€ုိ ျပန္α€žုံးေနၾကရပါα€α€š္၊ ထခုထိေတာ့ ထဲα€’ီဓာတ္ပုံေတြ α€™α€žုံးα€–ုိα‚” α€žα€ိေပး ေαΎα€€α€Šာတာα€™်ိဳး α€™α€›ွိေα€žးပါα€˜ူး" α€Ÿု ထျခားဂ်ာα€”α€š္ α€‘α€š္α€’ီတာတစ္α€₯ီးα€€α€œα€Š္း ေျပာပါα€žα€Š္။ 

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇန္နဝါα€›ီα€œ ၁၅ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ ဆက္ဆံေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€₯ီးေထာင္αΎα€€α€Š္တုိα‚” ေတြ႕ဆုံα€žα€Š့္ α€žα€α€„္းα€€ုိ ျα€•α€Š္တြင္းထုတ္ The Voice Weekly α€žα€α€„္းဂ်ာα€”α€š္α€€ ေα€–ာ္ျပခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€žα€α€„္းဓာတ္ပုံ ပါဝင္ျခင္းα€™α€›ွိေပ။ 

ထေα€…ာပုိင္း α€€ာα€œα€™်ားထတြင္း ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထထူးα€žံတမန္ α€€ို္α€š္α€…ားα€œွα€š္ထဖြဲα‚•၊ α€₯ီးေထာင္αΎα€€α€Š္ α€…α€žα€Š့္ ပုဂၢိဳα€œ္α€™်ား ေတြ႕ဆုံα€žα€Š့္ α€žα€α€„္းႏွင့္ α€žα€α€„္း ဓာတ္ပုံα€™်ားα€€ုိ MNA α€€ ထုတ္ေပးခဲ့ ေα€žးα€žα€Š္။  

ဇန္နဝါα€›ီα€œ ၁၆ α€›α€€္ေန႔ထုတ္ The Weekly Eleven ဂ်ာα€”α€š္တြင္ ေα€’αšα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ α€₯ီးေထာင္αΎα€€α€Š္တုိα‚” ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးα€žα€Š့္ α€žα€α€„္း ေα€–ာ္ျပခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း တုိα€€္တြင္း α€žိα€™္းα€†α€Š္း ထားေα€žာ ဓာတ္ပုံထေα€Ÿာင္း α€€ုိα€žာ α€‘α€žုံးျပဳထားα€žα€Š္α€€ုိ ေတြ႕ရပါα€žα€Š္။

ကထေတာထတြင္းα€™ွာပင္ α€…ာေပစိα€…α€…္ေα€›းα€€ ျα€•α€Š္တြင္း ဂ်ာα€”α€š္α€™်ားတြင္ ႏုိင္ငံေα€›းထရ ထေα€›းα‚€α€€ီးၿပီး ထကဲဆတ္α€™α€Š့္ α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ုိ α€™ေα€–ာ္ျပရန္ တင္းၾကပ္α€…ြာ ဆင္ဆာျဖတ္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ထုိ႔ထတူ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ α€™်α€€္ႏွာα€žာေပးျခင္း ခံထားα€›ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›းα€žα€™ား α€₯ီးေဇာ္ေဇာ္α€₯α€€ၠα‚’ ထျα€–α€…္ α€œုပ္α€€ုိင္ေα€”α€žα€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာ့ေα€˜ာα€œုံးထဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (MFF) α€€α€œα€Š္း တရားဝင္ α€žα€α€„္းα€…ာ α€›ွင္းα€œα€„္းပြဲα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€žα€Š့္ ထခါα€™်ားတြင္ ျα€•α€Š္တြင္းα€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားα€žα€α€„္းα€›α€šူα€™ႈα€€ုိ တင္းၾကပ္ထားα€žα€Š္။ ေα€˜ာα€œုံး ၿပိဳင္ပြဲα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€žα€Š့္ ထခါα€™်ားတြင္α€œα€Š္း α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားα€€ုိ ထကန္α‚”α€‘α€žα€္ျဖင့္α€žာ α€€ြင္းထတြင္းα€žုိα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္ခြင့္ ျပဳα€œ်α€€္α€›ွိေၾကာင္း α€…ုံα€…α€™္းα€žိα€›ွိရပါα€žα€Š္။ 

MFF ႏွင့္ α€”ီးစပ္ေα€žာ α€žα€α€„္းရင္းျα€™α€…္၏ ထဆိုထရ MFF α€€ α€šα€„္းα€žုိα‚” တင္းၾကပ္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ေα€”ျခင္းα€™ွာ ျα€•α€Š္ပထတုိα€€္ထခံ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€ ေα€˜ာα€œုံးပြဲα€™်ားထတြင္း ေα€˜ာα€œုံးα€žα€™ား ထခ်င္းခ်င္း၊ ပရိα€žα€္ ထခ်င္းခ်င္း ခုိα€€္α€›α€”္ျα€–α€…္ပြားα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ထုတ္α€œႊင့္ ေα€›းα€žားေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ 

MFF α€€ α€₯ီးα€…ီးα€€်င္းပေပးα€žα€Š့္ ေα€˜ာα€œုံးပြဲα€™်ားα€€ုိ α€…ိတ္ပါဝင္α€…ားα€…ြာ α€žα€α€„္းေα€–ာ္ျα€•α€œုိေα€žာ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ တစ္တုိα€€္α€œွ်င္ α€žα€α€„္းေထာα€€္တစ္α€₯ီးႏွင့္ α€žα€α€„္းဓာတ္ပုံဆရာ တစ္α€₯ီးα€…ီ ဝင္ေα€›ာα€€္ခြင့္ျပဳα€™α€Š္α€Ÿု ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထုတ္ျပန္ထားပါα€žα€Š္။  

MFF α€€ α€šα€ုα€œုိ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာα€™်ား ထေα€•αš α€€α€”္α‚”α€žα€္ခ်α€€္α€™်ား ျပဳα€œုပ္ ေα€”ျခင္းα€™ွာ α€žα€α€„္း α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္ ထတြα€€္ α€‘α€Ÿα€”္႔ထတားတစ္ခု ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žα€α€„္းα€…ာဆရာ ေα€Ÿာင္းတစ္α€₯ီး ျα€–α€…္ေα€žာ α€₯ီးဝင္းတင္α€€ ဆုိပါα€žα€Š္။ 

" MFF α€€ ဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္ေတြα€›ဲα‚• α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္ ေတြα€€ုိ ပိတ္ပင္ေနပါα€α€š္။ ထားα€€α€…ားဆုိတဲ့ α€€α‚‘α€€α€œα€Š္း α€™ီα€’ီα€šာေတြထတြα€€္ ထေα€›းα‚€α€€ီးပါα€α€š္။ α€’ီပုံα€…ံα€™်ိဳးα€”ဲ႔ဆုိရင္ ေα€”ာင္ထနာဂတ္α€™ွာ ႏုိင္ငံေα€›း၊ α€œူα€™ႈα€…ီးပြားေα€›း α€€α‚‘ေတြα€™ွာ ပုိၿပီးα€€α€”္α‚”α€žα€္ပိတ္ပင္α€™ႈေတြ α€œုပ္α€œာα€™ွာα€€ုိ α€…ုိးα€›ိα€™္ရပါα€α€š္" α€Ÿု α€₯ီးဝင္းတင္α€€ ေျပာပါα€žα€Š္။ 

"ျα€•α€Š္ပမီα€’ီα€šာေတြα€€ ေα€˜ာα€œုံးပြဲထတြင္း α€€α€…ားα€žα€™ားထခ်င္းခ်င္း၊ ပရိα€žα€္ထခ်င္းခ်င္း ခုိα€€္α€›α€”္ျα€–α€…္ပြားတဲ့ α€žα€α€„္းα€€ုိ ထုတ္α€œႊင့္ေα€›းα€žားေα€”αΎα€€α€œုိα‚” တင္းၾကပ္α€™ႈေတြ α€œုပ္ရတာပါα€œုိα‚” ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚”α€€ုိ ေα€αšေျပာပါα€α€š္။ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ေα€˜ာα€œုံးပြဲေတြα€™ွာျα€–α€…္တဲ့ ျပႆα€”ာေတြα€€ုိ α€–ုံးα€€ြα€š္ထားခ်င္တဲ့ α€žေα€˜ာα€›ွိပါα€α€š္" α€Ÿု α€›α€”္α€€ုα€”္ထေျခစုိα€€္ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာတစ္α€₯ီးα€€ Mizzima α€žုိα‚”ေျပာပါα€žα€Š္။  

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ဇန္နဝါα€›ီα€œ ၁၇ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ α€€်င္းပျပဳα€œုပ္ေα€žာ α€›α€”္α€€ုα€”္α€šူႏုိα€€္တက္ ႏွင့္ ရတနာပုံ α€€α€œα€•္α€‘α€žα€α€„္းတုိα‚” α€šွα€₯္ၿပိဳင္ပြဲတြင္ ခုိα€€္α€›α€”္ျα€–α€…္ပြားα€™ႈ တစ္ရပ္ ျα€–α€…္ေα€•αšα€ဲ့α€›ာ α€œုံၿခံဳေα€›းတပ္α€–ြဲα‚• ထင္ထား ၁၀၀ ခန္α‚”ျဖင့္ ေျα€–α€›ွင္းခဲ့α€›ေၾကာင္း α€žိရပါα€žα€Š္။ ထဆိုပါ ျα€–α€…္ရပ္α€€ုိ ျα€•α€Š္တြင္းα€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€ ေα€›းα€žား ေα€–ာ္ျပခြင့္ α€™α€›α€›ွိခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ျα€•α€Š္ပမီα€’ီα€šာα€™်ားα€€α€™ူ ေန႔တြင္းခ်င္းပင္ α€€်α€š္ျပန္α‚”α€…ြာ ထုတ္α€œႊင့္ ေα€›းα€žားခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ 

Mizzima α€žα€α€„္းα€Œာα€”၏ MNA stops providing Suu Kyi α€€ုိα€˜ာα€žာျပန္ဆုိပါα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šားထစိုးα€›α€€ α€™ိα€™ိတုိα‚”ႏုိင္ငံထတြင္းα€žုိα‚” တရုတ္ႏုိင္ငံα€”α€š္စပ္ေα€’α€žα€™ွ တစ္ဆင့္ တရားမဝင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ခဲ့ေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ႏုိင္ငံα€žား တစ္α€₯ီးထား α€–α€™္းဆီးထိα€”္းα€žိα€™္း ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€α€„္း ထုတ္ျပန္α€œုိα€€္α€žα€Š္။ 

ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ထစုိးရပုိင္ KCNA ၏ ထဆိုထရ ဇန္နဝါα€›ီα€œ ၂၅ α€›α€€္ ေန႔တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ α€”α€š္စပ္ေα€’α€žα€™ွ တစ္ဆင့္ တရားမဝင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ခဲ့ေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ႏုိင္ငံα€žားတစ္α€₯ီးα€€ုိ α€–α€™္းဆီး ထိα€”္းα€žိα€™္းထားေၾကာင္း၊ α€šα€ုထခါ ၎ထား α€…α€…္ေဆး ေα€™းျα€™α€”္းα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ထဆုိပါ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏုိင္ငံα€žားα€™ွာ α€™α€Š္α€žူα€™α€Š္ဝါ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿူေα€žာ α€€ိα€…α₯α€€ုိ α€žα€α€„္း ထုတ္ျပန္ျခင္းα€™α€›ွိေပ။  

α€œα€္တေα€œာ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ထစုိးα€›α€žα€Š္ α€’ီဇင္α€˜ာα€œ ၂၅ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ တရုတ္α€”α€š္စပ္ ေα€’α€žα€›ွိ ေရခဲျα€™α€…္တစ္ခုα€€ို ျဖတ္၍ ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာေα€žာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏုိင္ငံα€žား Robert Park ဆုိα€žူα€€ုိα€œα€Š္း α€–α€™္းဆီး ထိα€”္းα€žိα€™္းထားα€žα€Š္။ Robert Park α€™ွာ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ ထစုိးα€›၏ α€–ိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျα€α€š္α€™ႈα€™်ားα€€ုိ ဆန္α‚”α€€်င္ ဆႏၡျပရန္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ခ်α€€္ျဖင့္ ဝင္ေα€›ာα€€္ခဲ့ျခင္းျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ 

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ထစုိးα€›α€€ ၿပံဳα€šα€™္းတြင္ ထေျခစုိα€€္ေα€žာ ဆီြဒင္ႏုိင္ငံ α€žံα€›ုံးα€™ွတစ္ဆင့္ Robert Park ႏွင့္ ထဆက္α€‘α€žြα€š္ α€›α€›ွိႏုိင္α€™α€Š့္ α€”α€Š္းα€œα€™္း α€›ွာေα€–ြα€œ်α€€္α€›ွိα€žα€Š္။ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ထစုိးα€›α€žα€Š္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ ထတြင္းα€€α€œα€Š္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထမ်ိဳးα€žα€™ီးဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္ ႏွα€…္α€₯ီးျα€–α€…္ေα€žာ Laura Ling ႏွင့္ Euna Lee တုိ႔ထား ထဆိုပါ တရုတ္α€”α€š္စပ္α€™ွပင္ တရားမဝင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ခဲ့ေα€žာေၾကာင့္ α€–α€™္းဆီး ထိα€”္းα€žိα€™္းခဲ့α€žα€Š္။ 

ထဆိုပါ ထမ်ိဳးα€žα€™ီး ဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္ႏွα€…္α€₯ီးα€€ုိ ေျα€™ာα€€္α€€ုိα€›ီးα€šား ထစိုးα€›α€€ α€‘α€œုပ္ၾကမ္းႏွင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၁၂ ႏွα€…္ ျပစ္ဒဏ္ခ်α€™ွတ္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ေα€œးα€œα€α€”္႔ထၾကာတြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ေα€Ÿာင္း α€˜ီα€œ္α€€α€œα€„္တန္α€€ ထထူးα€žံတမန္ α€™α€…္α€›ွင္ျဖင့္ ၿပံဳα€šα€™္းα€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိα€œာၿပီးေα€”ာα€€္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ထစုိးα€›α€€ ၎တုိα‚”ႏွα€…္α€₯ီးထား α€œႊတ္ေပးခဲ့α€žα€Š္။  

BBC α€žα€α€„္းα€Œာα€”၏ US man detained in North Korea α€€ုိα€˜ာα€žာျပန္ဆိုပါα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ထိႏၡိα€šႏုိင္ငံ ထေα€›ွα‚•ေျα€™ာα€€္ပုိင္း ေα€’α€žα€›ွိ ႏုိင္ငံေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ားႏွင့္ α€žα€α€„္းα€…ာ ဆရာα€™်ားα€žα€Š္ ၂၀၁၀ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€…ာတမ္းဖတ္ပြဲတစ္ခု α€€်င္းပ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း α€žα€α€„္း α€›α€›ွိပါα€žα€Š္။ 

ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထိႏၡိα€šα€™ွ ႏုိင္ငံေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ား၊ Forum of Assam α€™ွ ဂ်ာα€”α€š္α€œα€…္α€™်ား ပါဝင္α€žα€Š့္ Burma Center Delhi α€™ွ α€₯ီးေဆာင္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€€်င္းပျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ ၂၀၁၀ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ႏွင့္ပတ္α€žα€€္၍ α€₯ီးေႏွာα€€္ α€™ုα€”္တုိင္းဆင္α€™α€Š့္ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္α€€ုိ α€€်င္းပျပဳα€œုပ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထဆုိပါ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာα€™α€Š့္ ႏုိင္ငံေα€›း၊ α€œူα€™ႈေα€›းႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›း α€‚α€šα€€္α€›ုိα€€္ခတ္α€™ႈα€™်ား ထေၾကာင္း α€€ုိα€œα€Š္း α€‘α€Š့္α€žြင္း ေဆြးေႏြးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ 

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ α€šα€ုႏွα€…္ထတြင္း ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ တစ္ရပ္ α€™ျα€–α€…္α€™ေα€” α€€်င္းပေပးα€™α€Š္α€Ÿု ထတိα€‘α€œα€„္း ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိထား α€žα€Š့္ တုိင္ α€™α€Š္α€žα€Š့္ ေα€”α‚”α€›α€€္တြင္ α€€်င္းα€•α€™α€Š္ α€Ÿူေα€žာ α€€ိα€…α₯α€€ိုα€™ူ ေαΎα€€α€Šာျခင္း α€™α€›ွိေα€žးေပ။ α€žုိ႔ထတြα€€္ေၾကာင့္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ ထတုိα€€္ထခံα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထတြα€€္ α‚€α€€ိဳတင္ ျပင္ဆင္ခ်ိα€”္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ α€›α€›ွိေα€…α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ၿပီး α€šα€„္းα€žုိα‚” α€œုပ္ေဆာင္ေα€”ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထတုိα€€္ထခံ ႏုိင္ငံေα€›း α€žα€™ားα€™်ားα€€ ထင္ျမင္ α€žုံးα€žα€•္ခ်α€€္α€™်ား ေပးၾကပါα€žα€Š္။ 

α€šα€ု α€€်င္းပရန္ α€…ီα€…α€₯္ထားα€žα€Š့္ ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ဆုိင္α€›ာ α€…ာတမ္းဖတ္ ေဆြးေႏြးပြဲα€€ုိ ထိႏၡိα€šႏုိင္ငံ ထေα€›ွα‚•ေျα€™ာα€€္ပုိင္း၊ Guwahati ၿမိဳα‚•α€›ွိ α€žα€α€„္းα€…ာဆရာα€™်ား α€€α€œα€•္တြင္ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္α€Ÿု α€žိရပါα€žα€Š္။ ထုိေဆြးေႏြးပြဲα€žုိα‚” ထေဝးေα€›ာα€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ α€Šြα€”္α‚”ေပါင္း ထစုိးရထဖြဲα‚• (NCGUB) α€™ွ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ တင္ေျα€™ႇာα€€္ခံ ပါα€œီα€™α€”္ ထဖြဲ႔ဝင္α€™်ားα€œα€Š္း ပါဝင္ေဆြးေႏြးαΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။  

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ထတြင္း ေα€›းဆြဲခဲ့ေα€žာ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းထုပ္ခ်ဳပ္ပုံ ထေျခခံα€₯ပေα€’α€€ုိ α€‘α€α€Š္ျပဳ ေထာα€€္ခံα€žα€Š့္ α€™ဲ ၉၀ α€›ာခုိင္ႏႈα€”္းေα€€်ာ္ α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္ထစုိးα€›၏ ထုတ္ျပန္ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€™ွာ α€œြα€”္α€…ြာ ပ်α€€္α€›α€š္ျပဳα€…α€›ာ α€€ိα€…α₯တစ္ခု ျα€–α€…္ခဲ့ပါα€žα€Š္။ 

ထဆိုပါေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါဝင္ေဆြးေႏြးα€™α€Š့္ M Kim ဆုိα€žူα€€ "ႏုိင္ငံα€žား တစ္ေα€šာα€€္ခ်င္းα€…ီ ထတြα€€္ ထေျခခံ α€œြတ္α€œα€•္ခြင့္တုိα‚”၊ ႏုိင္ငံေα€›း α€œြတ္α€œα€•္္ခြင့္တုိα‚” မပါဝင္α€˜ဲ α€œုပ္တဲ့ α€œူထုဆႏၡခံα€šူပြဲတုိα‚”၊ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ တုိ႔ဆုိတာ α€˜α€š္α€œုိα€™ွ α€™ွ်တမႈ α€™α€›ွိႏုိင္ပါα€˜ူး" α€Ÿု ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။ 

"ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားေတြ α€™α€œႊတ္ေပးα€˜ဲ၊ ႏုိင္ငံေα€›း ပါတီေတြ ထေα€”α€”ဲα‚• α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€…α€Š္းα€›ုံး α€œႈံα‚•ေဆာ္ခြင့္ α€™α€›α€›ွိα€˜ဲ၊ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ိဳးေα€–ာα€€္α€™ႈေတြα€€ုိ ရပ္တန္α‚”ေထာင္ α€™α€œုပ္α€˜ဲ α€€်င္းပျပဳα€œုပ္တဲ့ α€œူထု ဆႏၡခံα€šူပြဲတုိα‚”၊ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတုိ႔ဆုိတာ α€˜α€š္α€œုိα€™ွ α€‘α€žိထမွတ္ျပဳα€œုိα‚” α€™α€›ႏုိင္ပါα€˜ူး" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာပါα€žα€Š္။  

α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ုိ α€œြတ္α€œα€•္α€™ွ်တစြာ α€€်င္းပခြင့္ ျပဳေပးေα€›း၊ ထတုိα€€္ထခံ ႏုိင္ငံေα€›း α€žα€™ားα€™်ား ထားα€œုံးပါဝင္ခြင့္ α€›α€›ွိေα€›းα€…α€žα€Š့္ ေတာင္းဆုိα€™ႈα€™်ားထေα€•αš α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ α€™α€žိα€€်ိဳးႏြံ ျပဳα€œုပ္ေα€”ျခင္းα€€ုိ αΎα€€α€Š့္α€œွ်င္ α€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ α€šα€ု ထကြα€€္ခ် α€…ီα€…α€₯္ထားα€žα€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ုိ α€‘α€žုံးခ်ၿပီး ၎၏ ထာဏာα€α€Š္ၿမဲေα€›းα€€ုိα€žာ α€₯ီးα€α€Š္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€€ို ေတြα‚•ျမင္ႏုိင္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံေα€›း ထကဲခတ္α€™်ားα€€ α€žံုးα€žα€•္ၾကပါα€žα€Š္။ 

α€šα€ု ထိႏၡိα€šα€ြင္ α€€်င္းပျပဳα€œုပ္α€™α€Š့္ ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ႏုိင္ငံေα€›းα€žα€™ားα€™်ားႏွင့္ α€žα€α€„္းα€…ာ ဆရာα€™်ားα€žα€Š္ ၂၀၁၀ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€”ာα€€္ပိုင္း α€‚α€šα€€္α€›ုိα€€္ခတ္ α€œာႏုိင္α€–ြα€š္α€›ွိေα€žာ ထေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားထေα€•αš α€₯ီးေႏွာα€€္α€™ုα€”္တုိင္း ဆင္αΎα€€α€™α€Š္α€Ÿု ဆုိပါα€žα€Š္။ 

ေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ တာဝန္α€šူ α€…ီα€…α€₯္ေပးα€žα€Š့္ α€‘α€žα€„္းထဖြဲα‚•α€™်ား၏ ထဆိုထရ  α€šα€ု ေဆြးေႏြးပြဲα€€ုိ α€€်င္းပေပးျခင္းထားျဖင့္ α€…α€…္ထစုိးα€›၏ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းထုပ္ခ်ဳပ္ပုံ ထေျခခံα€₯ပေα€’ႏွင့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား ထေၾကာင္းα€€ုိ ပုိα€™ုိα€”ားα€œα€Š္ α€žေα€˜ာေပါα€€္ α€œာႏုိင္α€™α€Š္ျα€–α€…္α€žα€Š္။ 

Mizzima α€žα€α€„္းα€Œာα€”၏ Indian activists to brainstorm Burmese junta's intentions. α€€ုုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိ ပါα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Mizzima, By Salai Pi Pi, 29th January 2010

          မၾကာေα€žးα€™ီα€€ ထုတ္ေဝေα€žာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထား ဆင္းα€›ဲα€™ဲြေတမႈ တုိα€€္α€–်α€€္α€›α€”္၊ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း က႑ထား α€₯ီးα€…ားေပး α€œုပ္ေဆာင္α€›α€”္ တုိα€€္တြα€”္းခဲ့α€žα€Š္။ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ ဆုိေα€žာ္ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€€α‚‘α€žα€Š္ တုိးတက္α€›α€”္ α€‘α€œားα€‘α€œာ ထမ်ားα‚€α€€ီး α€›ွိေα€žာေၾကာင့္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€…ီးပြားေα€›း ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူα€™်ားα€€ ထာဏာα€›ွင္α€…α€”α€…္ ေထာα€€္တြင္ α€…ိုα€€္ပ်ဳိးေα€›း ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲေα€›းα€™်ား ျပဳα€œုပ္ႏုိင္α€œိα€™့္α€™α€Š္ ဆုိα€žα€Š္α€€ုိ α€žံα€žα€š α€›ွိေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ α€›α€”္α€€ုα€”္ၿမိဳ႕တြင္ ျပဳα€œုပ္ေα€žာ Myanmar Humanitarian Partnership Group α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ α€•α€Šာα€›ွင္ ၇၀ ခန္α‚” တက္ေα€›ာα€€္ခဲ့α€›ာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ေထဂ်င္α€…ီα€™်ား၏ α€Œာα€”α€™ႉးα€™်ား၊ α€žံတမန္α€™်ားႏွင့္ α€€ူα€Šီေα€›း α€œုပ္α€žားα€™်ား တက္ေα€›ာα€€္ၾကၿပီး၊ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€œα€€္α€›ွိ α‚€α€€ံဳေတြα‚•ေα€”α€›ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း α€…ိα€”္ေα€αšα€™ႈα€™်ားထတြα€€္ ထေα€›းတႀကီး ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ α€œုိထပ္ေα€”ေα€žာ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€€α‚‘α€€ုိ α€™ီးေα€™ာင္းထုိး ေဆြးေႏြးခဲ့α€žα€Š္။

          α€…ီးပြားေα€›း တုိးတက္α€™ႈႏွင့္ ဆင္းα€›ဲ α€™ဲြေတမႈ ေα€œ်ာ့ခ်ေα€›းα€žα€Š္ ထုတ္α€€ုα€”္ တုိးတက္α€™ႈႏွင့္ α€žီးႏွံ α€…ိုα€€္ပ်ဳိးေα€›း၊ ငါး α€œုပ္ငန္းႏွင့္ ေα€™ြးျα€™ဴေα€›း α€œုပ္ငန္း တုိးတက္α€™ႈα€™်ား ထေα€•αšα€ြင္ α€α€Š္α€™ွီေα€”ေၾကာင္း UNDP α€™ူဝါα€’ ထႀကံေပး Shafique Rahman α€€ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထုတ္ျပန္ခ်α€€္တြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။ α€œူα€₯ီးေα€›၏ ၇၀ % ေα€€်ာ္α€žα€Š္ ေα€€်းα€œα€€္α€™်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကရာ၊ α€Šႊα€”္းα€€ိα€”္းα€™်ား ထားα€œံုးα€€ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€€α‚‘ α€žα€Š္ တုိးတက္α€›α€”္ α€‘α€œားα€‘α€œာα€™်ား α€›ွိေၾကာင္း α€Šႊα€”္းဆုိေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ဆက္α€œα€€္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

          Myanmar Humanitarian Partnership Group α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€žα€Š္ α€œα€…α€₯္ α€€်င္းပၿပီး α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ေထဂ်င္α€…ီα€™်ား၊ NGO α€™်ား၊ α€‘α€œွဴα€›ွင္α€™်ားႏွင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€›ွိ α€œူα€žားခ်င္း α€…ာα€”ာ ေထာα€€္ထားα€™ႈ α€‘α€žα€„္းα€™်ားα€™ွ ထဖဲြ႕ဝင္α€™်ား တက္ေα€›ာα€€္ၾကၿပီး α€•α€Šာေα€›း၊ α€€်α€”္းα€™ာေα€›းα€™ွ α€…၍ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း က႑ထထိ တုိးတက္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ α€œူα€žားခ်င္း α€…ာα€”ာေထာα€€္ထားα€žα€Š့္ ထေα€›းα€€ိα€…α₯α€™်ားα€€ုိ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ α€€်င္းα€•αΎα€€α€žα€Š္။

          ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ α€œα€€ ႏုိα€˜α€š္ဆုα€› ပါေα€™ာကၑ Joseph Stiglitz ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žုိα‚” α€žြားေα€›ာα€€္ခဲ့ၿပီး ေα€”ာα€€္ပုိင္း α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›းα€€α‚‘α€€ုိ တုိးျα€™ႇင့္α€›α€”္ ေတာင္းဆုိα€™ႈα€™်ား ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ Stiglitz α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစုိးရထား α€…ီးပြားေα€›း တုိးတက္α€™ႈထတြα€€္ α€œα€š္α€šာα€€α‚‘ ေခ်းေငြα€…α€”α€…္α€€ုိ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€”္၊ α€•α€Šာေα€›းတြင္ ပုိα€™ုိ ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€›α€”္၊ ႏုိင္ငံေα€›းတြင္ ပါဝင္ α€œႈပ္α€›ွားα€œာα€›α€”္ α€œα€™္းα€–ြင့္ေပးα€›α€”္၊ ထႀကံ ျပဳခဲ့α€žα€Š္။

          မၾကာေα€žးα€™ီα€€ α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ Stiglitz ၏ α€…ီးပြားေα€›း α€™ူဝါα€’α€™်ားႏွင့္ ေα€€်းα€œα€€္ ေခ်းေငြ၊ ေα€…်းα€€ြα€€္ တန္α€–ုိး ထကဲျဖတ္ျခင္း၊ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€™α€Ÿုတ္ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း α€€α‚‘၊ ထေျခခံ ထေဆာα€€္ထα€₯ီ α€™်ားႏွင့္ တုံα‚”ျပန္α€™ႈα€™်ားα€€ုိ ထေα€œးေပး ေဆြးေႏြးαΎα€€α€žα€Š္။

          αΎα€žα€…ေၾတးα€œ် Macquarie University ႏွင့္ Burma Economic Watch α€™ွ Sean Turnell α€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€…ီးပြားေα€›း α€…ိα€”္ေα€αšα€™ႈα€™်ား ထတြα€€္ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€€α‚‘ တုိးတက္ေထာင္ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ α€œုိထပ္ပံုα€€ုိ α€žေα€˜ာတူခဲ့ၿပီး၊ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€˜α€€္α€…ံု α€…ီးပြားေα€›း α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈα€€ုိ α€™ျα€™ႇင့္တင္α€˜ဲ တစ္ခုα€α€Š္း α€œုပ္၍ α€™ျα€–α€…္ႏုိင္ေၾကာင္း ဆုိα€žα€Š္။

          ျα€™α€”္္α€™ာႏုိင္ငံ α‚€α€€ီးပြား တုိးတက္ေα€›းထတြα€€္ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€€α‚‘α€žα€Š္ ထရင္းထျα€™α€…္ ေα€€ာင္းတစ္ခု ျα€–α€…္ေနဆဲ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€œြα€”္ခဲ့ေα€žာ ႏွα€…္ေα€œးα€†α€š္ ထတြင္း ၎၏ α€…ြα€™္းထားျα€–α€Š့္ α€™α€Ÿုတ္ပဲ ျα€–α€…္ႏုိင္α€žα€Š့္ α€…ြα€™္းထား α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€€ုိα€žာ α€‘α€žံုးျပဳႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း Sean Turnell α€€ ဆုိα€žα€Š္။

          α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€€α‚‘ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲေα€›းα€žα€Š္ ထႀကီးထက်α€š္ α€œုိထပ္ေα€”ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈတြင္ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္၏ ထစိတ္ထပိုင္း တစ္ခု ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း က႑ထတြα€€္ ျα€–α€…္ႏုိင္ေα€žာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈတုိင္းα€žα€Š္ တုိင္းျα€•α€Š္၏ ႏုိင္ငံေα€›းႏွင့္ α€žα€€္ဆုိင္ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း၏ α€—α€Ÿုိα€€ုိ α€œာေα€›ာα€€္ ႐ုိα€€္ခတ္α€žα€Š္α€Ÿု ၎α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာα€žα€Š္။

          α€§α€›ိα€šာ ၆၇၆၅၀၀ စတုα€›α€”္း α€€ီα€œုိα€™ီတာ α€€်α€š္ဝန္းေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ တစ္ခ်ိα€”္α€€ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ၏ ဆန္ထုိးα‚€α€€ီး ျα€–α€…္ခဲ့ၿပီး၊ ထာα€›ွတုိα€€္၏ ထႀကီးဆံုး ဆန္တင္ပုိα‚”α€žူ ျα€–α€…္ခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ျα€™α€”္α€™ာ့ ဆုိα€›ွα€š္α€œα€…္ α€œα€™္းα€…α€₯္ α€€်င့္α€žံုးေα€žာ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီးေနဝင္း၏ α€…α€…္ထစုိးα€› α€œα€€္ထက္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ ကမၻာေα€•αšα€ြင္ ထဆင္းα€›ဲဆံုး ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံ ျα€–α€…္α€œာခဲ့α€žα€Š္။

          α€šα€ု α€œα€€္α€›ွိ α€…α€…္ထစုိးα€›α€žα€Š္ αα‰αˆαˆ ထေα€›းထခင္း ထၿပီးတြင္ ေα€…်းα€€ြα€€္ α€…ီးပြားေα€›းα€…α€”α€…္ α€€်င့္α€žံုးα€™α€Š္α€Ÿု ေαΎα€€α€Šာခဲ့ၿပီး α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›းα€€α‚‘ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€€ုိ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ စတင္ႏုိင္ခဲ့α€žα€Š္။

          မၾကာေα€žးα€™ီα€€ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္ ေα€’ါα€€္တာ α€₯ီးျမင့္α€žα€Š္ Stiglitz ၏ ထႀကံေပးခ်α€€္α€€ုိ ထပ္α€™ံ ထင္α€Ÿα€•္ေα€…α€œ်α€€္ တုိင္းျα€•α€Š္α€›ွိ α€œα€š္α€žα€™ားα€™်ား၏ ဆင္းα€›ဲ α€™ဲြေတမႈα€€ုိ တုိα€€္α€–်α€€္α€›α€”္ ဆန္ထား ထဓိကပုိα‚”α€€ုα€”္ ျα€–α€…္α€œာα€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€žα€„့္ေၾကာင္း ထႀကံျပဳခဲ့α€žα€Š္။

          တရားဝင္ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားထရ αα‰αƒαˆ-၃၉ တြင္ ဆန္ တင္ပုိα‚”α€™ႈα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ပုိα‚”α€€ုα€”္ α€…ုα€…ုေပါင္း ၏ ၄၇ % α€›ွိခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ၂၀၀၇-α€αˆ တြင္ ပုိα‚”α€€ုα€”္ α€…ုα€…ုေပါင္း၏ ၁.၂ % α€žာ α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။

          Turnell α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€šα€ု ထခ်ိα€”္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€œα€š္α€šာ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€€α‚‘α€žα€Š္ ထရင္းထႏွီး ေငြ ျပတ္α€œα€•္α€™ႈα€€ုိ α‚€α€€ံဳေတြα‚•ေα€”α€›ေၾကာင္း၊ တုိင္းျα€•α€Š္၏ α€…ီးပြားေα€›းႏွင့္ ေငြေၾကးဆုိင္α€›ာ ထရင္းထျα€™α€…္α€™်ားα€€ုိ ထစုိးα€›α€€α€žာ α€œုပ္α€€ုိင္ေနၿပီး α€›α€žα€Š့္ ေငြα€™်ားα€€ုိ α€…α€…္ထင္ထား တုိးခ်ဲα‚•α€›ာတြင္ α€‘α€žံုးျပဳေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

          α€œα€š္α€žα€™ားα€™်ား α€œုိထပ္ေα€žာ ပစα₯α€Š္း α€α€š္ႏုိင္α€™α€Š့္ α€œုိထပ္ေα€žာ ေခ်းေငြထပါထဝင္ ေα€€်းα€œα€€္ α€…ီးပြားေα€›းα€€ုိ ျα€–α€Š့္α€†α€Š္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™α€Š္ ဆုိα€œွ်င္ ထမ်ားဆံုး ေα€’αšα€œာ တစ္α€˜ီα€œီα€šံခန္α‚” α€€ုα€”္α€€်α€™α€Š္ ျα€–α€…္ပါေၾကာင္း၊ Turnell α€€ တြα€€္ခ်α€€္ျα€•α€žα€Š္။ α€šα€ုα€™ူ ထုိα€žုိα‚” α€‘α€žံုးျပဳ α€›α€™α€Š့္ထစား ထစုိးα€›α€žα€Š္ Mig 29 တုိα€€္ေα€œα€šာα€₯္ α€α€š္α€›ာတြင္ ေα€’αšα€œာα€žα€”္း ၆၀၀ α€‘α€žံုးျပဳခဲ့ပါα€žα€Š္α€Ÿု ၎α€€ ဆုိα€žα€Š္။

          ထုိင္းႏိုင္ငံ ထေျခစုိα€€္ Vahu Development Institute α€™ွ ျα€™α€”္α€™ာ့α€…ီးပြားေα€›း α€žုေα€α€žα€” α€•α€Šာα€›ွင္ ေထာင္α€žူၿငိα€™္းα€€ ေျပာα€›ာတြင္ α€œα€š္α€žα€™ား တစ္α€₯ီးα€œွ်င္ α€…ုိα€€္ပ်ဳိးα€…α€›ိတ္ တစ္α€§α€€α€œွ်င္ α€€်ပ္ေငြ ၇၀၀၀၀ α€™ွ တစ္α€žိα€”္း (α€€α€”္ေα€’αšα€œာ ၇၀-၁၀၀) α€œုိထပ္ေα€žာ္α€œα€Š္း ထစုိးα€›α€€ တစ္α€§α€€α€œွ်င္ α€€်ပ္ေငြ ၇၀၀၀ - αˆα€α€α€ α€žာα€œွ်င္ ထုတ္ေခ်းα€žα€Š္။

          ေခ်းေငြ α€™α€œံုေα€œာα€€္α€™ႈေၾကာင့္ α€œα€š္α€žα€™ားα€™်ားα€žα€Š္ ထျပင္α€™ွ ထတုိးႏႈα€”္း ျမင့္α€™ားα€…ြာျဖင့္ ေခ်းရၿပီး၊ ထတုိး တစ္ႏွα€…္α€œွ်င္ ααˆα€ % ခန္α‚” ေပးေနရပါα€žα€Š္။ ထုိα‚”ေၾကာင့္ ၎တုိα‚” ထျမတ္ α€™α€€်α€”္ေတာ့ေၾကာင္း ေထာင္α€žူၿငိα€™္းα€€ မဇၨၽိα€™α€žုိα‚” ေျပာα€žα€Š္။ ထုိα‚”ေၾကာင့္ ထစုိးα€›α€žα€Š္ α€œα€š္α€šာα€€α‚‘ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲေα€›း α€™α€œုပ္ႏုိင္α€œွ်င္ ဆင္းα€›ဲတြင္းα€™ွ α€œြတ္ႏုိင္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု ၎α€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာα€žα€Š္။

          α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထုတ္ျပန္ခ်α€€္ထရ ျα€™α€”္္α€™ာα€”ုိင္ငံα€›ွိ ဆင္းα€›ဲα€žား α€žα€”္းေပါင္းα€™်ားα€…ြာα€žα€Š္ ေငြေခ်းα€…ားα€žူ α€™်ားထံα€™ွ ထတုိးႏႈα€”္း ျမင့္α€™ားα€…ြာ ေပး၍ ေငြေခ်းေနရၿပီး၊ ေႂα€€ြးα€žံα€žα€›ာတြင္ α€”α€…္ေနၿပီး UNDP ႏွင့္ α€˜α€္α€™်ား α€€ α€œုိထပ္α€žα€Š့္ ပမာဏ၏ ၁၀ % ေα€œာα€€္α€žာ ေခ်းေပးႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ေα€€်းα€œα€€္ေα€’α€ž α€™ုိα€€္ခ႐ုိေငြေၾကး α€œုိထပ္ခ်α€€္α€™ွာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာα€žα€”္း ၃၄၀ ထတြင္း α€›ွိေၾကာင္း α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ၏ ထဆုိထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

          ေထာင္α€žူၿငိα€™္းα€€ ဆက္α€œα€€္ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€œα€š္α€šာα€€α‚‘ မတုိးတက္α€›α€žα€Š့္ ထခ်α€€္တစ္ခုα€™ွာ ထစုိးα€› α€€ိုα€š္တုိင္ေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ထစုိးα€›α€žα€Š္ α€œα€š္α€žα€™ားα€™်ားထံα€™ွ ျပင္ပေပါα€€္ေα€…်းထက္ ေα€œ်ာ့ေပး၍ α€α€š္α€šူျခင္း၊ တုိင္းျα€•α€Š္α€›ိကၑာထတြα€€္ ဆန္ေα€…်းα€”ိα€™့္၍ α€α€š္α€šူျခင္းα€™်ားα€€ုိ ျပဳα€œုပ္ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ထုုိα‚”ေၾကာင့္ α€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားα€€ α€œα€š္α€šာ α€…ိုα€€္ပ်ဳိးေα€›း α€€α‚‘α€€ုိ α€₯ီးα€…ားေပးα€›α€”္ ေတာင္းဆုိေα€”ေα€žာ္ α€œα€Š္း ေထာင္α€žူၿငိα€™္းα€€α€™ူ ျα€™α€”္α€™ာထစုိးα€›α€žα€Š္ ခ်α€€္ခ်င္း ထေα€›းα€šူ ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ ျပဳα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု မထင္ေၾကာင္း ထစုိးα€›α€žα€Š္ ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္ ထၿပီးα€žα€္ေα€›း၊ α€…α€…္တပ္ ေခတ္α€™ီေα€›းႏွင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပါဝါ α€›α€›ွိေα€›းတုိα‚” α€€ုိα€žာ α€₯ီးα€…ားေပးα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ထင္ေၾကာင္း ေျပာα€žα€Š္။

          Turnell α€€α€œα€Š္း ထဓိပၸါα€š္α€›ွိေα€žာ α€œα€š္α€šာ α€…ိုα€€္ပ်ဳိးေα€›းα€€α‚‘ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€™ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေၾကာင္း ဆုိα€žα€Š္။

          α€šα€ုထခါ ထစုိးα€›α€žα€Š္ α€œα€™္းα€Šႊα€”္ ေျမပံု ၇ ခ်α€€္ထရ α€šα€ုႏွα€…္တြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြ α€€်င္းပေပးα€™α€Š္α€Ÿု ဆုိေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ေဝဖန္α€žူα€™်ားα€€ α€…α€…္တပ္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›း ထျα€™α€…္တြα€š္α€›α€”္α€žာ ျပဳα€œုပ္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ထင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

www.burmanet.org , 29th January 2009

          α€šα€ု ႏွα€…္တြင္ ပထမα€₯ီးဆံုး ထႀကိα€™္ထျα€–α€…္ ကခ်င္ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ေα€›းထဖဲြα‚• KIO α€™ွ ထႀကီးတန္း ေခါင္းေဆာင္α€™်ားႏွင့္ ထစုိးရတိုα‚” ျα€™α€…္α‚€α€€ီးα€”ားတြင္ ေα€žာၾကာေα€”α‚”α€€ ေတြ႕ဆံုၿပီး ကခ်င္ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ေα€›း တပ္α€™ေတာ္ KFA α€€ုိ ေျပာင္းα€œဲ α€–ဲြα‚•α€…α€Š္းေα€›းထတြα€€္ ထေျα€– α€›ွာခဲ့ၾကေၾကာင္း ကခ်င္ α€€ုိα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ားႏွင့္ α€”ီးစပ္ေα€žာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€™ွ α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ ဆုိα€žα€Š္။

α€œုိင္ဇာα€›ွိ KIO α€Œာနခ်ဳပ္α€™ွ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာထစုိးα€›α€™ွ α€’ုတိα€š α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး α€›ဲျမင့္ႏွင့္ ေျα€™ာα€€္ပိုင္း တုိင္းα€™ႉး α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€…ုိးဝင္းတုိα‚” ႏွα€…္α€₯ီးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေၾကာင္း KIO တာဝန္α€›ွိα€žူα€€ ေျပာα€žα€Š္။ α€’ုတိα€š α€—ိုα€œ္ခ်ဳပ္α‚€α€€ီး α€›ဲျမင့္α€™ွာ တုိင္းရင္းα€žား α€œα€€္α€”α€€္α€€ိုင္α€™်ား α€”α€š္ျခားေα€…ာင့္တပ္ α€‘α€žြင္ေျပာင္းေα€›း၊ α€Šႇိႏႈိင္း ေα€…့စပ္ေα€›းထတြα€€္ ေα€”ျα€•α€Š္ေတာ္α€™ွ ခန္α‚” ထပ္ထားα€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€šα€ု α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€žα€Š္ ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ႏွα€…္ ဧၿပီα€œα€™ွ စတင္α€›ာ ၁၀ α‚€α€€ိα€™္ေျα€™ာα€€္ α€‘α€…α€Š္းထေဝး ျα€–α€…္ၿပီး၊ ေျα€™ာα€€္ပုိင္းတုိင္း α€…α€…္α€Œာနခ်ဳပ္ α€™α€œိခရိပ္α€žာတြင္ ေα€žာၾကာေα€”α‚”α€€ ေα€”α‚”α€œα€Š္ တစ္α€”ာα€›ီα€™ွ ႏွα€…္α€”ာα€›ီ ထတြင္း ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ျα€™α€…္α‚€α€€ီးα€”ားα€›ွိ KIO တာဝန္α€›ွိα€žူ၏ ထဆုိထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

          KIO α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ထဖဲြ႕တြင္ α€₯α€€ၠα‚’ Lanyaw Zawng Hral ၊ α€₯α€€ၠα‚’ No.1 LT-Gen Gauri Zau Seng α€’ု α€₯ီးα€…ီးခ်ဳပ္ α€—ုိα€œ္α€™ႉးခ်ဳပ္ Sumlut Gun Maw ႏွင့္ ထျခား ထႀကီးတန္း တာဝန္ခံα€™်ား ပါဝင္α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ KIO ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ႉး Dr.Lahkyen La Ja  α€ြင့္α€šူထားα€žျဖင့္ မပါဝင္ ေၾကာင္း KIO တာဝန္α€›ွိα€žူ တစ္α€₯ီးα€€ α€œုိင္ဇာတြင္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

          KIO α€€ုိα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ားα€žα€Š္ ထုိေα€”α‚” α€Šေနထထိ α€œုိင္ဇာα€žုိα‚” ျပန္α€™ေα€›ာα€€္ ေα€žးေα€žာေၾကာင့္ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€™ွ α€›α€œα€’္α€™်ားα€€ုိ α€™α€žိα€›ေα€žးေၾကာင္း၊ α€€ုိα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ားႏွင့္ α€”ီးစပ္ေα€žာ α€žα€α€„္းα€™်ား ထဆုိထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာ ထစုိးα€› ထဆုိျပဳေα€žာ KIA α€€ုိ α€”α€š္ျခား ေα€…ာင့္တပ္ α€–ဲြα‚•α€…α€Š္းေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€›α€œα€’္ α€™α€›ွိေα€žာ α€Šိႇႏႈိင္း ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ကခ်င္ ႏုိင္ငံေα€›းα€žα€™ားα€™်ားα€€ ခါးခါးα€žီးα€žီး ထဆုိးျမင္α€œ်α€€္ α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။

          α€œုိင္ဇာα€›ွိ α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ ေျပာα€›ာတြင္ KIO α€žα€Š္ ထစမွ ျပန္α€…α€›α€”္ ေတာင္းဆုိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€šα€α€„္ ေတာင္းဆုိထားေα€žာ KIA α€€ုိ α€œα€€္α€›ွိ α€…α€…္ေα€›း ထဆင့္ထတန္းထတုိင္း ေျပာင္းα€œဲ α€–ဲြα‚•α€…α€Š္းα€›α€”္ႏွင့္ ပင္α€œံုα€…ာခ်ဳပ္ထတုိင္း α€œိုα€€္α€”ာα€›α€”္ ေတာင္းဆုိα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ျပန္α€œα€Š္ ေα€›းဆဲြ၍ ထစမွ ျပန္ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ေတာင္းဆုိα€™α€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

          ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ α€’ီဇင္α€˜ာα€œ ၂၉ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ တုိင္α€™ႉး α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€…ုိးဝင္းα€€ KIO ၏ ပင္α€œံုα€…ာခ်ဳပ္ႏွင့္ α€žα€€္ဆုိင္ေα€žာ ေတာင္းဆုိခ်α€€္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ တံုα‚”ျပန္α€›ာတြင္ ပင္α€œံုα€…ာခ်ဳပ္ေခတ္α€™ွာ α€€ုα€”္α€žြားၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု KIO α€€ုိα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ား၏ ထဆုိထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

          α€šα€ုထခါ α€…α€…္ထစုိးα€› ေခါင္းေဆာင္ α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊα€žα€Š္ α€šα€ုႏွα€…္တြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြ α€œုပ္α€›α€”္ α€…ုိင္းျပင္းα€œ်α€€္ α€›ွိၿပီး α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ ဆက္α€œα€€္ ခ်ထားခဲ့α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

burmanet.org, By Amitabh Pal, 29th January 2009

          ျα€™α€”္α€™ာ ထစုိးα€›α€žα€Š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း ႏုိα€˜α€š္ဆုα€› α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား ႏုိဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ α€œြတ္ေပးα€™α€Š္α€Ÿု ဆုိခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€œႊတ္α€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပဲြ α€€်င္းပၿပီး တစ္α€œα€‘αΎα€€ာတြင္ ျα€–α€…္α€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထား မပါဝင္ ႏုိင္α€›α€”္ တားဆီး ထားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€žူမထား ထေα€™α€›ိα€€α€”္တစ္α€₯ီး ေα€›α€€ူး ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာေα€žာ ထမႈျဖင့္ ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ ၁၈ α€œ ထပ္α€™ံ ခ်ထားခဲ့α€žα€Š္။

          α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€…α€›ာ ေα€€ာင္းα€žα€Š္α€™ွာ ထုိα€žုိα‚” α€œႊတ္ေပးα€™α€Š္α€Ÿု ေျပာα€žα€Š္α€™ွာ တစ္ႏွα€…္တာ α€€ာα€œ ထတြင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္-ျα€™α€”္α€™ာ α€™ူဝါဒထား ျပန္α€œα€Š္ α€žံုးα€žα€•္ေα€”α€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္ ျα€–α€…္ေα€”ျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ Obama ထစုိးα€›α€žα€Š္ α€€ုိးα€œαΎα€€ာ ျပန္α€œα€Š္ α€žံုးα€žα€•္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာ ထစုိးα€›ႏွင့္ ဆက္ဆံေα€›းα€™်ား ျပန္α€œα€Š္ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ႏွင့္ α€žα€™αΌα€ α€€α€œα€„္တန္ α€œα€€္ထက္α€€ ခ်ထားေα€žာ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ဆက္α€œα€€္ ထားα€›ွိα€›α€”္ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ ထဏာα€›ွင္α€™်ားႏွင့္ ၂ α‚€α€€ိα€™္ ေတြ႕ဆံုခဲ့α€žα€Š္။

          α€žုိα‚”ေα€žာ္ ထုိα€˜ားα€™ား၏ ခ်α€₯္းကပ္α€™ႈα€žα€Š္ α€‘α€œုပ္ေα€›ာ ျα€–α€…္α€›ဲα‚•α€œားα€Ÿု ေα€™းခြα€”္း ထုတ္α€…α€›ာ α€›ွိေα€•α€žα€Š္။ ၎α€™ွာ α€žα€„္ α€™α€Š္α€žူα‚”α€€ို ေα€™းα€žα€”α€Š္း ဆုိα€žα€Š့္ထေα€•αš α€™ူα€α€Š္α€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထေျခစုိα€€္ ျα€™α€”္α€™ာ့ထေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€žူ Nehginpao Kipgen α€€α€™ူ ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ α€™ူဝါα€’ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈထား ခ်ီးα€€်ဴးα€œိုα€€္ၿပီး Obama ထစုိးα€›α€€ုိ ထိုα€œα€™္းα€…α€₯္ထတုိင္း ဆက္α€žြားα€›α€”္ ေတာင္းဆုိခဲ့α€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ ထနာဂတ္ ႏုိင္ငံေα€›းတြင္ α€™ေα€žα€်ာα€™ႈα€™်ား ပတ္α€œα€Š္ဝုိင္းα€œ်α€€္ α€›ွိေα€”ေα€žးေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ထစုိးရထေα€”ျဖင့္ ဆက္၍ ဆက္ဆံα€žြားα€›α€”္ ထေα€›းα‚€α€€ီးေၾကာင္း Kipgen α€€ ေα€›းα€žားခဲ့α€žα€Š္။    α€—ုိα€œ္ခ်ဳပ္α€™ႉးα‚€α€€ီး α€žα€”္းေα€›ႊႏွင့္ ထတုိα€€္ထခံ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္တုိα‚” ၾကားတြင္ ထဓိပၸါα€š္ α€›ွိေα€žာ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးα€™ႈ ျα€–α€…္ေα€•αšေα€›းα€€ုိ ထားေပးα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€žုိα‚”α€™ွα€žာ ထမ်ဳိးα€žား ျပန္α€œα€Š္ ေပါင္းα€…α€Š္းေα€›းထတြα€€္ α€œα€™္းခင္း ေပးα€™α€Š့္ α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္α€€ုိ ျα€•α€Š့္α€…ံုေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေα€›းα€žား ခဲ့α€žα€Š္။

          α€œα€”္α€’α€”္α€™ွ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာα€žူ Nick Cohen α€€α€™ူ ျα€™α€”္α€™ာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€Šီα€Šီေထာင္ထား ေထာင္ထဲတြင္ တုိα€€္ပိတ္ထားျခင္းႏွင့္ စပ္α€œ်α€₯္း၍ Obama ထစုိးα€›α€€ α€˜ာα€™ွ် α€™ေျပာျခင္းα€€ုိ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ခဲ့ၿပီး၊ ဆုိးဝါးေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ထစုိးα€›α€€ုိ ၎တုိα‚”ႏွင့္ ဆက္ဆံေα€›း ျပန္ေα€€ာင္းα€›α€”္ ၿငိα€™္ေα€”α€žα€Š့္ α€žေα€˜ာα€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

          Burma Campaisn UK ထဖဲြα‚•α€™ွ Mark Farmaner ေျပာα€žα€€ဲ့α€žုိα‚” α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ ၍ α€™α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ၾကေα€žာ α€₯ေα€›ာပႏွင့္ ထာα€›ွႏုိင္ငံα€™်ားα€žα€Š္ ေငြα€›ွာေα€›းα€€ုိα€žာ α€œုိα€œားေနၾကၿပီး၊ ထုိတုိင္းျα€•α€Š္α€™်ားα€€ုိ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထား ထေα€›းα€šူေα€›း α€–ိထားေပးျခင္း α€™ျပဳα€Ÿု Coben α€€ ေα€›းα€žား ထားပါα€žα€Š္။ Obama α€€ုိ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ တင္ေျα€™ႇာα€€္ခဲ့α€…α€₯္α€€ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ား ထားα€›ွိေα€žာ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခ်α€€္α€™်ားα€œα€Š္း α€€ုα€”္α€žြားၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေα€›းα€žား ထားေα€žးα€žα€Š္။

          ျα€™α€”္α€™ာ့ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈα€™်ား ၾကားတြင္ ႏွα€…္ေပါင္း α€™်ားα€…ြာ ျα€–α€…္ေα€•αšα€ဲ့ေα€žာ ျငင္းခုα€”္α€™ႈα€™်ား α€›ွိေနဆဲ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ၏ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€€ုိ ႏုိင္ငံတကာα€€ ထထီးα€€်α€”္ ျပဳα€›α€”္ ေတာင္းဆုိခဲ့α€žα€Š္။ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ႉးခ်ဳပ္ တာဝန္α€€ုိ ၁၉၆၁ α€™ွ ၁၉၇၁ ထိ ထမ္းေဆာင္ခဲ့α€žα€Š့္ α€₯ီးα€žα€”္α‚”၏ ေျα€™းျα€–α€…္α€žူ ျα€™α€”္α€™ာ - ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€”္α‚”ျမင့္α€₯ီးα€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ ေα€”α€›ာα€€ုိ ေဝဖန္α€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€žα€Š္။

          Obama ထစုိးα€›၏ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထေα€•αš ထားα€›ွိေα€žာ α€™ူဝါα€’ α€‘α€žα€…္α€™ွာ α€šα€ု ႏွα€…္α€€ုα€”္တြင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈ ျα€–α€…္ေα€•αšျခင္း α€›ွိα€™α€›ွိေα€•αš α€™ူα€α€Š္၍ ထစမ္းα€žα€•္ ခံα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€šα€ု α€œα€္တေα€œာ ထားျဖင့္α€™ူ၊ ထေα€€ာင္းျမင္ဝါα€’ α€žα€€္α€žα€€္α€žာ ထားα€›ွိα€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€˜ာα€™ွ် α€™α€š္α€™α€š္α€›α€› ဆုပ္α€€ိုင္ α€™ျပႏုိင္ေα€žးပါ။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Economist online, 29th January 2010

          ၂၀၁၀ α€€ုိ ခက္ခဲα€™ႈα€™်ားျဖင့္ စတင္ ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္တြင္ α€˜ားα€›α€€္ ထုိးα€˜ားα€™ားα€žα€Š္ ၎၏ ႏုိင္ငံေα€›း ထခက္ထခဲα€™်ား ထေα€•αš ထာ႐ုံ α€…ူးα€…ုိα€€္ေα€”α€™ႈα€€ုိ α€œဲႊα€–α€š္α€›α€”္ ထတြα€€္ α€…ီးပြားေα€›း α€€α‚‘α€™ွ α€žα€α€„္း ေα€€ာင္းα€™်ားα€€ို ေတာင္းဆုိ ႏုိင္α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ပါ။

α€šα€α€„္ႏွα€…္ စတုတၳ ေα€œးα€œα€•α€္တြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ဂ်ီα€’ီပီα€žα€Š္ ခ်ီးα€€်ဴးα€–ြα€š္α€›ာ ၅၇ % တုိးတက္ ခဲ့ၿပီး ၂၀၀၃ ခုႏွα€…္ ေα€”ာα€€္ပိုင္း ထေα€€ာင္းဆံုး ေα€œးα€œα€•α€္ α€…ြα€™္းေဆာင္ခ်α€€္ တစ္ရပ္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ α€€α€žုိα‚” တုိးတက္ခဲ့ျခင္းα€žα€Š္ ပုဂၢα€œိα€€ α€žုိေα€œွာင္ α€žိα€™္းα€†α€Š္းα€™ႈα€™်ား α‚€α€€ီးထြားα€œာျခင္းႏွင့္ ပုိα‚”α€€ုα€”္ α€œုပ္ငန္း တုိးျမင့္α€œာျခင္း တုိα‚”ေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

၂၀၀၉ တစ္ႏွα€…္α€œံုး ထတြα€€္ ထုတ္α€œုပ္α€™ႈα€™ွာ ၂.၄ % α€€်ဆင္းခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ၂ ႏွα€…္ ဆက္တုိα€€္ α€‘α€œုပ္ထကုိင္ α€›ွားပါး α€€်ဆင္းα€™ႈα€€ုိ α‚€α€€ံဳေတြ႕ခဲ့α€›α€žူ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€™်ား ထတြα€€္α€™ူ α€šα€ု ေα€œးα€œα€•α€္ α€…ာရင္းα€‡α€šားα€™်ားα€€ ထဆုိးα€™်ား ေα€€်ာ္α€œြα€”္α€žြားၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žဲα€žဲα€€ဲြα€€ြဲ ထခ်α€€္ျပ α€œိုα€€္ျခင္းပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ထထက္ပါ တုိးတက္α€™ႈα€€ုိ α€šα€ုထခ်ိα€”္ထိ α€žα€ိα‚€α€€ီးα‚€α€€ီး ထား၍ α‚€α€€ိဳဆုိခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ထေၾကာင္းα€™ွာ α€šα€ု ခ်ီးα€€်ဴးေα€œာα€€္α€–ြα€š္ ေα€œးα€œα€•α€္ α€…ြα€™္းေဆာင္α€™ႈα€™်ဳိးα€žα€Š္ α€œာα€™α€Š့္ α€œα€™်ားတြင္α€œα€Š္း α€›α€›ွိႏုိင္ျခင္း α€›ွိα€™α€›ွိ α€žံα€žα€š ပြားα€›α€”္ ထေၾကာင္းထရင္းα€™်ား α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ ထားα€”α€Š္းေα€žာ ထေျခခံ α€…α€Š္းα€™်α€₯္း α€™်ားα€€ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€…ီးပြားေα€›း ထဆက္α€™ျပတ္ α€œ်င္ျα€™α€”္α€…ြာ α‚€α€€ီးထြားျခင္းα€€ုိ တားဆီးပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။

           α€šα€ု တုိးတက္ခဲ့ေα€žာ ၅.၇ % တြင္ ၃.၄ % α€™ွာ α€žုိေα€œွာင္ α€žိα€™္းα€†α€Š္း ပိုင္ဆုိင္α€™ႈ α€…ာရင္းα€™်ား ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™ွ ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း ျα€–α€…္ၿပီး α€…ီးပြားေα€›း ထက်ပ္α€‘α€α€Š္း α€€ာα€œα€ြင္ ေငြေၾကး α€”α€Š္းပါးα€…ြာျဖင့္ α€œုပ္α€€ိုင္ခဲ့ၾကေα€žာ α€œုပ္ငန္း α€€ုမၸဏီα€™်ားα€€ ပိုင္ဆုိင္α€™ႈ ထရပ္ရပ္α€€ုိ ပံုα€™ွα€”္ထဆင့္α€žုိα‚” ျပန္ေα€›ာα€€္ေထာင္ α€…ြα€™္းေဆာင္ ခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထခ်ိα€”္တုိထတြင္း α€šα€„္းα€€ဲ့α€žုိα‚” α€œုပ္ေဆာင္ခဲ့α€™ႈေၾကာင့္ α€‘α€œုပ္α€žα€™ား ထခ်ဳိα‚•α€€ုိ α€…α€€္႐ုံ α€™်ားα€žုိα‚” ျပန္α€œα€Š္ ေα€›ာα€€္α€›ွိေစခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€α€š္α€œုိထား α€‘α€žα€…္ α€™α€›ွိα€žျဖင့္ α€…ေတာ့α€›ွα€š္α€šာ ထားျα€–α€Š့္α€™ႈ α€™ွာ ျပန္α€œα€Š္ α€€်ဆင္းα€–ြα€š္ α€›ွိၿပီး တုိးတက္α€™ႈ ေႏွးေα€€ြး α€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္။

          α€…ြα€™္းα€›α€Š္ α€€်ဆင္းα€žြားေα€žာ α€œα€€α‘α€ာα€™်ားα€€α€œα€Š္း α€›ွိႏွင့္ေနၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€™α€€္ခ႐ုိ α€…ီးပြားေα€›း α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း α€žုိေα€œွာင္α€™ႈ ထင္ထား ေα€€ာင္းခဲ့ၿပီး ႏွα€…္α€…α€₯္ တုိးတက္α€™ႈႏႈα€”္း     ၁၆.၄% ထထိ ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့ၿပီး ႏုိဝင္α€˜ာα€œα€ြင္α€™ူ ျပန္α€œα€Š္ ၿငိα€™္α€žα€€္α€žြားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။ စတုတၳ ေα€œးα€œα€•α€္ တစ္ေα€œွ်ာα€€္α€œံုးတြင္ α€‘α€œုပ္ထကိုင္α€™်ား ဆက္α€œα€€္ α€€်င္းဆင္းခဲ့α€žα€Š္။ α€‘α€œုပ္ထကိုင္α€™်ား တုိးျမင့္α€œာျခင္း α€™α€›ွိα€˜ဲ ထဆက္ α€™ျပတ္ α‚€α€€ီးထြား α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€›α€”္ ခက္ခဲα€œွα€žα€Š္။

          α€α€š္α€œုိထား α€‘α€žα€…္α€™်ား α€™α€Š္α€žα€Š့္ေα€”α€›ာα€™ွ ေα€•αšα€œာα€™α€œဲ ဆုိα€žα€Š္α€™ွာ α€™α€žဲα€€ဲြေα€žးပါ။ ဂ်ီα€’ီပီ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ႐ုိးα€›ွင္းα€…ြာ ေα€–ာ္ျပမႈထရ ပုဂၢα€œိα€€ α€…ားα€žံုးα€™ႈα€™ွာ α€‘α€œြα€”္ထမင္း α€€်ဆင္းေနဆဲ ျα€–α€…္ၿပီး ေα€”ာα€€္ဆံုး ေα€œးα€œα€•α€္ α€€ာα€œ ပုဂၢα€œိα€€ α€…ားα€žံုးα€™ႈα€™ွာ ၂ % α€žာ ျမင့္တက္ခဲ့α€žျဖင့္ α€šα€α€„္ α€œα€•ုိင္းα€™်ားα€€ ၂.၈ % ျမင့္တက္α€™ႈထက္ ေα€œ်ာ့α€”α€Š္းေα€”α€žα€Š္။

၂၀၁၀ ျα€•α€Š့္ႏွα€…္ထတြင္း ေငြေၾကး α€žံုးα€…ဲြႏုိင္α€™ႈ ဆက္α€œα€€္ α€€်ဆင္းေα€”α€₯ီးα€™α€Š့္ α€‘α€œားα€‘α€œာ α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ α€œα€္တေα€œာ IMF α€žုေα€α€žα€” ထစီရင္ခံα€…ာ ထရ α€šα€ု ျα€–α€…္ပြားခဲ့ေα€žာ α€…ီးပြားေα€›း ထက်ပ္α€‘α€α€Š္းႏွင့္ ျပႆα€”ာα€™်ားα€žα€Š္ ထိα€™္ေထာင္α€…ုပိုင္ ဓနα€₯α€…α₯ာα€™်ားα€€ုိ α€žိα€žိα€žာα€žာ ထိခိုα€€္ေစခဲ့ၿပီး α€…ီးပြားေα€›း α€”ာα€œံထူα€œာα€™α€Š့္ α€€ာα€œα€ြင္ ေငြေၾကး α€…ုေဆာင္းα€™ႈႏႈα€”္း ျမင့္α€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု တင္ျပထားα€žα€Š္။

          α€…ားα€žံုးα€™ႈ က႑ထေα€•αš α€žα€€္ေα€›ာα€€္α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ဂ်ီα€’ီပီ ႏႈα€”္းထားα€™ွာ ထက်ပ္α€‘α€α€Š္း မတုိင္α€™ီ ထဆင့္α€™်ားထက္ ၃ % ခန္α‚” ေα€œ်ာ့α€€် α€žြားႏုိင္α€žα€Š္။ ထမွα€”္စင္α€…α€…္ စတုတၳ ေα€œးα€œα€•α€္၏ ေငြေၾကး α€…ုေဆာင္းα€™ႈ ႏႈα€”္းα€™ွာ ၄.၆ % α€›ွိၿပီး α€šα€α€„္ ေα€œးα€œα€•α€္α€™်ားတြင္ ၄.၅ % α€™ွာ ျမင့္တက္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€α€š္α€œုိထား α‚€α€€ီးထြားα€™ႈ α€‘α€žα€…္α€™ွာ တစ္ေα€”α€›ာα€›ာα€™ွ ေα€•αšα€‘ြα€€္α€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          ၂၀၁၀ ထတြင္း ရင္းႏွီး ျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ားα€™ွာα€œα€Š္း ပမာဏ ေα€€်ာ္α€œြα€”္α€™ႈေၾကာင့္ α€…ိတ္ပ်α€€္α€…α€›ာ α€›α€œα€’္α€™်ား α€›ွိေα€”α€₯ီးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေနထိα€™္ ထေဆာα€€္ထα€₯ီးႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›းဆုိင္α€›ာ ထေဆာα€€္ထα€₯ီး ပုိင္ဆုိင္α€™ႈα€™်ားထေα€•αš α€‘α€œြα€”္ထကၽြံ ျα€–α€Š့္ဆီးထားα€™ႈေၾကာင့္ ထဆုိပါ α€€α‚‘α€™်ားထေα€•αš ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈထား ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ျα€–α€…္ေနခဲ့ၿပီး ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€‘α€œုပ္ထကုိင္ တုိးတက္α€œာေတာ့α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ပါ။ ထိα€™္α€›ာ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားα€žα€Š္ ပံုα€™ွα€”္ ထေနထထား၏ α€žံုးပံု တစ္ပံုခန္႔တြင္α€žာ ဆက္α€œα€€္ ရပ္α€α€Š္ေα€”α€›α€”္ ထစပ်ဳိးေα€”α€žα€Š္။ α€…α€€္α€™ႈα€€α‚‘၏ α€…ြα€™္းေဆာင္α€›α€Š္α€™ွာα€œα€Š္း α€‘α€œားတူပင္ α€…ီးပြားα€€်ကပ္ မတုိင္α€™ီ ထေနထထားထက္ α€”ိα€™့္α€€်α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ α€œα€€္α€›ွိ α€…ြα€™္းေဆာင္α€›α€Š္ ထမ်ားα€…ုα€€ုိ ထိထိေα€›ာα€€္ေα€›ာα€€္ α€‘α€žံုးျပဳ α€œာႏုိင္α€žα€Š့္တုိင္ေထာင္ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားထတြα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ α€‘α€žα€…္ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ ထေၾကာင္းရင္း α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ α€›ွိα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€‘α€€α€š္၍ α€€ူα€Šီα€›ာ α€™ေα€›ာα€€္α€Ÿုα€žာ α€šူဆပါα€€ ထစုိးα€› α€…ီးပြားေα€›း ထေထာα€€္ထပံ့α€™်ားα€žα€Š္ ၂၀၁၀ တြင္ ေပ်ာα€€္α€€ြα€š္ α€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္။ α€—α€Ÿုိ ထစုိးα€›၏ α€…ီးပြားေα€›း α€œႈံα‚•ေဆာ္ ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈα€žα€Š္ စတုတၳ ေα€œးα€œα€•α€္ တုိးတက္α€™ႈ၏ ၂ % α€€ုိ α€…ြα€™္းေဆာင္ေပးခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု Moody's Economy.com α€™ွ α€…ီးပြားေα€›း α€•α€Šာα€›ွင္ Mark Zandi α€€ ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€žα€Š္။ ထဆုိပါ တုိးတက္α€™ႈα€žα€Š္ ႏွα€…္α€œα€š္ခန္႔တြင္ ၁ % ခန္α‚” α€€်ဆင္းα€–ြα€š္ α€›ွိ၍ ထုိα‚”ေα€”ာα€€္တြင္α€™ူ ၀ % ထထိ α€€်ဆင္းα€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

          α€…ီးပြားα€€်ကပ္၏ ျပႆα€”ာ ထမ်ားα€…ုα€€ုိ ေျα€–α€›ွင္းေပးခဲ့α€žα€Š့္ ထားေα€œ်ာ္α€…ြာ ႏုိင္ငံေတာ္ α€˜α€္ဂ်α€€္ ျဖတ္ေတာα€€္α€™ႈα€™်ားα€œα€Š္း α€‘α€žံုးေα€œ်ာ့α€™ႈထျα€–α€…္ ထြα€€္ေα€•αšα€œာပါေတာ့α€™α€Š္။ ထစုိးα€› α€‘α€žံုး ေα€œွ်ာ့ခ်α€™ႈ ေၾကာင့္ ၂၀၀၉ တစ္ႏွα€…္α€œံုး၏ α€žံုးေငြတြင္ ၀.၁ % α€žα€€္α€žာခဲ့α€žα€Š္။

          စတုတၳ ေα€œးα€œα€•α€္ α€€ာα€œ၏ ထားတက္α€–ြα€š္ α€…ြα€™္းေဆာင္α€™ႈα€™ွာ α€‘α€œြα€”္ထကၽြံ ေα€–ာ္ျပျခင္း ျα€–α€…္ႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိေα€žာ္α€œα€Š္း တတိα€š ေα€œးα€œα€•α€္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈα€™ွာ α€™ူα€œα€€α€•α€„္ ၃.၅ % α€Ÿု ထစီရင္ ခံခဲ့α€›ာ ေα€”ာα€€္ပိုင္းတြင္ ၂.၂ % α€žုိα‚” ျပင္ဆင္ α€žα€္α€™ွတ္α€›α€”္ တစ္ခုα€žာ α€›ွိα€žα€Š္။

          α€žုိα‚”ျα€–α€…္ပါေα€žာ္α€œα€Š္း စတုတၳ ေα€œးα€œα€•α€္ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€…ီးပြားေα€›း α€…ြα€™္းေဆာင္α€™ႈα€žα€Š္ α€…ီးပြားေα€›း ထက်ပ္α€‘α€α€Š္းα€™ွ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္α€›α€”္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ ဆဲြထုတ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ထခုိင္ထမာ ထားေပး တင္ျပႏုိင္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ုတုိင္ α€žα€ိα‚€α€€ီးα€…ြာ ထားေနရဆဲα€œα€Š္း ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍α€žာ α€…ီးပြားေα€›း က႑ထတြα€€္ α€˜α‚‘ာေα€›းႏွင့္ ေငြေၾကး ေထာα€€္ပံ့ α€€ူα€Šီα€™ႈα€€ုိ α€œ်င္ျα€™α€”္α€…ြာ ျပန္α€œα€Š္ ျဖတ္ေတာα€€္α€œိုα€€္ပါα€€ α€šα€ု α€œα€„္းα€œα€€္α€œာေα€žာ တုိးတက္α€™ႈα€žα€Š္ ထျα€™α€”္ ထြα€€္ေα€•αšα€ဲ့α€žα€Š့္ α€”α€Š္းတူ ထျα€™α€”္ဆံုး ေပ်ာα€€္ဆံုးα€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, by Lalit K Jha/Washington, 29th January 2010

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရတြင္ ႏ်ဴα€€α€œီးα€šားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€›α€Š္α€™ွα€”္းခ်α€€္α€™်ား ႐ွိေၾကာင္း၊ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ႏိုင္ငံ၏ α€”ာα€™α€Š္α‚€α€€ီး α€₯ာဏ္α‚€α€€ီး႐ွင္ ထဖြဲα‚• (think tank) α€€ α€™ႏၱေα€œး ထနီး႐ွိ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ဓါတ္ေပါင္းα€–ို ျα€–α€…္ႏိုင္ေα€žာ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€œုပ္ငန္း ဓါတ္ပံုα€™်ားႏွင့္ တကြ ေα€–ာ္ျပထားα€™ႈ ထရ α€žိ႐ွိရပါα€žα€Š္။

ႏ်ဴα€€α€œီးα€šား ျပန္႔ပြားေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€”ာα€™α€Š္α‚€α€€ီး α€•α€Šာ႐ွင္α€™်ား ျα€–α€…္္ေα€žာ David Albright ႏွင့္ Paul Brannan တိုα‚”၏ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€”α€Šး္α€•α€Šာα€™်ားα€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြα€€္ၿပီး ထျခားႏိုင္ငံα€™်ားα€™ွ ႏ်ဴα€€α€œီးα€šား ပိုင္ဆိုင္ေα€›းထတြα€€္ ပစα₯α€Š္း α€α€š္α€šူα€™ႈα€™်ား ႐ွိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

၎တိုα‚”၏ ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို ဝါ႐ွင္တန္ ထေျခစိုα€€္ Institute for Science and International Security α€€ ထုတ္ေဝခဲ့ပါα€žα€Š္။

ျα€•α€Š္α€žူေα€›းα€›ာ α€œα€€္ေထာα€€္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး P.J.Crowley α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို α€™ိα€™ိ မဖတ္α€›ေα€žးေၾကာင္း၊ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€œႈပ္႐ွားα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ျα€–α€…္ႏိုင္ေခ် ႐ွိα€žα€Š္α€€ို ဂ႐ုျပဳα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ျα€–α€…္ႏုိုင္ေခ် ႐ွိα€žα€Š္α€€ို ဂ႐ုျပဳα€™ိေၾကာင္း၊ α€€α€™ာα»α€œံုးဆိုင္α€›ာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€™ျပန္႔ပြားေα€›း α€€ိα€…α₯ထတြα€€္ ထႏၱα€›ာα€š္ ႐ိွα€žα€Š္ ဆိုပါα€žα€Š္။

''Burma: A nuclear wannabe; suspicious Links to North Korea; high- tech procurements and enigmatic facilities '' ေခါင္းα€…α€₯္ တပ္ထားေα€žာ ထဆိုပါ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€žိုα‚”α€™α€Ÿုတ္ α€’ံုးα€€်α€Š္  ထစီထစα€₯္တြင္ α€‘α€žံုးျပဳႏိုင္ေα€žာ ပစα₯α€Š္းα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ α€α€š္α€šူေα€”ေၾကာင္း၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€€ြα€”္ေပါင္း တစ္α€™်ိဳးα€€ို ထုတ္α€œုပ္ေနၿပီး၊ α€™α€Š္α€žα€Š့္ α€›α€Š္႐ြα€š္ခ်α€€္ျဖင့္ ထုတ္α€œုပ္α€žα€Š္α€€ို α€™α€žိα€›ေα€žးေပ။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ဓါတ္ေပါင္းα€–ို α€žိုα‚”α€™α€Ÿုတ္ ေα€œာင္α€…ာဆီ ျပဳα€œုပ္ေα€›း ထေဆာα€€္ထထံုα€€ို α€œ်ွိဳ႕ဝွα€€္ၿပီး ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€”ျခင္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€–ြα€š္ ေα€€ာင္းေα€žာ α€€ိα€…α₯ထတြα€€္ α€žα€€္ေα€ž ထေထာα€€္ထထား မ႐ွိေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ထဆိုပါ α€žα€α€„္းα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံα€™α€Š့္ ထစိုးα€›α€™်ား၊ α€€ုမၸဏီα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ထထူး α€žα€ိထားα€›α€™α€Š့္ α€žα€ိေပးခ်α€€္ပင္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›၏ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားႏွင့္ α€žံα€žα€š ျα€–α€…္α€–ြα€š္ ဆက္α€žြα€š္ေα€›း၊ ထဆင့္ျမင့္ α€”α€Š္းα€•α€Šာ ပစα₯α€Š္းα€™်ား တရားမဝင္ α€α€š္α€šူα€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားျခင္း တိုα‚”α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ထတြα€€္ ပိုα€™ို၍ ပြင့္α€œα€„္း ျမင္α€žာα€™ႈα€€ို α€œα€€္ခံα€›α€”္ ထေၾကာင္းα€™်ားပင္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္ α€Ÿု ဆိုပါα€žα€Š္။

ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္α€™ွာ α€žα€€္ေα€ž ထေထာα€€္ထထား α€™်ားထရ ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားတိုα‚”α€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈထတြα€€္ ေဆြးေႏြးၾကေၾကာင္း၊ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထတြα€€္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထေဆာα€€္ထထံုα€™်ား ေဆာα€€္α€œုပ္ ေပးေα€”ေၾကာင္းα€€ိုα€™ူ ထခို္င္ထမာ ေျပာဆို၍ α€™α€›ေၾကာင္း၊ မၾကာေα€žးα€™ီα€€ α€žα€α€„္းေပးပိုα‚”α€™ႈα€™်ား ထရမူ ဆန္α‚”α€€်င္α€–α€€္ ထဓိပၸာα€š္ ေဆာင္၍ ျပန္ပါα€žα€Š္α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္α€€ို ေတြ႕႐ွိရပါα€žα€Š္။ α€™α€Š့္α€žို႔ပင္ ျα€–α€…္ေα€… ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား၏ α€”ားα€œα€Š္α€› ခက္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာα€…α€…္္ထစိုးရထေα€•αš ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထကူα€‘α€Šီα€™်ား ေပးေα€”α€žα€Š့္ ျα€–α€…္ႏုိင္α€žα€Š့္ ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š့္ ထကူα€‘α€Šီα€™်ား ထေၾကာင္းα€™ွာα€™ူ α€œ်α€…္α€œ်ဴ႐ႈ၍ α€™α€›ေပ။

ထိုထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€›ာ၌ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€žα€Š္ ႏွα€…္α€™်ိဳးα€žံုးႏိုင္ေα€žာ α€žံα€žα€šျα€–α€…္α€–ြα€š္ ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို ႏိုင္ငံတကာα€™ွ α€α€š္α€šူα€œ်α€€္ ႐ွိေα€žာေၾကာင့္ ထစိုးα€›α€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€α€š္α€šူα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ ထစိုးα€› ထေα€”ျဖင့္α€œား၊ ျα€™α€”္α€™ာ α€€ုမၸဏီ ထေα€”ျဖင့္α€œား။ ထျခား ႏိုင္ငံျခားα€€ုမၸဏီ ထေα€”ျဖင့္α€œား ေα€žα€်ာα€…ြာ αΎα€€α€Š့္႐ႈα€›α€”္ α€œိုထပ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္ α€Ÿု ဆိုပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€α€š္α€šူα€›α€”္ α€…ံုα€…α€™္းα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ ထီα€›α€”္၊ ပါα€€α€…α₯တန္၊ ဆီးα€›ီးα€šား ႏိုင္ငံတိုα‚”ႏွင့္ α€™ျခား ထေα€›းα‚€α€€ီးα€žα€Š္ ျα€–α€…္α€›ာ α€€ုမၸဏီα€™်ား ထေα€”ျဖင့္ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္αΎα€€α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ႏိုင္ငံျခားတြင္ ထိပ္တန္း α€‘α€›α€Š္ထေα€žြး႐ွိ α€’ံုးα€€်α€Š္ႏွင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာတြင္ α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š္α€Ÿု α€šူα€†α€›α€žα€Š့္ α€‘α€œြα€”္ ေတာ္ေα€žာ α€”α€Š္းα€•α€Šာ α€žံုးထားα€žα€Š့္ ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို ႐ွာေα€–ြα€œ်α€€္ ႐ွိပါα€žα€Š္။ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ထဆိုပါ α€α€š္α€šူα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ α€™α€Š့္α€žα€Š့္ α€’ံုးα€€်α€Š္ α€žိုα‚”α€™α€Ÿုတ္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပစα₯α€Š္းတြင္ α€žံုးα€›α€”္α€Ÿု ပံုα€…ံ ထြα€€္α€œာျခင္းα€™ူ မ႐ွိပါ။ α€™α€Š္α€žိုα‚” ဆိုေα€…α€€ာα€™ူ α€α€š္α€šူα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ တစ္ခါတစ္α€›ံ α€žံα€žα€šျα€–α€…္α€–ြα€š္၊ α€”ားα€œα€Š္α€› ခက္ေα€žာ ပစα₯α€Š္းα€™်ား ပါဝင္ေၾကာင္း ထႀကီးတန္း α€₯ေα€›ာပ ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›း ထာဏာပိုင္ တစ္α€₯ီး၏ ထဆိုထရ α€žိ႐ွိရပါα€žα€Š္။

ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပ ထားျပန္α€žα€Š္α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာႏွင့္ ႏွα€…္α€™်ိဳး α€žံုးႏိုင္ေα€žာ ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း α€€ုမၸဏီα€™်ား၏ α€”ာα€™α€Š္α€žံုး၍ ႏိုင္ငံတကာတြင္ α€…ံုα€…α€™္းα€™ႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္α€–ြα€š္ ႐ွိα€žူα€Ÿု ဆိုပါα€žα€Š္။

ၿပီးခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္α€™်ားထတြင္း ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားတိုα‚” α€…α€…္ေα€›းထရ ပိုα€™ို ပူးေပါင္းα€œာျခင္းα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€€ိα€…α₯ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈထတြα€€္ α€…ိုးα€›ိα€™္α€™ႈα€€ို ပိုα€™ို α€œာေစပါα€žα€Š္α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာα€€ ဆိုပါα€žα€Š္။ ထို႔ထျပင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ၎ ႏိုင္ငံထုတ္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ိ္္ု ေα€›ာင္းႏိုင္α€›α€”္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံတကာ ပစα₯α€Š္းα€α€š္α€šူα€™ႈ α€€ြα€”္α€šα€€္တြင္ ပါဝင္α€œာခဲ့ပါα€žα€Š္α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားပါေα€žးα€žα€Š္။

ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား-ျα€™α€”္α€™ာ α€žα€€္ေα€ž ထေထာα€€္ထထားα€™်ားα€™ွာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›း α€€ုမၸဏီတစ္ခု ျα€–α€…္ေα€žာ Namchongang Trading (NCG) α€™ွ တာဝန္႐ွိα€žူα€™်ား ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ႐ွိေα€”α€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ α€žα€α€„္းေပးပို႔ခ်α€€္α€™်ား ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ NCG α€€ုမၸဏီα€™ွ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œံုျခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€™ွ ထေα€›းα€šူထားေα€žာ α€€ုမၸဏီ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ NCG ေα€€ာ္ပိုေα€›း႐ွင္းတိုα‚”၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြα€€္α€™ႈα€€ို α€˜ာα€™ွ် α€™α€žိα€›ေα€žးေα€žာ္α€œα€Š္း NCG α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” ပစα₯α€Š္း α€€ိα€›ိα€šာα€™်ား ေα€›ာင္းခ်ျခင္း၊ α€”α€Š္းα€•α€Šာ ထကူα€‘α€Šီα€™်ား ေပးျခင္းα€™်ား ႐ွိα€žα€Š္ α€Ÿု ၾကားα€žိရၿပီး၊ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ဓါတ္ေပါင္းα€–ို α€œုပ္ေပး ေα€”α€žα€Š္α€€ိုα€™ူ ခိုင္α€™ာေα€žာ ထေထာα€€္ထထားα€™်ား မ႐ွိပါα€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာα€€ ေα€–ာ္ျပပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ထေα€”ျဖင့္ ေရ႐ွα€Š္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ ထတြα€€္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ  α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€žံα€žα€š ႐ွိျခင္းထတြα€€္ ျα€–α€…္ႏိုင္α€žα€Š့္ ထေၾကာင္းျပခ်α€€္α€™်ား α€€်α€”္႐ွိေနပါေα€žးα€žα€Š္α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား၏ α€žα€α€„္း ေပးပိုα‚”α€™ႈ α€™်ားတြင္ ထစိုးα€›၏ ထေα€›းα‚€α€€ီးေα€žာ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…ြα€™္းα€›α€Š္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထူေထာင္α€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€”ီးစပ္ေα€žာ α€žα€α€„္းα€™်ား မရ႐ွိပါ။ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထေဆာα€€္ထထံုα€™်ား ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€”ေα€žာ α€žα€α€„္းα€™်ားα€™ွာ မခိုင္α€œံုα€˜ဲ၊ ႐ွင္း႐ွင္းα€œα€„္းα€œα€„္း ေα€–ာ္ျပႏိုင္ျခင္း မ႐ွိα€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

ထစီရင္ခံα€…ာ α€€ α€”ိဂုံးခ်ဳပ္ ထျα€–α€…္ ေα€–ာ္ျပထားα€›ာတြင္ α€žα€€္ေα€ž ထေထာα€€္ထထားα€™်ားα€žα€Š္ ထစိုးα€›α€€ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာα€€ို ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›း ထတြα€€္ α€žိုα‚”α€™α€Ÿုတ္ α€…α€…္ေα€›းထတြα€€္ α€™α€Š္α€žα€Š့္ ထတြα€€္α€Ÿု α€™α€žိႏိုင္α€˜ဲ  α€›ႈတ္ေထြး ေနဆဲ ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…ြα€™္းα€›α€Š္α€€ို ထူေထာင္α€œုိα€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ ေα€€ာα€€္ခ်α€€္α€€ိုα€žာ ဆြဲႏိုင္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Mizzima, by Mungpi, 29th January 2010

α€…α€…္တပ္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္တြင္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား α€₯ီးေα€›α€žα€Š္ ၂၁၇၇ α€₯ီး ႐ွိα€œာၿပီး၊ ထိုထထဲα€™ွ α€œူα€₯ီးေα€› ၁၂၀ ေα€€်ာ္α€žα€Š္္ ဆိုးဝါးေα€žာ ေထာင္ တြင္း ထေျခထေα€”α€™်ားေၾကာင့္ ေα€”α€™ေα€€ာင္း ျα€–α€…္α€™ႈα€€ို ခံα€…ားေα€”α€›ေၾကာင္း ႏို္င္ငံေα€›း α€œႈပ္႐ွားα€žူα€™်ား၏ ထဖြဲα‚•α€žα€…္ တစ္ခုα€™ွ ေα€–ာ္ျα€•α€œာပါα€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ထေျခစိုα€€္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား α€€ူα€Šီေα€›းထဖြဲα‚• (AAPPB) ၏ ႏွα€…္ပတ္α€œα€Š္ ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žာ α€›ာဂဏန္းခန္α‚”α€€ို α€œႊတ္ေပးၿပီး၊ ထပ္၍ α€–α€™္းဆီးα€™ႈα€™်ားα€™ွာ ထို႔ထက္ ပိုေၾကာင္း၊ ၁၅ α€₯ီးခန္α‚”α€™ွာ ၎တိုα‚”၏ ႏိုင္ငံေα€›း α€šံုαΎα€€α€Š္ခ်α€€္ေၾကာင့္ ထဖမ္းခံα€›ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေα€–ာ္ျပထားပါα€žα€Š္။

ထစီရင္ခံα€…ာတြင္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္တြင္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား α„αˆ α€₯ီးα€žα€Š္ ေα€”α€™ေα€€ာင္းα€™ႈ စတင္ ျα€–α€…္ပြားခဲ့၍ α€…ုα€…ုေပါင္း ေα€”α€™ေα€€ာင္းေα€žာ α€₯ီးေα€›α€™ွာ ၁၂၉ α€₯ီး ႐ွိα€žြားၿပီ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

AAPPB α€™ွ တြဲα€˜α€€္ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴး α€˜ိ္ုαΎα€€α€Š္α€€ ေα€žာၾကာေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း α€™ေα€€ာင္းေα€žာ ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား တိုးပြားα€œာα€›ျခင္းα€™ွာ ေထာင္၏ ဆိုးဝါးေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ားႏွင့္ ေဆးα€€ုα€žα€™ႈ α€œိုထပ္ခ်α€€္ေၾကာင့္ ထဓိα€€ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဆိုပါα€žα€Š္။

ခႏီၱး α€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ေထာင္တြင္ ထက်α€₯္းα€žား ထမ်ားα€…ုα€žα€Š္ ငွα€€္α€–်ားဒဏ္α€€ို ခံα€…ားၾကရၿပီး၊ ထခ်ိα€”္α€™ီ α€€ုα€žα€™ႈ ေα€›ာဂါα€‘α€œိုα€€္ α€€ုα€žα€™ႈ မ႐ွိα€žျဖင့္၊ ေα€›ာဂါဒဏ္α€€ို ျပင္းထန္α€…ြာ ခံα€…ားၾကရေα€žာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား ထမ်ားα€…ုα€žα€Š္ α€₯ီးေႏွာα€€္α€€ို ထိခိုα€€္ၿပီး၊ ထျမင္ ထာ႐ုံα€œα€Š္း α€™ေα€€ာင္းေတာ့ေၾကာင္း α€žα€α€„္းေပးပိုα‚”α€™ႈα€™်ား ႐ွိေၾကာင္း၊ α€˜ိုαΎα€€α€Š္ α€€ေျပာပါα€žα€Š္။

၂၀၀၉ ခုႏွα€…္α€žα€Š္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား ထတြα€€္ ခက္ခဲေα€žာ ႏွα€…္ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ႏွိပ္α€…α€€္ခံα€›α€™ႈα€™်ား၊ ေထာင္ ေျပာင္းေ႐ြα‚•α€™ႈα€™်ား၊ ေဆးဝါး α€€ုα€žα€™ႈေပးα€›α€”္ ျငင္းဆန္ ခံေα€”α€›α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ထားခ်ိα€”ဲα‚” α€œာα€›ေၾကာင္း AAPPB α€€ ေျပာပါα€žα€Š္။

α€‘α€œြα€”္ ေဝးα€œံေα€žာ ေα€’α€žα‚ွိ ေထာင္α€™်ားα€žိုα‚” ေျပာင္းေ႐ြα‚• ခံα€›α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ၎တိုα‚”၏ α€™ိα€žားα€…ုα€™်ားα€žα€Š္  ေဝးα€œံα€œြα€”္းျခင္း၊ α€…α€›ိတ္ α€…α€€ မတတ္ႏိုင္ေတာ့α€™ႈေၾကာင့္ ေα€…ာင့္ေ႐ွာα€€္α€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€›α€”္ မတတ္ႏိုင္ေတာ့α€žα€Š့္ ထေျခထေα€”α€€ို ရင္ဆိုင္α€›ေၾကာင္း α€žိ႐ွိရပါα€žα€Š္။

ႏိုင္ငံေα€›း ဆန္α‚”α€€်င့္α€žူα€™်ားα€€ို α€€်α€š့့္ျပန္α‚”α€…ြာ α€–ိႏွိပ္ႏိုင္ေα€›း ထတြα€€္ ထစိုးα€›၏ ထစီထစα€₯္α€™်ားထရ ေထာင္ ထာဏာပိုင္α€™်ားα€žα€Š္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား၏ α€™ိα€žားα€…ုα€™်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္α€€ို α€…α€”α€…္တက် ျငင္းဆိုα€œ်α€€္ ႐ွိα€žα€Š္α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာα€€ ေα€–ာ္ျပပါα€žα€Š္။

ေထာင္ ထာဏာပိုင္α€™်ားα€žα€Š္ ေဝးα€œံေα€žာ ထရပ္α€™ွ α€œာα€›ေα€žာ α€™ိα€žားα€…ုဝင္α€™်ားα€€ို ထနီးေα€›ာα€€္α€™ွ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ျငင္းα€•α€š္ျခင္းျဖင့္ ေထာင္α€žားေα€›ာ α€™ိα€žားα€…ုα€™်ားα€€ိုပါ α€…ိတ္ဒဏ္α€›ာ α€›ေထာင္ ျပဳα€œုပ္α€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯ရပ္α€™်ိဳးα€™်ား ေတြα‚•α€›α€žα€Š္α€Ÿု AAPPB α€€ေျပာပါα€žα€Š္။

''ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ားα€€ို ထခ်ိα€”္α€™ီ ေဆးα€€ုα€žα€™ႈ ျပဳα€œုပ္ခြင့္ α€™ေပးပါα€˜ူး။ α€₯ပမာထားျဖင့္ ခြဲα€…ိတ္α€€ုα€žα€–ိုα‚” α€œိုထပ္α€žူα€€ို ထခ်ိα€”္α€œြα€”္α€™ွ ခြင့္ျပဳတာα€™်ိဳးေပါ့'' α€Ÿု ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား တစ္α€₯ီး၏ α€™ိα€žားα€…ု၏ α€™ိα€žားα€…ုဝင္ တစ္α€₯ီးα€€ မဇၩိα€™ α€žိုα‚” ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

α€œူ႐ႊင္ေတာ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေα€›းα€œႈပ္႐ွားα€žူ ဇာဂနာα€žα€Š္ ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား ထနက္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္တြင္ α€™ိα€žားα€…ုႏွင့္ ပံုα€™ွα€”္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ျငင္းα€•α€š္ခံα€›α€žူ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းα€™ွာပင္ ၈၈ α€™်ိဳးဆက္ ေα€€်ာင္းα€žား ေခါင္းေဆာင္ မင္းα€€ိုႏိုင္α€žα€Š္ ပူတာထို ေထာင္တြင္ ႐ွိေနၿပီး ေα€žြးတိုးေα€›ာဂါα€€ို ခံα€…ားေα€”α€›α€€ာ၊ ႐ွα€™္းျα€•α€Š္α€”α€š္ α€™ိုင္းဆတ္ ေထာင္႐ွိ α€€ိုα€€ိုα‚€α€€ီးα€žα€Š္ α€‘α€žဲေα€›ာင္ α€‘α€žားဝါ α€˜ီပိုးα€€ို ခံα€…ားေα€”α€›α€žူ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ ဇန္နဝါα€›ီα€œα€€ ေဆးα€€ုα€žα€™ႈ ျα€•α€Š့္α€…ံု α€œံုေα€œာα€€္α€™ႈ မ႐ွိေα€žာေၾကာင့္ ၂၃ႏွα€…္ ထ႐ြα€š္႐ွိ ေα€€α€žီေထာင္α€žα€Š္ ေထာင္ထဲ၌ ထခ်ိα€”္ မတိုင္α€™ီ α€‘α€žα€€္မပါေα€žာ α€€ေα€œး ေα€™ြးα€–ြားခဲ့႐ွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žား ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ေα€›း ထဖြဲα‚•၏ ထဆိုထရ α€žိ႐ွိရပါα€žα€Š္။

ထို႔ထတူပင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€œံုး ဆိုင္α€›ာ α€›α€Ÿα€”္းေတာ္α€™်ား ထဖြဲα‚•ေခါင္းေဆာင္ α€₯ီးဂမီα»α€›α€žα€Š္ ႏွိပ္α€…α€€္ခံα€›ျခင္း၊ ေထာင္ႏွα€…္ေထာင္ ေျပာင္းα€›ျခင္းေၾကာင့္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္တြင္ ေα€›ာဂါα€™်ိဳးα€…ံု၏ ဒဏ္α€€ို ခံα€…ားα€›ေၾကာင္း ထဆိုပါ ထဖြဲα‚•α€€ ေျပာပါα€žα€Š္။ α€˜ုα€”္းေတာ္α‚€α€€ီးα€žα€Š္ ထစာ ထငတ္ခံ ဆႏၡျပၿပီးေα€”ာα€€္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ ငွα€€္α€–်ားဒဏ္α€€ို ပါ ထပ္ဆင့္ ခံα€…ားα€›ေၾကာင္း α€žိ႐ွိေၾကာင္း α€žိ႐ွိရပါα€žα€Š္။

ပူတာထို ေထာင္တြင္ ႐ွိေα€”ေα€žာ ႐ွα€™္းေခါင္းေဆာင္ ခြα€”္ထြα€”္းα€₯ီးα€žα€Š္ ေα€žြးတိုးေα€›ာဂါ၊ ဆီးခ်ိဳေα€›ာဂါ၊ ဆီးα€€်ိတ္ ေα€›ာင္ျခင္း၊ ထစာထိα€™္ ေα€›ာဂါ တိုα‚”α€€ို တစ္ႏွα€…္ပတ္α€œံုး ခံα€…ားခဲ့ရၿပီး ေထာင္ျပင္ပ ေဆး႐ုံတြင္ ေဆးα€€ုα€žα€™ႈ ခံα€šူα€›α€”္ ျငင္းα€•α€š္ျခင္း ခံေနရပါα€žα€Š္။

ေဝးα€œံေα€žာ ထရပ္α€™်ား႐ွိ ထက်α€₯္းα€žား ထမ်ားα€…ုα€žα€Š္ ငွα€€္α€–်ားဒဏ္α€€ို ခံၾကရၿပီး၊ ေထာင္α€™်ား၏ ဆိုးဝါးေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ားα€žα€Š္ ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား၏ α€€်α€”္းα€™ာေα€›းα€€ို ပိုα€™ို ဆိုးဝါးα€œာေα€…ေၾကာင္း AAPPB α€€ α€”ိဂုံးခ်ဳပ္ ေα€–ာ္ျပခဲ့ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, 28th January 2009

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထတြα€€္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထထူး α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ တစ္α€₯ီးα€€ို Ibrahim Gambari ေα€”α€›ာ၌ ထစားထိုးα€›α€”္ α€›ွာေα€–ြဆဲ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€—ုα€’αΆα€Ÿူးေα€”α‚”α€€ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္ Ban Ki-moon α€€ ေျပာၾကားα€œိုα€€္ပါα€žα€Š္။

"ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€›း ထေျα€–α€›ွာေα€›း ထတြα€€္ ျα€–α€…္ႏိုင္α€žα€™ွ် မရပ္α€™α€”ား α‚€α€€ိဳးα€…ားα€œ်α€€္ α€›ွိေနပါα€α€š္ ဆိုတာα€€ို α€›ွင္းα€›ွင္းα€œα€„္းα€œα€„္း ေျပာျα€•α€œိုပါα€α€š္" α€Ÿု Ban Ki-moon α€€ α€”α€šူးေα€šာα€€္α€›ွိ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€Œာနခ်ဳပ္တြင္ α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားα€€ို ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။

α€žα€α€„္းေထာα€€္ တစ္α€₯ီး၏ ေα€™းျα€™α€”္းခ်α€€္α€€ို Ban α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား α€œႊတ္ေပးေα€›း ႏွင့္ပတ္α€žα€€္၍ ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးရထံα€™ွ α€™α€Š္α€žα€Š့္ ဆက္α€žြα€š္α€™ႈα€™ွ် α€œα€€္ခံ α€›α€›ွိျခင္း α€™α€›ွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ထာဏာပိုင္တစ္α€₯ီးα€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ထား ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ α€œႊတ္ေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€šα€ု ထပတ္ထတြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။

ေα€žα€်ာα€žα€Š့္ ထခ်α€€္ တစ္ခုα€™ွာ α€™ိα€™ိတိုα‚” ႐ံုးထဖြဲα‚•α€™ွ Mr (Vijay) Nambiar α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ ထာဏာပိုင္α€™်ားႏွင့္ ထဆက္α€™ျပတ္ ဆက္α€žြα€š္ေနပါေၾကာင္းႏွင့္ α€˜ာျα€–α€…္α€œာα€™α€Š္၊ ၎တိုα‚” α€˜ာα€€ို α€›α€Š္α€›ြα€š္α€žα€Š္α€€ို ပိုα€™ို α€›ွင္းα€œα€„္းα€…ြာ ပံုေα€•αšα€œာပါα€€၊ ၎တိုα‚”ႏွင့္ ေဆြးေႏြးα€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း Ban α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

Gambari α€žα€Š္ Dartur α€žိုα‚” ေျပာင္းα€žြားၿပီးα€žα€Š့္ ေα€”ာα€€္ပိုင္း Nambiar α€€ုိ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္ α€€ိုα€š္α€…ား ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€›း ေဆာင္α€›ြα€€္α€›α€”္ ခန္႔ထားခဲ့ပါα€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းတြင္ပင္ ျα€•α€Š္α€žူα‚”ေα€›းα€›ာ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€œα€€္ေထာα€€္ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး PJ Crowley α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€žα€Š္ α€…α€…္ထစိုးα€›ႏွင့္ ဆက္α€œα€€္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးα€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္းα€œα€Š္း ေα€”ာα€€္ထပ္ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ားထတြα€€္ α€›α€€္ α€™α€žα€္α€™ွတ္α€›ေα€žးα€Ÿု ဆိုပါα€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€”ဲα‚” α€˜α€€္ေပါင္းα€…ံု ေဆြးေႏြးα€™ႈေတြ α€œုပ္ေနပါα€α€š္။ ဆက္ၿပီး ေဆြးေႏြးα€žြားα€™α€š္α€œိုα‚”α€œဲ ထေα€žα€‘α€်ာ ေျပာႏိုင္ပါα€α€š္။ α€’ါေα€•α€™α€š့္ ထခု ေα€”α€›ာα€™ွာ α€˜α€š္α€œို ပံုα€…ံ ျα€–α€…္α€™α€œဲ ဆုိတာα€€ိုိ α€™α€žိေα€žးပါα€˜ူး" α€Ÿုα€œα€Š္း ၎α€€ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€” α€›ွင္းα€œα€„္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€› ထေα€”α€”ဲα‚” ႏိုင္ငံေα€›း တက္ၾကြ α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ားႏွင့္ α€žာမကပဲ ျα€•α€Š္တြင္း α€œα€€္α€”α€€္α€€ိုင္ ထဖြဲα‚•ေပါင္းα€…ံုႏွင့္α€œα€Š္း ထိေα€›ာα€€္α€…ြာ ဆက္ဆံ ေဆြးေႏြးα€žြားα€›α€”္ ထေα€›းα‚€α€€ီးပါα€žα€Š္α€Ÿု Crowley α€€ α€šα€ု α€žီတင္းပတ္ ထေα€…ာပိုင္းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 28th January 2009

α€–ုα€”္ထူထူ တ႐ုတ္α€”α€š္စပ္ၿမိဳα‚• ေα€›ႊα€œီတြင္ ေနထိုင္α€žူα€™်ားထား ၎တိုα‚”၏ ထိα€™္α€”ီးခ်င္းα€œဲျα€–α€…္၊ α€™ိတ္ေဆြα€Ÿုα€œα€Š္း ဆိုႏိုင္α€žူ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€˜α€š္α€œို α€šူဆပါα€žα€œဲα€Ÿု ေα€™းျα€™α€”္းαΎα€€α€Š့္α€œွ်င္ ဗ႐ုတ္α€žုတ္ခ၊ ဖ႐ိုα€–α€›ဲပါα€—်ာ α€Ÿူေα€žာ တစ္ခြα€”္းထဲေα€žာ ထေျα€–α€€ုိ α€›α€›ွိပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။

ေα€…်းေပါေα€žာ α€•α€œα€•္စတစ္ α€–ိနပ္α€…ီး၍ α€œံုခ်α€Š္ဝတ္ေα€œ့α€›ွိေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာα€€ုα€”္α€žα€Š္α€™်ားထား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€€ို α€˜α€š္α€œိုထင္ပါα€žα€œဲα€Ÿု ေα€™းျα€™α€”္းαΎα€€α€Š့္α€œွ်င္α€™ူ တ႐ုတ္တိုα‚”၏ ထေျα€–ႏွင့္ α€œံုးဝ ဆန္α‚”α€€်င္ α€€ြဲα€œြဲα€žα€Š့္ ထေျα€–α€€ို α€›α€›ွိပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€α€Š္ၿငိα€™္α€žα€Š္။ α€™ိα€™ိတို႔ထတြα€€္ ဆင္းα€›ဲတြင္းα€™ွ α€œြတ္ေျα€™ာα€€္ႏိုင္α€›α€”္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€–α€€္ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€α€œα€Š္း α€™ွားα€šြင္းα€…ြာ α€…ီα€™ံခန္႔ခြဲေα€”α€žα€Š္ α€Ÿူ၍ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€žာ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္α€žိုα‚” α€…ုေဝး ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”α€žα€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…ီးပြားေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ား၊ α€œα€š္α€žα€™ားα€™်ား၊ ထႏွိပ္ခန္း α€™ိα€”္းα€€ေα€œးα€™်ားႏွင့္ ၎တိုα‚”α€€ို α€œα€€္ခံေα€”α€žα€Š့္ ထိα€™္α€›ွင္ႏိုင္ငံ ထၾကားတြင္ α€šα€ုတုိင္ ခ်α€…္ခင္α€™ႈ ေα€œ်ာ့ပါးေနပါေα€žးα€žα€Š္။ α€žိုဝွα€€္ထားေα€žာ α€™ေα€€်နပ္α€™ႈ α€™်ားα€…ြာα€žα€Š္ ၎တိုα‚”၏ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€› ထေα€•αšα€ြင္ α€žာα€™α€€α€˜ဲ တ႐ုတ္တိုα‚”ႏွင့္α€œα€Š္း α€žα€€္ဆိုင္ေနပါα€žα€Š္။

ထခု α€™ႏၲေα€œးα€™ွာ တ႐ုတ္ေတြ ထမ်ားα‚€α€€ီး ေα€›ာα€€္ေနၿပီ။ α€‘α€”α€Š္းဆံုး ၿမိဳα‚•ေα€”α€œူα€₯ီးေα€›α€›ဲα‚• တစ္ဝက္ေα€œာα€€္ေတာ့ α€›ွိα€™α€š္α€Ÿု ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ျα€™α€”္α€™ာႏွင့္ ထဓိα€€ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€žα€Š့္ ေα€›ႊα€œီၿမိဳ႕တြင္ ႏွα€…္ထတန္ၾကာ ေနထိုင္ခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ α€™α€”္ဒရင္ α€˜ာα€žာα€…α€€ားα€€ို ထထစ္ထေငါ့α€™α€›ွိ ေျပာတတ္α€žူ ျα€™α€”္α€™ာ ေα€€်ာα€€္α€…ိα€™္းα€€ုα€”္α€žα€Š္ α€›ဲေα€€်ာ္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

၎၏ ဇာတိၿမိဳ႕ခံ α€œူထုα€€ ေျပာင္းေα€›ႊα‚•α€œာေα€žာ တ႐ုတ္α€œူα€™်ဳိးα€™်ားα€€ို α€˜α€š္α€œိုျမင္ပါα€žα€œဲα€Ÿု ေα€™းျα€™α€”္းα€›ာတြင္ ၎၏ တ႐ုတ္ ေα€–ာα€€္α€žα€Š္α€™်ား ၾကားα€žြားα€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ြံα‚•α€žα€Š့္α€Ÿα€”္ျဖင့္ ပတ္ဝန္းα€€်င္α€€ို ေဝ့၍ ထကဲခတ္α€œိုα€€္ၿပီး "α€žူတိုα‚”α€€ို α€™ုα€”္းαΎα€€α€α€š္α€—်" α€Ÿု ေျဖၾကားပါα€žα€Š္။

"α€’ါေα€•α€™α€š့္ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€’ီα€€ို (ေα€›ႊα€œီ) α€œာရတာပါပဲ၊ ဇာတိၿမိဳα‚•α€›ြာα€™ွာα€€ ထနာဂါတ္ ထတြα€€္ တက္α€œα€™္း α€™α€›ွိα€˜ူးေα€œ" α€Ÿု​ ၎α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

ေα€’α€žα€ံ α€’ိုင္α€˜ာα€žာα€…α€€ားα€™ွ ဆင္းα€žα€€္α€œာၿပီး ျα€™ဴႏွင္းα€™်ား α€–ုံးထုပ္ေα€”ေα€žာ α€…ိα€™္းα€œα€”္းα€žα€Š့္ ေα€’α€žα€Ÿု ထဓိပၸာα€š္α€›α€žα€Š့္ ေα€›ႊα€œီၿမိဳα‚•α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွ ေα€›ာα€€္α€œာα€žα€Š့္ α€œူα€™်ားα€…ြာထတြα€€္ ေနထိα€™္α€žα€–ြα€š္ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။ ထခ်ဳိα‚•α€™ွာ တရားဝင္ ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”ေα€žာ္α€œα€Š္း တခ်ဳိα‚•α€™ွာα€™ူ α€”α€š္စပ္α€€ို တရားမဝင္ ျဖတ္ေα€€်ာ္α€€ာ α€Ÿα€„္းα€žီးα€Ÿα€„္းα€›ြα€€္၊ α€œα€€္ဝတ္α€œα€€္α€…ား ရတနာα€™်ား၊ α€œိင္ ထေα€›ာင္းα€‘α€α€š္α€™်ား ျပဳα€œုပ္ၾကပါα€žα€Š္။

α€šူα€”α€”္ ျα€•α€Š္α€”α€š္၏ ေဝးα€œံေα€”ေα€žာ ထေα€”ာα€€္ေတာင္α€˜α€€္α€…ြα€”္းတြင္ α€α€Š္α€›ွိေα€žာ ေα€›ႊα€œီα€žα€Š္ တခ်ိα€”္α€€ ေα€œာင္းα€€α€…ားဝိုင္းα€™်ား၊ ျα€•α€Š့္တန္ဆာ α€œုပ္ငန္းα€™်ား၊ ေα€™ွာင္ခိုေα€›ာင္းα€α€š္α€™ႈα€™်ား၊ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး α€€ိα€…α₯α€™်ား၊ α€₯ပေα€’α€™ဲ့ ထေျခထေα€”α€™်ားေၾကာင့္ α€”ာα€™α€Š္ဆိုးျဖင့္ ေα€€်ာ္ၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။ ထခ်ိα€”္α€€ာα€œα€‘ားျဖင့္ α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း စတင္ခဲ့ေα€žာ ၁၉၉၀ ခုႏွα€…္α€™်ားα€€ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

တ႐ုတ္α€€ ခ်ဳပ္α€€ိုင္ထားၿပီ

ထထက္ပါ ေα€›ႊα€œီ၏ ႐ႈပ္ေထြးေα€žာ ေα€”α‚”α€›α€€္α€™်ားα€žα€Š္ ထတိတ္ေတြ α€€်α€”္ခဲ့ၿပီ ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း ေα€›ႊα€œီα€€ို ျα€™α€”္α€™ာα€€ ဆက္α€œα€€္ ဆုပ္α€€ိုင္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍α€™ူ α€žံα€žα€š α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ α€›ွိႏိုင္ပါα€žα€Š္။

α€™်ားα€…ြာေα€žာ ေα€…်းဆိုင္ ေၾကာ္ျငာα€™်ားတြင္ ေα€›းဆြဲထားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာα€œα€€္ေα€›း ဝိုင္းဝိုင္းα€™်ား၊ ထနံα‚”ျပင္း ငံျပာα€›α€Š္ဆမ္းထားေα€žာ α€žေα€˜ၤာα€žီးα€žုတ္ စပ္စပ္α€€ို α€œα€™္းေα€˜းတြင္ ေဆာင့္ေၾကာင့္ထိုင္၍ α€…ားေα€”α€žူα€™်ား၊ ျα€™α€”္α€™ာα€€်ပ္ေငြα€€ို α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€œဲα€œွα€š္ႏိုင္ေα€žာ ေα€”α€›ာα€™်ားα€€ို ေα€›ႊα€œီတြင္ ေတြα‚•α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေα€žာ္α€œα€Š္း တ႐ုတ္α€šြα€™္ေငြα€™ွာ α€šα€ုတုိင္ ေရပန္းα€…ားေနဆဲ ျα€–α€…္ပါα€žα€Š္။

ေα€›ႊα€œီ ေα€’α€žα€ံα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းေၾကာင့္ ပိုα€™ို ခ်α€™္းα€žာα€œာၾကပါα€žα€Š္။ ထဓိကထားျဖင့္ ကၽြα€”္းα€žα€…္ႏွင့္ ေα€€်ာα€€္α€…ိα€™္း α€€ုα€”္ၾကမ္းပစα₯α€Š္းα€™်ားα€€ို ေα€›ာင္းα€α€š္ၾကျခင္း ျα€–α€…္ၿပီး ထဆိုပါ α€€ုα€”္ၾကမ္းα€™်ားα€€ို တင့္α€α€š္ α€œွα€•α€žα€Š့္ α€—ုဒၢ ဆင္းတုေတာ္α€™်ား၊ တ႐ုတ္႐ိုးα€›ာ α€™α€š္ေတာ္႐ုပ္ထုα€™်ား ထျα€–α€…္ ထုဆစ္ ထေα€›ာင္တင္ျခင္းျဖင့္ ေထာင္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာေα€žာ ေα€’αšα€œာေငြα€™်ား α€›α€›ွိေα€”ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žို႔ပင္ ျα€–α€…္ေα€… ကထရာα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€› ထေα€•αš ေစတနာထားα€žα€Š့္ ထေၾကာင္းထခ်α€€္α€™်ားα€œα€Š္း α€™α€Ÿုတ္ပါ။ ဆင္းα€›ဲေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žားα€™်ား၏ α€…ိတ္တြင္ တ႐ုတ္ α€™ုα€”္းတီးα€…ိတ္α€™်ား α€€ိα€”္းဝပ္α€œာေα€…α€›α€”္ ထြα€€္ေα€•αšα€œာα€žα€Š့္ ထေၾကာင္းရင္းα€™်ားα€œα€Š္း α€™α€Ÿုတ္ပါ။

"ထဲα€’ီေα€”α€›ာα€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာထစုိးα€›α€€ α€˜α€š္ေα€œာα€€္ ဆိုးα€žα€œဲဆိုတာ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” ထကုα€”္α€œံုး α€žိပါα€α€š္။ α€žိပ္α€€ို ဆင္းα€›ဲၿပီး ေၾကာα€€္α€…α€›ာ ေα€€ာင္းေα€œာင္ေထာင္ ထက်င့္ပ်α€€္ α€œာα€˜္α€…ား ေနၾကတာပါ။ α€α€€α€š္α€œိုα‚” ကၽြα€”္ေတာ္α€žာ ျα€™α€”္α€™ာဆိုရင္α€œα€Š္း တ႐ုတ္α€€ို α€œာခ်င္α€™ွာပါပဲ" α€Ÿု တ႐ုတ္ α€…ီးပြားေα€›းα€œုပ္ငန္းα€›ွင္ α€œီα€Ÿိုင္α€€ ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ α€™ူးα€šα€…္ေဆးဝါး α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈေၾကာင့္ မတရားα€žα€α€„္း ေαΎα€€α€Šာထားေα€žာ UWSA ဝ တပ္α€–ြဲα‚• ထိα€”္းခ်ဳပ္ α€”α€š္ေျα€™ α€”α€š္စပ္ေα€’α€žα€™်ားα€€ို ျဖတ္ေα€€်ာ္၍ တ႐ုတ္α€œူα€™်ဳိးα€™်ား တရားမဝင္ ထစုα€œိုα€€္ ထၿပံဳα€œုα€€္ ဝင္ေα€›ာα€€္ေα€”α€™ႈေၾကာင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္းα€›ွိ ျα€•α€Š္α€žူတခ်ဳိα‚• ထတြင္း α€žα€ိေပး တပ္α€œွα€”္α‚”α€™ႈα€™်ား α‚€α€€ီးထြား α€œာေနပါα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာα€œူα€™်ဳိးတုိα‚” ထတြင္း α€€ိα€”္းဝပ္ေα€”ေα€žာ တ႐ုတ္ ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း α€…ိတ္ဓာတ္α€™ွာ α€‘α€žα€…္ထဆန္း α€™α€Ÿုတ္ပါ။ ၿဗိတိα€žွ် α€€ိုα€œိုα€”ီα€˜α€ α€™ေα€›ာα€€္ခင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€˜ုရင္α€™်ား α€œα€€္ထက္ကပင္ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ထင္ထားα‚€α€€ီး တ႐ုတ္α€€ို α€…ိုးα€›ြံα‚• ထိတ္α€œα€”္႔ခဲ့ၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

မၾကာα€œွေα€žးေα€žာ ၁၉၆၇ တြင္α€œα€Š္း တ႐ုတ္ ဆန္α‚”α€€်င္ေα€›း ထဓိကဂိုဏ္း α€›α€”္α€€ုα€”္ၿမိဳα‚•ေတာ္တြင္ ျα€–α€…္ပြားခဲ့α€›ာ၌ တ႐ုတ္ α€žံ႐ံုးα€€ို α€–်α€€္ဆီးα€™ႈα€™်ား၊ α€œူေပါင္း α€›ာဂဏန္းခ်ီ ေα€žα€†ံုးα€™ႈα€™်ား α€›ွိခဲ့ပါα€žα€Š္။

αα‰α„αˆ α€œြတ္α€œα€•္ေα€›းα€›α€…α€₯္ ထခ်ိα€”္α€€ ၾကြα€š္α€α€œွေα€žာ α€žα€˜ာဝရင္းျα€™α€…္α€™်ားေၾကာင့္ ေတာα€€္ပေα€žာ ထနာဂါတ္ α€›ွိα€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္ခဲ့ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žα€Š္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ (၅) ခု ၾကာα€™ွ် α€Šံ့α€–်င္းေα€žာ α€…α€…္ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›း α€›ွိခဲ့ျခင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာα€€ ပစ္α€•α€š္ထားα€™ႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္၏ ေα€€်နပ္ထားα€› ဝမ္းα€žာα€™ႈ ေα€”ာα€€္α€€ြα€š္တြင္ α€…ီးပြားေα€›း α€”ိα€™့္α€€်ေα€”ေα€žာ ႏိုင္ငံတစ္ခုထျα€–α€…္ ေα€›ာα€€္α€›ွိခဲ့α€žα€Š္α€€ို α€šေα€”α‚” ေတြα‚•ျမင္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ α€œူα€žား α€–ြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္α€™ႈ ထစီရင္α€…ာတြင္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထဆင့္ α€žα€္α€™ွတ္ခ်α€€္ (၁၆၆) ႏိုင္ငံထနက္ α€”ံပါတ္α€…α€₯္ (ααƒαˆ) ခ်ိတ္ခဲ့ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံႏွင့္ ျခားα€”ားα€…ြာပင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žα€Š္ α€€α€™ာၻ႔ဒုတိα€š α€…ီးပြားေα€›း ထင္ထားα‚€α€€ီး ဂ်ပန္α€€ို ျဖတ္ေα€€်ာ္တက္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€€ို ေတြα‚•ျမင္ ရပါα€œိα€™့္α€™α€Š္။

ေα€›ြးα€…α€›ာ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္

ျα€™α€”္α€™ာα€™်ားα€žα€Š္ α€”α€Š္းα€œα€™္း (၂) α€žြα€š္ျဖင့္ တ႐ုတ္α€žိုα‚” α€žြားေနၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ထေα€›ွα‚•ေတာင္α€–α€€္α€…ြα€”္း ရခိုင္ျα€•α€Š္α€”α€š္α€™ွ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€™ြတ္α€†α€œα€„္ တစ္α€₯ီးျα€–α€…္α€žူ ေဇာ္α€™ိα€”္းα€žα€Š္ ႐ႈပ္ေထြးα€œွေα€žာ α€™ိခင္ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေα€›းထတြα€€္ ထခ်ိα€”္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ ေပးႏိုင္ပါα€žα€Š္။ ၎တြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၌ α€€်α€”္α€›α€…္ေα€žာ α€™ိα€žားα€…ုထတြα€€္ α€œံုေα€œာα€€္ေα€žာ ဝင္ေငြ α€›α€›ွိα€›α€”္α€žာ ဆႏၡရွိပါα€žα€Š္။

ေα€›ႊα€œီ၏ α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ ေα€€်ာα€€္α€…ိα€™္းေα€…်းထတြင္း မတ္တပ္ရပ္ေα€”α€žူ ၎α€€ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€€ို α€œာၿပီး α€‘α€œုပ္α€œုပ္α€–ိုα‚” α€˜ာေၾကာင့္ ေα€›ြးခ်α€š္ခဲ့α€›α€žα€œဲဆိုရင္ တ႐ုတ္α€€ α€—ီဇာ α€‘α€œြα€š္တကူ ေပးα€œုိ႔ပါ။ တျခားႏိုင္ငံေတြα€€ α€’ီα€œို α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူးα€Ÿု ေျပာၾကားပါα€žα€Š္။

ထထိိα€”္းα€žိα€™္းခံ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ၎ထား ေα€™းျα€™α€”္းα€›ာတြင္ ၎၏ α€™်α€€္ႏွာα€™ွာ ဝင္းပ α€žြားပါα€žα€Š္။ ထနားα€›ွိ ဝိုင္းထံုေα€”ေα€žာ α€žူα‚”α€™ိတ္ေဆြα€™်ားα€žα€Š္α€œα€Š္း α€‘α€œားတူပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ုႏွα€…္ထတြင္း တစ္ခ်ိα€”္ခ်ိα€”္တြင္ α€€်င္းပရန္ α€…ီα€…α€₯္ေနၿပီး α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ထဖြဲα‚•α€™်ား၊ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုႏွင့္ α€₯ေα€›ာပ α€žα€™α€‚ၢတိုα‚”α€€ ထတုထေα€šာင္ထျα€–α€…္ ျပစ္တင္ ႐ႈံ႕ခ်ေနၾကေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ၎α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ "α€œူတိုင္းα€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ို α€™ဲေပးခ်င္တဲ့ ဆႏၡ α€›ွိေနပါα€α€š္" α€Ÿု ဆိုပါα€žα€Š္။

"α€’ါေα€•α€™α€š့္ α€žူα€™α€€ို α€™ဲေပးခြင့္α€›α€™ွာ α€™α€Ÿုတ္α€˜ူးဆုိတာ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€žိပါα€α€š္။ α€’ီေတာ့ α€˜ာျα€–α€…္α€™α€œဲ။ α€…α€…္တပ္α€€ α€˜ာပဲျα€–α€…္ျα€–α€…္ ဆက္ၿပီး ထုပ္ခ်ဳပ္α€œိα€™့္α€™α€š္။ ကၽြα€”္ေတာ္α€€α€œဲ တ႐ုတ္ျα€•α€Š္α€™ွာ ဆက္ေα€”α€™ွာပဲ" α€Ÿု ၎α€€ α€™ွတ္ခ်α€€္ေပးပါα€žα€Š္။

႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာα€™်ားα€€ို တိုင္းရင္းα€žား α€œူα€™်ဳိးα€…ုထျα€–α€…္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ α€‘α€žိထမွတ္ျပဳျခင္း α€™α€›ွိပါ။ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€žြားα€œာခြင့္ α€•α€Šာေα€›းႏွင့္ α€‘α€œုပ္ထကိုင္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား ဆံုး႐ံႈးေα€”ေၾကာင္း၊ ထာဏာပိုင္α€™်ားα€€ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ဳိးေα€–ာα€€္ေα€”ေၾကာင္း α€…ြပ္α€…ြဲ ေျပာၾကား ေနၾကပါα€žα€Š္။

၁၉၇၀ ခုႏွα€…္α€™်ား ေႏွာင္းပိုင္းα€™ွ α€…၍ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€™်ားα€…ြာα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ို α€…ြα€”္႔ခြာ ထြα€€္ေျပးၾကၿပီး ဆင္းα€›ဲ ႏြα€™္းပါးေα€žာ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ ႏိုင္ငံα€žိုα‚” ထဓိα€€ α€₯ီးα€α€Š္ ထြα€€္ခြာၾကပါα€žα€Š္။ ထႀကီးα€™ားဆံုး α€…ြα€”္႔ခြာ ထြα€€္ေျပးα€™ႈα€™်ားα€™ွာ ၁၉၉၂ တြင္ ျα€–α€…္ပြားခဲ့ပါα€žα€Š္။

ေα€›ႊα€œီα€žိုα‚” α€œာေα€›ာα€€္αΎα€€α€žူα€™်ားα€™ွာ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာα€™်ား α€žာမကပါ။ α€”α€š္စပ္၏ တစ္α€–α€€္တစ္ခ်α€€္တြင္ ေနထိုင္ၾကေα€žာ တိုင္းရင္းα€žား α€œူα€™်ဳိးα€…ု α€™်ားα€…ြာထတြα€€္ α€šူα€”α€”္ျα€•α€Š္α€”α€š္α€žα€Š္ ေနထိα€™္α€žα€–ြα€š္ ျα€–α€…္ေနပါα€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€›ွα‚•ေျα€™ာα€€္ပိုင္း ေတာင္တန္း ေα€’α€žα€ြင္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ေပါင္း α€™်ားα€…ြာ α€œα€€္α€”α€€္α€€ိုင္ ေတာ္α€œွα€”္ေနၾကေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ကခ်င္α€œူα€™်ဳိးα€™်ားα€™ွာ တ႐ုတ္ ဂ်င္ပို α€œူα€™်ဳိးα€™်ားႏွင့္ ထတူတူပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေα€›ွ႕တန္း α€”α€š္စပ္ေα€’α€ž α€Ÿူေα€žာ α€…α€€ားα€œံုးα€žα€Š္ ၎တို႔ထတြα€€္ ထဓိပၸာα€š္ α€žိပ္α€™α€›ွိα€œွပါ။ α€™α€Š္α€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯တြင္မဆို α€”α€š္စပ္ တစ္α€–α€€္တစ္ခ်α€€္α€™ွာ ေျα€™ာင္းα€€ေα€œး တစ္ခုα€™ွ်α€žာ ျခားၿပီး ထခ်ဳိα‚•α€›ြာα€™်ားတြင္ ဝါး႐ံုပင္ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ ေဝးα€€ြာပါα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ျα€•α€Š္α€™ွာ ေနရတာ ကၽြα€”္ေတာ္တို႔ထတြα€€္ α€€ံေα€€ာင္းတာပါα€Ÿု ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ ဂ်င္α€™ီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎တိုα‚” ေα€’α€žα€ံ α€’ိုင္α€œူα€™်ဳိး α€™်ားα€…ြာα€žα€Š္ α€”ာα€™α€Š္တစ္ခုα€žာ α€‘α€žံုးျပဳေα€œ့α€›ိွၿပီး ၎တိုα‚”၏ α€›ြာα€™်ားα€™ွာα€œα€Š္း တ႐ုတ္α€–α€€္တြင္ တစ္ျခမ္း၊ ျα€™α€”္α€™ာα€–α€€္တြင္ တစ္ျခမ္း α€α€Š္α€›ွိေနၾကပါα€žα€Š္။ ၎၏ ထေα€’αš ျα€–α€…္α€žူα€™ွာ ေα€”α‚”α€…α€₯္ α€”α€š္စပ္α€€ို ေα€€်ာ္၍ α€žူα€™၏ တူα€™်ားα€€ို α€œာေα€›ာα€€္ ထိα€”္းေပးေα€œ့ α€›ွိပါα€žα€Š္။

"α€’ါေα€•α€™α€š့္ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€€ တစ္ႏုိင္ငံα€α€Š္း α€žားေတြပါ။ α€”α€š္ျခား တစ္α€–α€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™ွာ α€›ွိေနတဲ့ ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚”α€›ဲα‚• α€žူα€„α€š္ခ်င္းေတြ ေဆြα€™်ဳိးα€žားခ်င္းေတြ ထတြα€€္ α€˜α€š္ေα€œာα€€္ေတာင္ α€…ိတ္α€™ေα€€ာင္း ျα€–α€…္α€›α€žα€œဲဆုိတာ α€…α€₯္းα€…ားαΎα€€α€Š့္ရင္ α€žိႏိုင္ပါα€α€š္α€—်ာ" α€Ÿု ၎α€€ ရင္α€–ြင့္ ေျပာၾကားခဲ့ပါα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.