Posts
The Irrawaddy, By Simon Roughneen, 22nd March 2010
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာေသးမီက ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒကို ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔မဟုတ္ပါက က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တၿပီး၊ အမ်ား လက္ခံ ယံုၾကည္ႏိုင္ဖြယ္ရာ ရွိလိမ့္မည္မဟုတ္ ဟု ဘန္ေကာက္႐ွိ အေမရ္ိကန္ သံ႐ုံးမွ တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ခ်ဴလာေလာင္ကြန္း တကၠသိုလ္တြင္ တနလၤာေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ႐ွိ အေမရိကန္ သံ႐ုံးမွ ႏိုင္ငံေရး သံမွဴး George Kent က ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အေပၚ ဗီတိုအာဏာ သံုးခြင့္႐ွိေသာ ျမန္မာအစိုးရ၏ လက္သင့္ရာ ေ႐ြးခ်ယ္ထားသည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မ႐ွင္ကို အီရန္မွ အာဏာပိုင္မ်ား အသံုးျပဳခဲ့ေသာ စနစ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္တို႔က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ကာလအတြင္း တံခါးဖြင့္လာမည့္ အလားအလာမ်ားကို အခြင့္ေကာင္းယူရန္ ႀကိဳးစားေသာ္လည္း ယခု ထြက္လာေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရ အေနျဖင့္ ျပန္လည္ တုန္႔ျပန္ရန္ ရည္႐ြယ္ခ်က္ ႐ွိပံုမရဟု သိ႐ွိႏိုင္သည္ဟု ဆိုသည္။
၎က ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မက်င္းပမီ အားလံုး ပါဝင္ေသာ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ လုပ္ငန္းစဥ္ တစ္ခု က်င္းပရန္ ထပ္မံ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ Tomas ojea Quintana တင္သြင္းထားေသာ အစီရင္ခံစာအား အေသးစိတ္ ေလ့လာလ်က္ ႐ွိေၾကာင္း ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ က်ဴးလြန္လ်က္႐ွိေသာ စစ္ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား အတြက္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီက စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕စည္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။
အေစာပိုင္းက ႏိုင္ငံေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား၊ သတင္းစာဆရာမ်ား၊ ပညာ႐ွင္မ်ားႏွင့္ လူမႈေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားသည္ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကရာ၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေပၚေရး အတြက္ အခြင့္အေရး တစ္ခု ျဖစ္လာမည္လား ဆိုသည္ကိစၥကို ေဆြးေႏြးၾကသည္။
အဓိက ႏိုင္ငံေရး ပါတီျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) သည္ မတ္လ ၂၉ ရက္ေန႔တြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္ မဝင္ ေၾကညာရန္ ႐ွိေနသည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒ အရ၊ NLD အေနျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဝင္မည္ ဆိုပါက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ပါတီမွ ဖယ္႐ွားပစ္ရမည္ ျဖစ္သည္။
ရန္ကုန္ အေျခစိုက္ NGO တစ္ခု ျဖစ္ေသာ EGRESS တည္ေထာင္သူ တစ္ဦး ျဖစ္သူ ေဒါက္တာေနဝင္းေမာင္က ေျပာၾကားရာတြင္ မိမိတို႔ကဲ့သို႔ ျပည္တြင္းမွာ ေနထို္င္သူမ်ားသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ဆန္႔က်င္ရန္ အခြင့္မ႐ွိေၾကာင္း၊ ၿပီးျပည့္စံုသည္ဟု မဆိုသာေသာ္လည္း ယခုလို လိပ္ခဲတည္းလည္း ျဖစ္ေနေသာ အေျခအေနႏွင့္ စာလွ်င္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး (Liberal authoritarianism) သို႔ ဦးတည္သြားလိမ့္မည္ဟု မိမိ ထင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
ေ႐ြးေကာက္ပြဲ လမ္းစဥ္ျဖင့္ မသြားလိုပါက၊ မိမိတို႔မွာ စစ္တပ္မွ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကိုသာ ဆက္ခံၾကရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။
အဆိုပါ ထင္ျမင္ခ်က္ႏွင့္ မတူေသာ ထင္ျမင္ခ်က္ တစ္ခုကို ယခင္ BBC အာ႐ွ သတင္းေထာက္ေဟာင္း Larry Jagan က ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ျခင္းအားျဖင့္ အတိုက္အခံပါတီမ်ားသည္ အရပ္ဝတ္ ဝတ္ထားေသာ အစိုးရ (civilianization government) အျဖစ္ ျဖစ္လာလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ဆိုသည္။
ခ်ဴလာေလာင္ကြန္း တကၠသိုလ္တြင္ ဧည့္သည္ပညာ႐ွင္ (fellow) အျဖစ္ ေရာက္႐ွိေနေသာ ေဒါက္တာဇာနည္က ျပည္တြင္း႐ွိ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား မ်ားသည္ အစိုးရကို သစၥာခံၿပီး၊ အစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီ လမ္းညႊန္ေျမပံုကို ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မည္ ဆိုပါက ၎တို႔ လႊတ္လာႏိုင္ေသာ္လည္း ၎တို႔၏ ယံုၾကည္ခ်က္ အတြက္ ေထာင္ထဲတြင္ပင္ ဆက္ေနရန္ ဆံုးျဖတ္ၾကျခင္း ကို ေလးစားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပင္ပေရာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအား လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အသိအမွတ္ မျပဳၾကရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။ ကရင္တို႔၏ KNU ကမူ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုၿပီး ျဖစ္သည္။
၁၉၉၀ ခုႏွစ္က အေ႐ြးခ်ယ္ခံ NLD ကိုယ္စားလွယ္ ဦးသိန္းဦးက ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ''အစိုးရက သူတို႔ ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ အဓိက အဖြဲ႕ဝင္ေတြကို ပါတီထဲက ကန္ထုတ္ထားေတာ့ သူတို႔ ပါဝင္ဖို႔ စည္း႐ုံးေရး ဆင္းဖို႔ မလြယ္ေတာ့ဘူးေပါ့'' ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Vahu Development Institute မွ ေအာင္ႏိုင္ဦးက အေကာင္းျမင္ဝါဒျဖင့္ ကာကြယ္ ေျပာၾကားရာတြင္ ျပည္သူမ်ားသည္ မဲပံုး အျပင္မွ ကိစၥရပ္မ်ားကို စဥ္းစားရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ တိုင္းရင္းသားမ်ားတြင္ အသြင္ေျပာင္းႏိုင္ေသာ ပါဝါမ်ား ႐ွိေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံကို မည္သို႔ စခန္းသြားၾကမည္ ဆိုသည္ကို ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရ႐ွိမည့္ အခြင့္ေကာင္းကို လက္မလႊတ္သင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႕ အမ်ိဳးမ်ိဳးတြင္ ပါလီမန္တြင္ ပါဝင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ေကာင္း ဆံုးျဖတ္လိုေသာ ေကာင္းေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား ႐ွိေၾကာင္း၊ မိမိတို႔အေနျဖင့္ ၎တို႔ကို ေထာက္ခံ ကူညီႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားသင့္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ၾကာခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေသာ၊ စစ္တိုက္လိုက္၊ ရပ္နားလိုက္ ျဖစ္ေနေသာ ျမန္မာ စစ္အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ားၾကား ျဖစ္ပြားေနေသာ ရန္ပြဲသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ေျဖ႐ွင္းေပးႏိုင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ဧရာဝတီမွ အယ္ဒီတာ ေအာင္ေဇာ္၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရပါသည္။ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး မ႐ွိဘဲႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္မလာႏိုင္ဟု ေအာင္ေဇာ္က ေျပာသည္။
ယခုအခါ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားသည္ အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရးကို လိုက္နာရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့သျဖင့္ အစိုးရသည္ တိုင္းရင္းသားမ်ား ေျခကုတ္ ယူထားေသာ ေဒသမ်ား အနီးတြင္ တပ္အင္အားမ်ား ျဖည့္တင္းလ်က္ ႐ွိသည္။
ဘရပ္ဆဲ အေျခစိုက္ Euro-Burma Office မွ ဒါ႐ုိက္တာ Harn Yawnghwe က ၁၉၆၂ က စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းမႈကို ျဖစ္ေစေသာ ခြဲထြက္ေရးမူ ျပန္လည္ ထြက္ေပၚလာမည္ကို စစ္အစိုးရက စိုးရိမ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ အစိုးရ သည္ သေဘာတူ ေလာက္သည္ဟု ယူဆရေသာ အခ်က္အခ်ိဳ႕ကို အဆိုျပဳ လာလိမ့္မည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း တိုင္းရင္းသား ကိုယ္စားလွယ္မ်ား လိုခ်င္ေသာ အဓိက အေရးကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ၎က ေျပာသည္။ Harn Yawnghwe သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ႐ွမ္းျပည္နယ္မွ လာသူ ျဖစ္သည္။
အျခား ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ေရာင္ျခည္မ်ားတြင္ အစိုးရက မၾကာေသးမီက ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ပုဂၢလိကပိုင္ ေျပာင္းလဲေရးမ်ားပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကသည္။ အစိုးရသည္ ႏုိင္ငံေတာ္ႏွင့္ ေစ်းကြက္ အၾကား႐ွိ ဆက္ဆံေရးကို ေျပာင္းလဲျခင္းျဖင့္ အစိုးရႏွင့္ အရပ္ဖက္ အၾကား ျခားနားေသာ ဆက္ဆံေရးကို ထူေထာင္ေနျခင္း ျဖစ္သည္ဟု မိမိယံုၾကည္ေၾကာင္း ေဒါက္တာ ေနဝင္းေမာင္က ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ဆိုင္ရာ ကေနဒါ သံအမတ္ႀကီး Ron Hoffman ကေျပာၾကားရာတြင္ ပုဂၢလိကပိုင္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားတြင္ ဝန္ေဆာင္မႈ မ႐ွိျခင္း၊ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ မ႐ွိျခင္း အတြက္ မိမိတို႔ အစိုးရက စိုးရိမ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေဒါက္တာဇာနည္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရးကို ႐ု႐ွား၌ ဆိုဗီယက္ယူနီယံ ၿပိဳကြဲစဥ္က ႐ု႐ွား စီးပြားေရးကို ဖုတ္ပူမီးတိုက္ ေရာင္းခ်ျခင္းႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က ႏိုင္ငံပိုင္ ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ သယံဇာတမ်ားသည္ ေငြနည္းနည္းႏွင့္ ယခင္အစိုးရ အတြင္းလူမ်ားကို အသြင္ေျပာင္းထားေသာ လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားထံသို႔သာ ေရာက္႐ွိသြားသည္ဟု ဆိုသည္။
''ဒီလုပ္ငန္းစဥ္ အားလံုးဟာ အစိုးရရဲ႕ စီးပြားေရး လုပ္လို႔ လြယ္မယ့္ နယ္ပယ္တစ္ခုကို ခ်ဲ႕ထြင္လိုက္ျခင္းပဲ ျဖစ္ပါတယ္'' ဟု ၎က အဆံုးသတ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
To unsubscribe from this group, send email to yangonchronicle2010+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.