Posts
Yahoo News, by Anne Flaherty, 25th May 2010
Obama အစိုးရသည္ တနလၤာေန႔က ေျမာက္ကိုးရီးယားအား အင္အားျပရန္ ရည္႐ြယ္လ်က္ ကိုးရီးယားကၽြန္းဆြယ္အနီးတြင္ စစ္ေရးသ႐ုပ္ျပပြဲ ႏွစ္ခု ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္႐ွိေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ပါသည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယားမွာ ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာအား ေတာ္ပီဒိုျဖင့္ ပစ္ခတ္မႈတြင္ စံုစမ္း စစ္ေဆးသူမ်ား၏ အျပစ္တင္မႈကို ခံေနရသည္။
အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ေတာင္ကိုးရီးယား အေပၚ ေထာက္ခံ ကူညီမႈသည္ ႐ွင္းလင္းၿပီး တိက်ေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္မွ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ သမၼတ Obama က စစ္တပ္မွ တပ္မွဴးမ်ားအား ေနာင္တြင္ ယခုလို ထပ္မံ ျဖစ္ပြားျခင္း မ႐ွိေစေရး တားဆီးရန္ႏွင့္ ထပ္မံျဖစ္ခဲ့ပါက အသင့္ျဖစ္ေစရန္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ အတူ လုပ္ကိုင္ေရးကို ညႊန္ၾကားၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ေျမာက္ကိုးရီးယား ေခါင္းေဆာင္မ်ားက အဆိုပါ ကိစၥ အတြက္ တာဝန္မ႐ွိေၾကာင္း ျငင္းဆိုခဲ့ၾကၿပီး လက္တုန္႔ျပန္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ သတိေပးခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က တနလၤာေန႔က အဆိုပါ ကိစၥအတြက္ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို အျပစ္တင္ခဲ့သည္။
"ကၽြန္မတို႔ဟာ ရန္လိုမႈေတြ ရန္စမႈေတြ ပိုဆိုးလာမွာကို ေ႐ွာင္႐ွားႏုိင္ဖို႔ မနည္း ႀကိဳးစားေနရပါတယ္္'' ဟု ကလင္တန္က Bejing တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ကလင္တန္သည္ Bejing တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား ၎၏ အိမ္နီးခ်င္း မဟာမိတ္ ေျမာက္ကိုးရီးယားအား သံတမန္ေရးရာ အရ အေရးယူရာတြင္ ေထာက္ခံရန္ ဖိအားေပးမည္ ျဖစ္သည္။ "ေျမာက္ကိုးရီးယားရဲ႕ ေဒသတြင္း လုပ္ရပ္ဟာ အေျခအေနကို ႐ုတ္တရက္ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ေျပာင္းသြားေစႏုိင္ပါတယ္'' ဟု သူမက ေျပာသည္။
အေမရိကန္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ားက စုစည္း ညီညြတ္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ တုန္႔ျပန္မႈကို ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္။ စစ္ေရး သ႐ုပ္ျပပြဲ ႏွစ္ခုသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ စတာလင္ လက္သစ္ ဝါဒီ အစိုးရက တင္းမာမႈ ျဖစ္ေအာင္ ဆြေနမႈကို တားဆီးႏိုင္လိမ့္မည္ဟုု ယူဆရသည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္းစစ္ေဆးသူမ်ား ပါဝင္ေသာ အဖြဲ႕က ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ Cheonan မတ္လ (၂၆) ရက္ေန႔က နစ္ျမဳပ္မႈ အတြက္ အျပစ္တင္ခဲ့သည္။ ေတာင္ကိုးရီးယား သေဘၤာသား (၄၆) ဦး ေသဆံုးခဲ့ေသာ နစ္ျမႇဳပ္မႈတြင္ ေတာ္ပီဒိုက သေဘၤာကို ႏွစ္ပိုင္း ျပတ္ေစခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
အဆိုပါ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ ေတာင္ကိုးရီးယား အတြက္ ကိုးရီးယား စစ္ပြဲၿပီးကတည္းက စစ္ေရးအရ အဆိုးဝါးဆံုး အႏၲရာယ္ က်ေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ကိုးရီးယားစစ္ပြဲသည္ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ေပါင္း (၆၀) က စတင္ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ၁၉၅၃ ခုႏွစ္တြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ မည္သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္မွ် ခ်ဳပ္ဆိုႏိုင္ျခင္း မ႐ွိခဲ့ဘဲ၊ ထိုစဥ္ကတည္းက အေမရိကန္သည္ ၎၏ မဟာမိတ္ ေတာင္ကိုးရီးယားတြင္ စစ္သား အင္အား (၂၈၀၀၀) ေက်ာ္ တပ္စြဲ၍ က်န္ခဲ့သည္မွာ ယေန႔တိုင္ ျဖစ္သည္။
Obama အစိုးရသည္ တနလၤာေန႔ အထိ ေျမာက္ကိုးရီးယားအား အျပစ္တင္ထားေသာ အစီရင္ခံစာ အေပၚ မည္သို႔ တုန္႔ျပန္ရမည္ ဆိုသည္ကို ျပတ္ျပတ္သားသား မဆံုးျဖတ္ႏုိင္ခဲ့ေပ။
သို႔ေသာ္ ေတာင္ကိုးရီးယား သမၼတက တနလၤာေန႔က ဆင္းရဲ မြဲေတေနေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ ေၾကညာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ Obama အစိုးရသည္ အဂၤါေန႔၌ ဂီယာေျပာင္း၍ အ႐ွိန္ျမင့္ခဲ့သည္။
ကာကြယ္ေရး႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Bryan Whiman က ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္-ေတာင္ကိုးရီးယား ပူးတြဲ စစ္ေရးျပမႈသည္ မၾကာမီ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေရငုပ္သေဘၤာမ်ားႏွင့္ မေကာင္းေသာ အေကာက္ၾကံမည့္ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ႏုိင္ရန္ အာ႐ုံထားမည္ဟု ဆိုသည္။
ယခု စစ္ေရးျပပြဲသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္လက ေတာ္ပီဒို တိုက္ခိုက္မႈႏွင့္ တိုက္႐ုိက္ ပတ္သက္ေၾကာင္း ပင္တဂြန္က အတည္ျပဳခဲ့သည္။
အေမရိကန္၏ ပစိဖိတ္ ေရတပ္ သေဘၤာအုပ္စု ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Jeff Breslau က ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုးရီးယား တို႔သည္ ပူးတြဲ စစ္ေရးျပပြဲကို တစ္ႏွစ္လွ်င္ (၁၂) ႀကိမ္ခန္႔ ျပဳလုပ္ေလ့ ႐ွိေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕တြင္ ေရငုပ္သေဘၤာဖ်က္ စစ္ဆင္ေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရးမ်ား ပါဝင္ေလ့ ႐ွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက တနလၤာေန႔က ေျမာက္ကိုးရီးယားအတြက္ အေထာက္အထားမ်ားသည္ အားလံုးထက္ အေရးႀကီးၿပီး ဒုကၡမ်ားေစေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီအား ထိုကိစၥ အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
"လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေနျဖင့္ အေျခအေနရဲ႕ အေရးမႈနဲ႔ လိုက္ေလ်ာ ညီေထြ႐ွိတဲ့ အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္မႈေတြ ျပဳလုပ္ႏုိင္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ယံုၾကည္ပါတယ္'' ဟု ဘန္ကီမြန္းက ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ ေျမာက္ကိုးရီးယား အေပၚ တရားဝင္ အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကိစၥမွာ တ႐ုတ္ အပါအဝင္ ဗီတိုအာဏာ ကိုင္စြဲထားေသာ အဖြဲ႕ဝင္ ငါးႏုိင္ငံ စလံုး၏ ေထာက္ခံမႈ ရ႐ွိရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ယခု အခ်ိန္အထိမူ တ႐ုတ္က ၾကားေနလ်က္ ႐ွိၿပီး၊ ၿပံဳးယမ္း အေပၚ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားအား ေမးခြန္းထုတ္လ်က္ ႐ွိသည္။
သို႔ေသာ္ Bejing တြင္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာ ကိစၥမ်ားအတြက္ စကားေျပာရန္ ေရာက္႐ွိေနေသာ ကလင္တန္က ေျပာၾကားရာတြင္ သူမအေနျဖင့္ တ႐ုတ္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ားႏွင့္ ကိုးရီးယား ကိစၥ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တရုတ္အေနျဖင့္ မိမိတို႔ ၾကံဳေတြ႕ေနရေသာ အေျခအေန၏ အေရးႀကီးမႈကို အသိအမွတ္ျပဳေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"တ႐ုတ္အေနနဲ႔ ေတာင္ကိုးရီးယားေတြရဲ႕ တုန္႔ျပန္မႈကို နားလည္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႕ တည္ၿငိမ္ေရးမွာ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ သီးျခားစီ တာဝန္႐ွိမႈကိုပါ သူတို႔ နားလည္ပါတယ္'' ဟု ကလင္တန္က ေျပာသည္။
တ႐ုတ္သမၼတ ဟူက်င္ေတာင္သည္ Bejing ေဆြးေႏြးပြဲ အဖြင့္တြင္ စကားေျပာရာ၌ ေျမာက္ကိုးရီးယား အမည္တပ္၍ ေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိခဲ့ေပ။ သို႔ေသာ္ ၎က ေဒသတြင္း အေရးႀကီးေသာ ကိစၥရပ္မ်ား စီမံခန္႔ခြဲရန္ႏွင့္ ကမာၻႀကီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရးကို ကာကြယ္ ေစာင့္ေ႐ွာက္ရန္ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔ တာဝန္ခြဲေဝ ထမ္းေဆာင္ေရး ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေနာက္ပုိင္းတြင္ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး႒ာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Ma Zhaoxu က ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္အေနျဖင့္ ထိုကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္သူ အားလံုး ေအးေအးေဆးေဆး ေျဖ႐ွင္းရန္ႏွင့္ ေခါင္းေအးေအး ထားရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း၊ ျပႆနာပိုမို မဆိုးဝါးလာေရး အတြက္ လိုက္ေလ်ာညီေထြ ကိုင္တြယ္ ေျဖ႐ွင္းႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.