Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

တရုတ္ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးႏွင့္ ထုိင္ဝမ္ထၾကား α€žα€™ုိင္းတြင္α€™α€Š့္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္တစ္ရပ္α€€ုိ ဇြα€”္α€œ α‚αˆ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ α€œα€€္α€™ွတ္ ေα€›းထုိးခဲ့ေၾကာင္း α€žိα€›α€žα€Š္။ ထဆုိပါ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€žα€Š္ α€œြα€”္ခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္ေပါင္း ၆၀ α€€ ျα€–α€…္ပြားခဲ့ေα€žာ ျα€•α€Š္တြင္းα€…α€…္ေၾကာင့္ ထစုိးα€› ႏွα€…္ရပ္ α€€ြဲထြα€€္α€žြားα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္ေα€”ာα€€္ပုိင္း ထထူးျခားဆုံးေα€žာ α€žေα€˜ာတူα€Šီα€™ႈ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္α€™ႈ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ထရ α€›ာႏွင့္ခ်ီေα€žာ ႏွα€…္ႏုိင္ငံ ထုတ္α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ ထခြα€”္ကင္းα€œြတ္ခြင့္ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တန္α€–ုိး ေα€’αšα€œာ ၁၁၀ α€˜ီα€œီα€šံα€žုိα‚” ေα€›ာα€€္α€›ွိေα€”ႏွင့္ၿပီ ျα€–α€…္ေα€žာ ထျပန္α€‘α€œွα€”္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈα€€ိုα€œα€Š္း တုိးျα€™ႇင့္ေပးႏုိင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€„္းα€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္α€žα€Š္ ထုိင္ဝမ္α€˜α€€္α€€ုိ α€™်α€€္ႏွာα€žာ ေပးထားေα€žာ္α€œα€Š္း ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€€ α€…ာခ်ဳပ္ေၾကာင့္ ေα€›α€›ွα€Š္ႏုိင္ငံေα€›း ထက်ိဳးထျမတ္ α€›α€›ွိα€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€€ α€…ာခ်ဳပ္α€žα€Š္ ထုိင္ဝမ္ႏွင့္ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးထၾကား ေα€›α€›ွα€Š္ α€Šီα€Šြတ္ေα€›းတစ္ရပ္α€€ုိ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ေပးα€™α€Š့္ ထရာထျα€–α€…္ α€›ႈျမင္α€žα€Š္။

ထုိα‚”ျပင္ α€šα€„္းα€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€žα€Š္ α€œြα€”္ခဲ့α€žα€Š့္ ႏွα€…္ႏွα€…္ခန္α‚”α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ တင္ေျα€™ႇာα€€္ခံα€›ေα€žာ ထုိင္ဝမ္α€žα€™αΌα€ α€™ာရင္α€€်ိဳး၏ α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈ α€›α€œα€’္တစ္ခုထျα€–α€…္ α€›ႈျမင္ျခင္း ခံα€›α€žα€Š္။ ထုိင္ဝမ္α€žα€™αΌα€ α€™ာရင္α€€်ိဳးα€€ တရုတ္ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးႏွင့္ ျα€–α€…္ေα€•αšα€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ားα€€ုိ ေα€œွ်ာ့ခ်α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေα€›ြးေα€€ာα€€္ တင္ေျα€™ႇာα€€္ခံα€›α€…α€₯္α€€ α€žႏၷိα‚’ာα€”္ခ် ေျပာဆုိခဲ့α€–ူးα€žα€Š္။
ဝန္ေဆာင္α€™ႈထခန္းα€€α‚‘α€™်ား

α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ α€…ာခ်ဳပ္ α€œα€€္α€™ွတ္ေα€›းထုိးပြဲ ထခမ္းထနားα€€ုိ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ခ်ဳံကင္းၿမိဳ႕တြင္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၿပီး ႏုိင္ငံပုိင္ α€›ုပ္α€žံ α€™ီα€’ီα€šာα€™်ားα€€α€œα€Š္း ထုတ္α€œႊင့္ျα€•α€žα€ဲ့α€žα€Š္။ ထုိင္ဝမ္ α€žံတမန္ Chiang Pin-Kung α€€ "ထခု α€€ိα€…α₯α€Ÿာ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးα€”ဲα‚” ေα€›α€›ွα€Š္ ဆက္ဆံေα€›း တုိးတက္ ေα€€ာင္းα€™ြα€”္α€–ုိ႔ထတြα€€္ α€‘α€œြα€”္ထမင္း ထေα€›းα‚€α€€ီးပါα€α€š္" α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€žα€™ုိင္းတြင္α€™α€Š့္ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္ေၾကာင့္ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္း တင္ပုိα‚”α€™ႈα€€ုိ ထဓိα€€ ထားထားα€›ေα€žာ ထုိင္ဝမ္ထတြα€€္ α€…ီးပြားေα€›းထရ ထက်ိဳးထျမတ္ ထြα€€္ေα€…α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€œα€€္α€›ွိ ထခ်ိα€”္α€€ာα€œα€ြင္ တရုတ္ျα€•α€Š္α€žုိα‚” ေα€’αšα€œာ αˆα€ α€˜ီα€œီα€šံα€›ွိေα€žာ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား α€…ီးဆင္း ဝင္ေα€›ာα€€္α€œ်α€€္ α€›ွိၿပီး တရုတ္ျα€•α€Š္α€˜α€€္α€™ွ ေα€’αšα€œာ ၃၀ α€˜ီα€œီα€šံ တန္α€–ုိးခန္α‚” တင္ပုိα‚”α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

တရုတ္ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးα€žုိα‚” ထုိင္ဝမ္α€™ွ တင္ပုိα‚”α€žα€Š့္ ေα€’αšα€œာ ၁၄ α€˜ီα€œီα€šံ တန္α€–ုိးα€›ွိ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ားα€™ွာ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ေၾကာင့္ ထခြα€”္ ကင္းေα€œွ်ာ့ခ်α€™ႈ (α€žုိα‚”α€™α€Ÿုတ္) ကင္းα€œြတ္α€™ႈ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထုိα‚”ျပင္ ထုိင္ဝမ္α€€ုမၸဏီα€™်ားα€œα€Š္း ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးα€™ွ α€˜α€္၊ ထာမခံ ထစရွိα€žα€€ဲ့α€žုိα‚”ေα€žာ ဝန္ေဆာင္α€™ႈ α€œုပ္ငန္းα€™်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ α€œုပ္α€€ုိင္ခြင့္ပါ α€›α€›ွိαΎα€€α€œိα€™့္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထုိင္ဝမ္တြင္ ထဆုိပါ α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α€™α€œုိα€œားα€žူα€™်ားα€€ α€œα€™္းα€™ေα€•αš ဆႏၡျပမႈα€™်ား ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€žေα€˜ာထား ဆႏၡစစ္တမ္း ေα€€ာα€€္α€šူα€™ႈထရ ထုိင္ဝမ္ ႏုိင္ငံα€žား ထမ်ားα€…ုα€€ ထဆုိပါ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α€œုိα€œုိα€œားα€œား α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။

ထုိင္ဝမ္α€™ွ ေဝဖန္ α€žုံးα€žα€•္α€žူα€™်ားα€€ α€šα€„္းα€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ေၾကာင့္ ေα€ˆးႏႈα€”္း ခ်ိဳα€žာα€œြα€”္းေα€žာ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာα€€ာ α€…ီးပြားေα€›းတြင္ ထားα€”α€Š္းခ်α€€္α€™်ား ျα€–α€…္ေα€•αšα€œာႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာဆုိα€žα€Š္။

ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€žα€Š္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာတူα€Šီခ်α€€္α€€ုိ α€‘α€žုံးျပဳα€€ာ ထုိင္ဝမ္ကၽြα€”္းေα€•αš α€žူ၏ α€…ီးပြားေα€›း α€œႊα€™္းα€™ုိးေα€›းထတြα€€္ ႏုိင္ငံေα€›း ထေထာα€€္ထပံ့ α€›α€›ွိα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”ျခင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေဝဖန္ ေျပာဆိုα€™ႈα€™်ားα€œα€Š္း α€›ွိα€žα€Š္။

α€›ွα€”္α€Ÿုိင္းထေျခစုိα€€္ BBC α€žα€α€„္းေထာα€€္ Chris Hogg α€€ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးα€žα€Š္ ထဆုိပါ α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€œြα€”္α€…ြာ α€…ိတ္ထား ထက္α€žα€”္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။ တရုတ္ႏုိင္ငံα€™ွ တင္ပုိα‚”ေα€žာ ေα€’αšα€œာ ၃ α€˜ီα€œီα€šံ တန္α€–ုိးα€›ွိ α€€ုα€”္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ထခြα€”္α€žα€€္α€žာα€™ႈ α€›α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ Chris Hogg ၏ ထဆုိထရ α€šα€„္း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€žα€Š္ α€…ီးပြားေα€›းထက္ ႏုိင္ငံေα€›းႏွင့္ ပုိα€™ုိ ပတ္α€žα€€္ေα€”α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€žα€Š္ ထုိင္ဝမ္ႏွင့္ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီး ျပန္α€œα€Š္ α€Šီα€Šြတ္α€™ႈ ေα€•αšα€‘ြα€€္ေα€›းထတြα€€္ α€€ာα€œαΎα€€ာα€›ွα€Š္α€…ြာ α€”α€Š္းα€œα€™္း α€›ွာေα€–ြခဲ့α€žα€Š္။ ထုိα‚”ျပင္ Chris Hogg α€€ "α€’ီα€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€žေα€˜ာ တူα€Šီခ်α€€္α€Ÿာ တရုတ္ျα€•α€Š္α€›ဲα‚• α€œα€္တေα€œာ ေα€žြးေဆာင္α€…α€Š္းα€›ုံးα€™ႈ တစ္ခုပါ။ ထုိင္ဝမ္ျα€•α€Š္α€žူေတြα€›ဲα‚• ႏွα€œုံးα€žားα€€ုိ α€–α€™္းα€…ားႏုိင္α€–ုိα‚” ေα€˜α€‚်င္းထစုိးα€›α€›ဲα‚• α‚€α€€ိဳးပမ္းα€™ႈ တစ္ရပ္α€œုိα‚”α€œα€Š္း ေျပာα€œုိ႔ရပါα€α€š္" α€Ÿု ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာဆုိα€žα€Š္။

တရုတ္ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ ဝမ္α€€်ားေပါင္α€€ ထုိင္ဝမ္ျα€•α€Š္α€žားα€™်ားα€žα€Š္ α€™ိα€™ိတုိα‚”၏ α€Šီထကိုα€™်ား ျα€–α€…္ေα€žာ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးထေα€”ျဖင့္ ထက်ိဳးထျမတ္α€™်ားα€€ုိ α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္ႏုိင္ေၾကာင္း ထေα€…ာပုိင္းα€€ ထုတ္ေα€–ာ္ ေျပာဆုိခဲ့α€žα€Š္။ ထုိင္ဝမ္ႏွင့္ တရုတ္ ျα€•α€Š္α€™α‚€α€€ီးတုိα‚”α€žα€Š္ ၁၉၄၉ ခုႏွα€…္α€€ ျα€–α€…္ပြားခဲ့ေα€žာ ျα€•α€Š္တြင္းα€…α€…္ေၾကာင့္ ထစိုးα€› တစ္ခုα€…ီျဖင့္ ခြဲျခား ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€”α€›α€žα€Š္။

BBC α€žα€α€„္းα€€ို α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

China Knowledge, 29th June 2010

Mesnac α€€ုမၸဏီ α€œီα€™ိတက္α€žα€Š္ ႏွα€…္α€…α€₯္ တာα€šာ αˆα…α…,၀၀၀ တင္ပိုα‚”α€›α€”္ ျα€™α€”္α€™ာ့ α€…ီးပြားေα€›း ေα€€ာ္ပိုေα€›းα€›ွင္း (MEC) ႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာ ၆၉.αˆαƒ α€žα€”္း တန္α€–ိုးα€›ွိ α€…ာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ေၾကာင္း ဇြα€”္α€œ ၂၆ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ေαΎα€€α€Šာခဲ့α€žα€Š္။

Mesnac α€žα€Š္ Shenzhen တြင္ α€…ာေα€›းေပါα€€္ေα€žာ α€€ုမၸဏီ ျα€–α€…္α€€ာ α€™ူα€œα€‘ားျဖင့္ Software ႏွင့္ ပစα₯α€Š္းα€€ိα€›ိα€šာ ထုတ္α€œုပ္ေα€žာ α€€ုမၸဏီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎α€€ α€šα€ုα€…ာခ်ဳပ္α€žα€Š္ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ ဝင္ေငြ၏ ၄၂ % α€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ၂၀၁၀ ႏွင့္ ၂၀၁၁ ေငြေၾကး α€›α€žံုးα€…ာရင္းတြင္ α€™်ားα€…ြာ ထက်ဳိးα€›ွိα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ့α€…ီးပြားေα€›း ေα€€ာ္ပိုေα€›းα€›ွင္းα€žα€Š္ α€™α€α€Š္ ရင္းႏွီးေငြ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€’αšα€œာα€žα€”္း ၁၀၀ ႏွင့္ α€α€Š္ေထာင္ထားၿပီး၊ α€žံမဏိပစα₯α€Š္း၊ α€œွ်ပ္α€…α€…္α€…ြα€™္းထင္၊ α€˜ိα€œα€•္ေျα€™ႏွင့္ α€›ာα€˜ာα€™်ား ျα€–α€Š့္α€†α€Š္းေပးေα€žာ α€€ုမၸဏီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žα€α€„္းα€™်ား ထဆိုထရ Great Wall Financial Leasing Co. Ltd α€žα€Š္ Mesnac α€™ွ α€›ီα€™α€”္α€˜ီ ၇၉.၅ α€žα€”္း တန္α€–ိုးα€›ွိ α€…α€€္α€€ိα€›ိα€šာα€™်ားα€€ို α€α€š္α€šူၿပီး Good Friend Tyre Co.Ltd α€žိုα‚” ထငွားခ်ထားα€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB News, 28th June 2010

ႏိုင္ငံ ထေα€”ာα€€္ပိုင္း ေα€’α€žα€›ွိ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€œူα€™်ဳိးα€…ုα€™်ား ထေα€•αš ျα€™α€”္α€™ာ ထစိုးα€›α€€ α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€”ေα€žာ ႏွိပ္α€…α€€္ α€Šႇင္းပန္းα€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ α€œူα€žားα€™်ဳိးႏြα€š္ ထေα€•αš α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ားတြင္ ထက်ဳံးဝင္α€žα€Š္α€Ÿု ႏိုင္ငံတကာ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€₯ပေဒဆိုင္α€›ာ ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူတစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထဓမၼ ခုိင္းေα€…α€™ႈ၊ α€˜ာα€žာေα€›း α€–ိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်α€š္α€™ႈ၊ α€…α€”α€…္တက် α€™ုα€’ိα€”္းα€€်င့္α€™ႈ α€…α€žျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€–α€€္ ထရာα€›ွိတိုα‚”၏ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာတို႔ထေα€•αš α€€်ဴးα€œြα€”္α€™ႈα€™်ားα€™ွာ ပ်ံα‚•ႏွံα‚”α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ေα€–ာ္ျပထားေα€žာ "ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€”ာα€€္ပိုင္းα€™ွ α€œူα€žားα€™်ဳိးႏြα€š္ ထေα€•αš α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ား" ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို ပါေα€™ာကၑ Willian Schabas α€€ α‚€α€€ီးၾကပ္ၿပီး Irish Centre for Human Rights ICHR α€€ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ Schabas α€žα€Š္ Sierra Leone's Truth and Reconciliation Commission တြင္α€œα€Š္း တစ္α€…ိတ္တစ္ပိုင္း ပါဝင္ α€œႈပ္α€›ွားေα€”α€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ α€”α€š္စပ္၊ ရခုိင္ျα€•α€Š္α€”α€š္ ေျα€™ာα€€္ပိုင္းα€›ွိ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€œူα€™်ဳိးα€…ုα€™်ားα€žα€Š္ α€‘α€œြα€”္ ဆိုးဝါးေα€žာ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ဳိးေα€–ာα€€္α€™ႈα€™်ားα€€ို ေα€›α€›ွα€Š္ ခံα€…ားေα€”α€›α€žα€Š္α€™ွာ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ေပါင္း ထေတာ္ၾကာခဲ့ၿပီα€Ÿု Schabas α€€ ဆိုα€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ၎တိုα‚”၏ ထခက္ထခဲ ျပႆα€”ာα€€ို ႏွα€…္ေပါင္း α€™်ားα€…ြာ α€œ်α€…္α€œ်ဴ႐ႈျခင္း ခံခဲ့ရၿပီး ၎တိုα‚” α€™်ဳိးႏြα€š္α€…ု၏ ထေနထထား ရင္းျα€™α€…္α€€ိုα€œα€Š္း α€šα€ုတိုင္ α€…α€…္ေဆးေနဆဲ ထဆင့္တြင္α€žာ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ထစီရင္α€…ာတြင္ ဆက္α€œα€€္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€™ြတ္α€†α€œα€„္ ထုပ္α€…ုα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ တရားဝင္ ထဆင့္ထတန္း ေပးထပ္α€›α€”္ ျငင္းဆိုထားျခင္းα€™ွာ "α€œူα€žားα€™်ဳိးႏြα€š္ ထေα€•αš α€›ာဇဝတ္α€™ႈ α€€်ဴးα€œြα€”္α€™ႈထတြα€€္ ႏိုင္ငံတကာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈ α€₯ပေα€’ႏွင့္ ထက်ဳံးဝင္ေα€”ေα€žာ ထခ်α€€္α€™်ားα€€ို ေျပေα€–်ာα€€္α€œိုα€žα€Š့္ α€œα€€α‘α€ာ ျα€–α€…္ပံုα€›α€žα€Š္" α€Ÿု Schabas α€€ ေျပာၾကားထားα€žα€Š္။

α€šα€ုထုပ္α€…ုα€™ွ ထုတ္ျပန္α€œိုα€€္ေα€žာ ထေထာα€€္ထထားα€™်ားα€žα€Š္ α€žေα€˜ာတူ၊ α€œα€€္ခံ၊ α€šံုαΎα€€α€Š္ႏိုင္ေα€žာ ထခ်α€€္α€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ထိုင္α€šာα€œα€”္ ႏိုင္ငံျခားေα€›းဝန္α‚€α€€ီး Michael Martin α€€ α€’α€—္α€—α€œα€„္တြင္ ထစီရင္ခံα€…ာ ထုတ္ျပန္α€žα€Š့္ ထခမ္းထနား၌ ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€™်ဳိးႏြα€š္α€…ု ထေα€•αš α€€်ဴးα€œြα€”္ထားα€žα€Š့္ α€œူα€žား မဆန္ေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးα€›α€”္ α€‘α€œားတူ ေတာင္းဆိုထားေα€žာ ထစီရင္ခံα€…ာα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံဆိုင္α€›ာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ထထူးထရာα€›ွိ Tomas Ojea Quintana α€€ α€€ုα€œ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€žိုα‚” တင္ျပထၿပီးတြင္ α€šα€ု ထစီရင္ခံα€…ာ ဆက္α€œα€€္ ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ICHR ထစီရင္ခံα€…ာ ထတြα€€္ α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးα€™ႈα€€ို Nancie Prudhomme ႏွင့္ Joseph Powderly တိုα‚”α€€ ၂၀၀၉ ခုႏွα€…္ထတြင္း ထိုင္း၊ α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€™်ားα€žိုα‚” α€žီတင္းပတ္ ၄ ပတ္ၾကာ α€žြားေα€›ာα€€္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ ၄ α€žိα€”္းခန္α‚”α€€ို α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ႏိုင္ငံα€€ α€œα€€္ခံထားα€žα€Š့္ ထခ်ိα€”္တြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံα€€α€™ူ ၂၀၀၉ ထေα€…ာပိုင္းတြင္ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ ေα€œွα€…ီးα€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ားα€€ို ထစာႏွင့္ေα€› မပါα€˜ဲ ပင္α€œα€š္ျပင္α€žိုα‚” ျပန္α€œႊတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ထမ်ားα€…ု ေα€žα€†ံုးခဲ့α€›α€žα€Š့္ ထေα€•αš ႏိုင္ငံတကာ ထျမင္တြင္ ထျပစ္တင္α€…α€›ာ ျα€–α€…္ခဲ့α€žα€Š္။

α€—ုα€’αΆα€˜ာα€žာ ထဓိα€€ α€€ိုးα€€ြα€š္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ထစα₯α€œα€™္ α€˜ာα€žာဝင္ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ ၈ α€žိα€”္း α€”ီးပါးα€€ို ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žားထျα€–α€…္ α€‘α€žိထမွတ္ျပဳα€›α€”္ ျငင္းဆန္ခဲ့ၿပီး α€•α€Šာေα€›းႏွင့္ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း ေα€…ာင့္ေα€›ွာα€€္α€™ႈ ထစီထစα€₯္α€™်ား တရားဝင္ ခံα€…ားခြင့္ႏွင့္ တရားဝင္ ထခြင့္ထေα€›းα€™်ားα€€ို ပိတ္ပင္ခဲ့α€žα€Š္။ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာα€™်ားα€žα€Š္ α€™်ဳိးα€žုα€₯္းα€žြားႏိုင္α€žα€Š့္ ထႏၲα€›ာα€š္α€™်ားα€…ြာ α€›ွိေα€”ေα€žာ α€€α€™ာα»α‚”α€œူα€žားα€™်ဳိးႏြα€š္α€…ု တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ပဲα€›α€…္ ထေျခစိုα€€္ α€€်α€”္းα€™ာေα€›း α€€α€š္α€†α€š္ ေα€…ာင့္ေα€›ွာα€€္α€™ႈထဖြဲα‚• Medicins San Frontiers MSF α€€ တင္ျပ ေဆြးေႏြးထားα€žα€Š္။

α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ ထေα€›ွ႕ပိုင္း ေα€€ာ့α€˜α€‡ား ခ႐ိုင္တြင္ ေနထိုင္ေα€”ေα€žာ ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ ခန္α‚”α€™ွα€”္း ထေရထတြα€€္ α„α€žိα€”္းခန္α‚” ထနက္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ စခန္းတြင္ α€™ွတ္ပံုတင္ ေနထိုင္ခြင့္α€›α€žα€Š့္ ထေရထတြα€€္α€™ွာ ၃ ေα€žာင္းပင္ α€™ျα€•α€Š့္ေပ။ α€€်α€”္ေα€”ေα€žာ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ားထား α€™ွတ္ပံုတင္α€›α€”္ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ၏ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€™ႈα€™်ားα€€ို α€’α€€္α€€ားထစိုးα€›α€€ ထျပင္းထထန္ ျငင္းဆန္α€™α€Š္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္ရၿပီး တိုင္းျα€•α€Š္ထတြင္း ႐ိုα€Ÿα€„္ဂ်ာ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္α€™်ား ပိုα€™ိုဝင္ေα€›ာα€€္ α€œာေα€…α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ၎တိုα‚”α€€ ထေၾကာင္းျပ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ေα€”α€žα€Š္။

α€˜α€‚ၤα€œားေα€’့α€›ွ္ α€’ုα€€α‘α€žα€Š္ စခန္းα€™်ားတြင္ Prudhomme ႏွင့္ Powderly တိုα‚”၏ α€€ြင္းဆင္း ေα€œ့α€œာα€™ႈα€™်ားα€€ို ႏိုင္ငံတကာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈ တရား႐ံုးတြင္ α€šα€α€„္ α€šူဂိုα€†α€œားα€—ီးα€šားႏိုင္ငံ ထတြα€€္ α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးα€™ႈα€€ို α€₯ီးα€…ီးα€€ြပ္α€€ဲα€–ူးα€žူ John Ralston α€€ α€€ူα€Šီေပးခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Xinhua News, 29th June 2010

α€€ိုα€›ီးα€šား α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ ျα€•α€Š္α€žူα‚”α€žα€™αΌα€ ႏိုင္ငံ (DPKK ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား)၌ α€…α€€္တင္α€˜ာα€œα€ြင္ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ α€€α€™ာၻ႔ ႐ုပ္α€›ွင္ပြဲေတာ္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ α€€ြာα€œα€ီ ႐ုပ္α€›ွင္ ထခ်ဳိα‚• α€™ိတ္ဆက္ ျα€•α€žα€›α€”္ ထတြα€€္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ပါဝင္ ဆင္ႏႊဲα€™α€Š္α€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ႐ုပ္α€›ွင္α€‘α€…α€Š္းထ႐ံုး α€žα€α€„္းရပ္α€€ြα€€္α€€ ထဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ၿမိဳα‚•ေတာ္ ၿပံဳးα€šα€™္းတြင္ α€…α€€္တင္α€˜ာ ၁၇ α€™ွ ၂၄ ထထိ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ၈ α€›α€€္ၾကာ ႐ုပ္α€›ွင္ပြဲေတာ္တြင္ ျα€•α€žα€™α€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာ႐ုပ္α€›ွင္ ၅ α€€ားα€™ွာ ဆ႒ဂံ၊ α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ေα€žာႏွင္း၊ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ျခင္းα€™်ားα€…ြာ၊ α‚€α€€ိဳးတန္းႏွင့္ ထတိတ္α€€ ထရိပ္ တိုα‚”ျα€–α€…္ေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ထဆုိပါ ႐ုပ္α€›ွင္α€€ားα€™်ားα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတြင္ ျα€•α€žα€™α€Š့္ ပထမဆံုး ျα€™α€”္α€™ာ ႐ုပ္α€›ွင္α€™်ား ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€šα€ုႏွα€…္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œα€‘α€ြင္း ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ ထတြα€€္ α€‘α€€α€š္α€’α€™ီ ႐ုပ္α€›ွင္ ထူးခၽြα€”္ဆု ၇ ခုα€€ို ထႏုα€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားထား ခ်ီးျα€™ႇင့္ခဲ့α€žα€Š္။

α‚α€α€αˆ ထတြင္း ျα€•α€žα€ဲ့ေα€žာ ႐ုပ္α€›ွင္ ၁၂ α€€ား ထနက္α€™ွ α€‘α€€α€š္α€’α€™ီဆု ၇ ခု ေα€›ြးထုတ္ခဲ့α€›ာတြင္ "ထမ်ားႏွင့္ α€™α€žα€€္ဆိုင္α€žူ" ႐ုပ္α€›ွင္α€€ ထေα€€ာင္းဆံုး ႐ုပ္α€›ွင္ဇာတ္α€€ားဆု α€›α€›ွိα€žြားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ၁၉၅၂ α€™ွα€…၍ α€šα€ုထခ်ိα€”္ထထိ α€‘α€€α€š္α€’α€™ီ ထူးခၽြα€”္ဆုေပါင္း ၃၁၉ ခုα€€ို ထႏုα€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားထား ေပးထပ္ ခ်ီးျα€™ႇင့္ခဲ့ေၾကာင္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 29th June 2010

"ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ဳံထီး၏ α€‘α€„α€š္ဆံုးα€žားα€žα€Š္ α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ေα€”α€›ာα€€ို α€œူα€žိမခံα€˜ဲ α€šα€α€„္ႏွα€…္α€€ α€›α€šူထားခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ ေα€”ာα€€္တစ္ခ်α€€္α€™ွာ α€žူ၏ ဖခင္၏ ေα€”α€›ာα€€ို ဆက္ခံα€›α€”္ ျပင္ဆင္ေα€”ေၾကာင္း" ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား α€žα€α€„္း ထစီရင္ခံα€…ာα€™်ားα€€ ထဂၤါေန႔တြင္ ေα€–ာ္ျပခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ထဓိα€€ ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›း α€Œာα€”α€€ ထဆိုပါ α€žα€α€„္းα€™်ားα€€ို α€žံα€žα€š α€›ွိေၾကာင္း α€œ်င္ျα€™α€”္α€…ြာ α€žံုးα€žα€•္ တင္ျα€•α€œိုα€€္α€žα€Š္။

α€‘α€žα€€္ α†αˆ ႏွα€…္α€›ွိ 'ကင္' α€žα€Š္ တစ္ခ်ိα€”္ခ်ိα€”္တြင္ တတိα€šα€žား ကင္ဂ်ဳံထမ္းထား ထာဏာα€œႊဲေပးα€›α€”္ α€…ီα€…α€₯္ထားα€žα€Š္α€Ÿု α€€်α€š္α€€်α€š္ျပန္α‚”ျပန္α‚” α€šံုαΎα€€α€Š္ထားၾကေα€žာ္α€œα€Š္း ကင္ဂ်ဳံထမ္းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ α€žိα€›ွိထားαΎα€€α€žα€Š္။

ေခါင္းေဆာင္α‚€α€€ီးကင္ α‚α€α€αˆ ခုႏွα€…္ထတြင္း ေα€œျဖတ္ ေဝဒနာ ခံα€…ားခဲ့α€›ေၾကာင္း ၾကားα€žိၿပီး ေα€”ာα€€္ပိုင္း ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ထာဏာ ဆက္ခံα€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€™ွα€”္းဆခ်α€€္α€™်ား ခပ္α€…ိပ္α€…ိပ္ ထြα€€္ေα€•αšα€œာခဲ့α€žα€Š္။

ကင္ဂ်ဳံထီးα€žα€Š္ ၁၉၉၄ ခုႏွα€…္ ၎၏ဖခင္ ေα€žα€†ံုးၿပီးေα€”ာα€€္ ထာဏာ ထေα€™ြဆက္ခံα€€ာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ို ေခါင္းေဆာင္ခဲ့ျခင္းα€žα€Š္ α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ ေα€œာကတြင္ ပထမဆံုးျα€–α€…္၍ ႏွα€…္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ ျပင္ဆင္ခဲ့ေα€žာ α€œုပ္ငန္းတစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žိုဝွα€€္တတ္ေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတြင္ ထာဏာα€œႊဲေျပာင္းα€™ႈ α€œα€€α‘α€ာ တစ္α€…ံုတရာ α€›ွိα€™α€›ွိα€€ို ထနီးကပ္ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ျခင္း ခံα€›α€žα€Š့္ α€œႊတ္ေတာ္ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ို α€šα€α€„္ႏွα€…္ မတ္α€œα€€ α€€်င္းပခဲ့α€›ာ ကင္ဂ်ဳံထမ္း ပါဝင္ ထေα€›ြးခံခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€α€„္းα€™်ား ၾကားα€žိα€›α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ျα€•α€Š္α€žူα‚”α€œႊတ္ေတာ္ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္α€™်ား α€…ာရင္းတြင္ ၎၏ α€”ာα€™α€Š္ မပါα€žα€Š့္ ထတြα€€္ ၎α€šွα€₯္ၿပိဳင္ခဲ့ျခင္း α€™α€›ွိ (α€žိုα‚”α€™α€Ÿုတ္) ထျခားα€”ာα€™α€Š္ တစ္ခုα€€ို α€‘α€žံုးျပဳခဲ့α€žα€Š္ α€…α€žျဖင့္ α€™ွα€”္းဆခ်α€€္α€™်ား ထြα€€္ေα€•αšေစခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ႏိုင္ငံ ထေၾကာင္း ႏွံ႔စပ္α€žα€Š့္ ထဆင့္ျမင့္ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ α€žα€α€„္းရပ္α€€ြα€€္ တစ္ခုα€€ "ကင္ဂ်ဳံထမ္းα€žα€Š္ (α€›ာα€˜ာ တံဆိပ္တံုး ႏွိပ္ခြင့္α€›) ျα€•α€Š္α€žူα‚”α€œႊတ္ေတာ္ α€™ဲဆႏα΅α€”α€š္ ထမွတ္ ၂၁၆ တြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ခံα€›α€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းα€€ို ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား ေα€…ာင္ေα€›α€™်ား α€žα€α€„္းα€…ာ ေα€’ါင္ေထထီα€˜ိုα€€ ထဂၤါေန႔တြင္ ျပန္α€œα€Š္ ေα€–ာ္ျပခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲထၿပီး α‚α€œα€‘αΎα€€ာတြင္ α€‘α€™α€Š္α€™ေα€–ာ္ေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€™်ားထံα€™ွ α€žα€α€„္းα€›α€›ွိခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€”ာα€™α€Š္ မထုတ္ေα€–ာ္ေα€žာ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ α€žα€α€„္းရပ္α€€ြα€€္α€€ ေျပာၾကားေၾကာင္း α€žα€α€„္းα€…ာတြင္ ေα€–ာ္ျပထားα€žα€Š္။

ထျခား ေα€”α‚”α€…α€₯္ α€žα€α€„္းα€…ာ ဂၽြα€”္ထန္းထီα€œ္α€˜ိုα€€α€œα€Š္း α€‘α€œားတူ α€žα€α€„္းα€€ို ေα€–ာ္ျပခဲ့ၿပီး ကင္ဂ်ဳံထမ္းα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ α€œာα€™α€Š့္ ေခါင္းေဆာင္ထျα€–α€…္ α€žα€α€„္းထြα€€္α€œာၿပီးေα€”ာα€€္ ထစိုးα€› ထဖြဲα‚•α€žိုα‚” တရားဝင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ခဲ့ေၾကာင္း α€‘α€α€Š္ျပဳႏိုင္α€žα€Š့္ α€™ွတ္ခ်α€€္α€™်ား ထြα€€္ေα€•αšα€ဲ့α€žα€Š္α€Ÿု တင္ျပထားα€žα€Š္။

ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ထဓိα€€ ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›းα€Œာα€” NIS ၏ ေျပာေα€›းဆိုခြင့္ α€›ွိα€žူα€€ "ကင္ဂ်ဳံထမ္း α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္ျα€–α€…္α€›α€”္ α€‘α€œားα€‘α€œာ α€”α€Š္းα€žα€Š္α€Ÿု α€™ိα€™ိတိုα‚” ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€€ α€šံုαΎα€€α€Š္ထားေၾကာင္း" ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။ α€Œာα€”၏ α€™ူဝါဒထရ α€‘α€™α€Š္α€™ေα€–ာ္α€œိုေα€žာ ေျပာေα€›းဆိုခြင့္ α€›ွိα€žူα€€ ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›းα€Œာα€”၏ ထင္ျမင္ခ်α€€္α€€ို ေျပာၾကားα€›α€”္ ျငင္းဆိုခဲ့α€žα€Š္။

ေခါင္းေဆာင္α‚€α€€ီး ကင္ဂ်ဳံထီး၏ ေα€™ြးေα€”α‚”α€žα€Š္ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီ (၂ α€œα€•ိုင္း) ၁၆ α€›α€€္ ျα€–α€…္ေα€žာေၾကာင့္ α€™ဲဆႏα΅α€”α€š္ ထမွတ္ ၂၁၆ α€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတြင္ ထထူးဝိေα€žα€žα€€ို ေဆာင္α€žα€Š္α€Ÿု ဂၽြα€”္ထန္းထီα€œ္α€˜ို α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ဆိုα€žα€Š္။ ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ α€žα€α€„္းရင္းျα€™α€…္α€žα€Š္ α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားႏွင့္ ဆိုးα€œ္တြင္ α€α€”α€œၤာေα€”α‚”α€€ ေတြ႕ဆံုα€…α€₯္ α€žα€α€„္းေပး ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ဂ်ဴα€”ီα€šာကင္၏ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€žα€α€„္းα€€ို ေျα€™ာα€€္α€–α€€္α€€ တမင္ α€œွ်ဳိ႕ဝွα€€္ထားျခင္း ျα€–α€…္ပုံα€›α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›ေၾကာင္း ေα€’ါင္ေထထီα€˜ို α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထၿပီး ထစိုးα€› α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား α€œႊတ္ေတာ္ α€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ α†αˆα‡  α€₯ီး၏ α€…ာရင္းတြင္ "ကင္ဂၽြα€”္" α€Ÿူေα€žာ α€”ာα€™α€Š္ ပါဝင္ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ေခါင္းေဆာင္α‚€α€€ီး၏ α€žားျα€–α€…္α€žူα€€ α€”ာα€™α€Š္ဝွα€€္ α€‘α€žံုးျပဳခဲ့ျခင္း α€›ွိ/α€™α€›ွိα€€ို တရားဝင္ α€‘α€α€Š္ျပဳႏိုင္ျခင္း α€™α€›ွိα€Ÿု α€žα€α€„္းα€…ာα€€ ေα€›းα€žားα€žα€Š္။

ကင္ဂ်ဳံထမ္း၏ α€‘α€žα€€္ထတိထက် ႏွင့္တကြ ၎၏ ထေၾကာင္းα€€ို α€™်ားα€™်ားα€…ားα€…ား α€™α€žိႏိုင္ေα€žာ္α€œα€Š္း ၎α€žα€Š္ α€‘α€žα€€္ ၂၀ ႏွင့္ ၃၀ ၾကားα€›ွိၿပီး ဆြα€…္ဇာα€œα€”္တြင္ α€•α€Šာα€žα€„္ၾကားခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ ကင္ဂ်ဳံထီး၏ α€šα€α€„္ ဆူα€›ွီ α€…ားေတာ္α€€ဲα€€ ၂၀၀၃ ခုႏွα€…္α€€ ထေတြ႕ထႀကံဳα€€ို ျပန္ေျပာျပရာတြင္ "ကင္ဂ်ဳံထမ္းα€žα€Š္ α€žူ႔ထေα€–ႏွင့္ တူα€€ာ ၎ထေα€–α€€ဲ့α€žိုα‚” ျပဳα€™ူေနထိုင္ေၾကာင္း၊ ေခါင္းေဆာင္α‚€α€€ီး α€žေα€˜ာထက်ဆံုးα€žား ျα€–α€…္ေၾကာင္း" ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

α€šံုα€Ÿα€္ α€žα€α€„္းα€Œာα€”၊ YTN ႐ုပ္α€žံႏွင့္ ထျခားα€žα€α€„္းα€…ာα€™်ားα€€α€œα€Š္း α€‘α€œားတူ α€žα€α€„္းα€™်ဳိးα€€ို ေα€–ာ္ျပခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ေျα€™ာα€€္ပိုင္း၏ ထာဏာ ဆက္ခံα€™ႈα€€ို ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား၌ α€…ိတ္ဝင္α€…ားα€™ႈ ျမင့္တက္ေα€”ျခင္းα€€ို α€žα€α€„္းα€…ာα€™်ားα€€ α€™ီးေα€™ာင္း ထိုးျပၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ ဆင္းα€›ဲႏြα€™္းပါးေα€žာ ႏိုင္ငံ၏ ထႂα€€ြင္းα€™ဲ့ ထာဏာα€€ို ခ်ဳပ္α€€ိုင္ထားၿပီး ႏ်ဴα€€α€œီα€šာႏွင့္ α€’ံုးပ်ံ ထစီထစα€₯္α€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€”α€žα€œို ၎တုိα‚”၏ ၿပိဳင္α€˜α€€္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ို α€–်α€€္ဆီးပစ္α€™α€Š္α€Ÿု ပံုα€™ွα€”္ ၿခိα€™္းေျခာα€€္ေα€œ့α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။

"ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ကင္ဂ်ဳံထမ္းထား ၎၏ ျα€•α€Š္ ၂၄ α€žα€”္းα€€ ခ်α€…္ခင္ေα€œးα€…ားေα€…α€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္α€€ာ ဝါα€’ျα€–α€”္α‚” α€…ီα€™ံခ်α€€္α€€ို α€œုပ္ေဆာင္ေနၿပီး ကင္ဂ်ဳံထမ္းထား ဂုဏ္ျပဳα€žα€Š့္ α€žီခ်င္းႏွင့္ α€€α€—်ာα€™်ား ထုတ္α€œြင့္ေα€”α€žα€Š္" α€Ÿု ထမ်ဳိးα€žား ေထာα€€္α€œွα€™္းေα€›းα€Œာα€” NIS ထႀကီးထကဲ ဝမ္ဆိုင္α€Ÿြα€”္းα€€ α€œႊတ္ေတာ္ ထမတ္α€™်ားထား α€šα€α€„္ထပတ္α€€ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း α€‘α€…α€Š္းထေဝး တက္ေα€›ာα€€္ခဲ့ေα€žာ α€œႊတ္ေတာ္ထမတ္α€™်ား၏ ထဆိုထရ α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္α€žα€…္α€™်ား ေα€›ြးခ်α€š္α€›α€”္ α€›ွားα€›ွားပါးပါး α€‘α€œုပ္α€žα€™ား ပါတီ α€Šီα€œာခံα€€ို α€…α€€္တင္α€˜ာα€œα€ြင္ α€€်င္းα€•α€™α€Š္α€Ÿု α€…ေα€”ေα€”α‚”α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€›ာ ကင္ဂ်ဳံထန္းα€€ို ထိပ္တန္းပါတီ တာဝန္ေပးα€›α€”္ α€›α€Š္α€›ြα€š္ျခင္း ျα€–α€…္ပံုα€›α€žα€Š္α€Ÿု ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

မတ္α€œα€‘α€ြင္းα€€ α€œူα‚”α€‘α€žα€€္α€™်ား ဆံုး႐ႈံးခဲ့α€›ေα€žာ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈ ထေα€•αš ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ၿပံဳးα€šα€™္းα€€ို ထျပစ္တင္ α€…ြပ္α€…ြဲခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€€ိုα€›ီးα€šားကၽြα€”္းဆြα€š္တြင္ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ျမင့္တက္ခဲ့α€žα€Š္။ ၿပံဳးα€šα€™္းα€€ို ထေα€›းα€šူα€›α€”္ ဆိုးα€œ္α€€ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီα€žိုα‚” ေတာင္းဆိုထားၿပီး ၿပံဳးα€šα€™္းα€€α€œα€Š္း α€™α€Š္α€žα€Š့္ တိုα€€္ခိုα€€္α€™ႈα€™ွ α€™ျပဳα€œုပ္ခဲ့α€Ÿု α€œံုးဝ ျငင္းဆိုခဲ့α€žα€œို ၎ထေα€•αš ထေα€›းα€šူα€™ႈ α€™ွα€”္α€žα€™ွ်α€žα€Š္ α€…α€…္ပြဲα€€ို ထစပ်ဳိးျခင္းα€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€žα€ိေပး ၿခိα€™္းေျခာα€€္ခဲ့α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Dail Dispatch Online, By Shirin Ebadi and Jody Williums, 26th June 2010

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၀ ခုႏွα€…္၏ တစ္ခ်ိα€”္ခ်ိα€”္တြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား α€€်င္းα€•α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€›ေα€•α€žα€Š္။ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€α€™ူ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€…α€…္α€™ွα€”္ေα€žာ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€žိုα‚” α€žြားေα€žာ ေျα€α€œွα€™္းျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€œα€€α‘α€ာထားα€œံုးα€€α€™ူ ဆန္α‚”α€€်င္α€–α€€္α€žိုα‚”α€žာ ၫႊα€”္ျပေα€”α€žα€Š္။

ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ေခါင္းေဆာင္ေα€žာ ထဓိα€€ ထတိုα€€္ထခံပါတီ ထမ်ဳိးα€žား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္α€žα€Š္ α€™ွားေα€”ေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ျα€–α€…္α€…α€₯္တြင္ မပါဝင္ေတာ့α€˜ဲ ပါတီα€€ို ထဖ်α€€္ခံခဲ့α€žα€Š္။ ၎တိုα‚”α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ထတုထေα€šာင္α€žာျα€–α€…္ၿပီး၊ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ ထာဏာα€€ို α€™α€€္ေα€™ာα€…ြာ ဆုပ္α€€ိုင္ထားα€™ႈα€€ို ထျα€™α€…္တြα€š္ေα€…α€™α€Š္α€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္ေα€”αΎα€€α€žα€Š္။ α€œα€€္α€›ွိ ထစိုးα€› α€œα€€္ေထာα€€္တြင္ ထေျခခံ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းα€™်ားα€€ို ခ်ဳိးေα€–ာα€€္ျခင္း၊ ႏွိပ္α€€ြပ္ျခင္းတိုα‚”α€™ွာ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္α€™်ားα€…ြာ ၾကာျမင့္ေနၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ ေα€”α‚”α€…α€₯္ ျα€–α€…္ပ်α€€္ေα€”ေα€žာ ထမွα€”္တရားα€™်ားပင္ ျα€–α€…္ေတာ့α€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းα€™ွာပင္ ဇြα€”္α€œ ၁၉ α€›α€€္ေα€”α‚”α€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ ၆၅ ႏွα€…္ေျα€™ာα€€္ ေα€™ြးေα€”α‚” α€€်ေα€›ာα€€္ၿပီး၊ α€žူမထေα€”ျဖင့္ ေနထိα€™္ ထက်α€š္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ေနထိုင္α€›α€žα€Š္α€™ွာ ၁၄ ႏွα€…္ α€›ွိၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žူα€™၏ ျα€–α€…္α€…α€₯္α€™ွာ ထူးျခားα€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ခံα€…ားေα€”α€›ေα€žာ α€›ာေပါင္း ေထာင္ေပါင္း α€™်ားα€…ြာေα€žာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးထု၏ α€’ုကၑမ်ား၏ α€”α€™ူα€”ာα€œα€Š္း ျα€–α€…္ေα€”α€žα€Š္။ α€€α€™ာၻေα€•αšα€ြင္ α€žα€€္တမ္း ထရွα€Š္ၾကာဆံုး ျα€•α€Š္တြင္းα€…α€…္ေၾကာင့္ α€›α€€္α€…α€€္ေα€žာ α€…α€…္ထစိုးα€› α€œα€€္ေထာα€€္တြင္ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားα€žα€Š္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ α€€ဲ့α€žို႔ပင္ α€’ုကၑေဝေα€”ေα€žာ α€˜α€α€‘ဲတြင္ ေထာင္ေခ်ာα€€္α€™ိ ေα€”α€žα€Š္။

ကၽြႏု္ပ္တိုα‚”α€žα€Š္ α€”α€šူးေα€šာα€€္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€›ွိ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားထေα€•αš α€€်ဴးα€œြα€”္ထားေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ား ထတြα€€္ ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးတြင္ တရားα€žူα‚€α€€ီး ထျα€–α€…္ ထိုင္α€…α€₯္ ခံα€…ားα€›ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီး ထခ်ဳိα‚•ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့α€›α€žα€Š္။ ကၽြႏ္ုပ္တိုα‚”α€žα€Š္ α€žα€ၱိေα€€ာင္းေα€žာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီး ၁၂ α€₯ီးထံα€™ွ ထိပ္α€œα€”္α‚” တုα€”္α€œႈပ္α€–ြα€š္ ေα€€ာင္းေα€žာ ထြα€€္ဆိုခ်α€€္α€™်ားα€€ို ၾကားα€”ာခဲ့α€›α€žα€Š္။ ၎တိုα‚” တုိင္းျα€•α€Š္တြင္ α€…α€…္ထစိုးα€› α€œα€€္ထဲတြင္ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›းထရ ႏွိပ္α€…α€€္ခံα€›ေα€žာ ၎တိုα‚”၏ ထေတြ႕ထႀကံဳα€™်ားα€€ို ေျပာျα€•αΎα€€α€žα€Š္။

Chang Chang α€€ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္တပ္α€™ွ α€…α€…္α€žားα€™်ား ထုပ္α€…ုα€œိုα€€္ α€žူα€™၏α€›ြာတြင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ α€…ီးနင္းၿပီး ထုပ္α€…ုα€œိုα€€္ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားα€€ို ထဓမၼက်င့္ေၾကာင္း ေျပာျပခဲ့α€žα€Š္။ ထိုα€žα€α€„္း ပ်ံα‚•ႏွံα‚”α€™ႈေၾကာင့္ α€žူα€™α€€ို ထရွα€€္α€›ေစၿပီး၊ α€žူα€™၏ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€€ α€žူα€™α€€ို α€€်α€₯္ခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

Naw Ruth Tha α€€ α€žူα€™၏ ထေၾကာင္းα€€ို ေျပာျပရာတြင္ α€›α€€္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ α€…α€…္α€žားα€™်ားα€€ α€žူα€™α€€ို ပစα₯α€Š္း ထေα€œးα€™်ား ထမ္းပိုးေစၿပီး၊ α€Šα€‘α€်ိα€”္α€™်ားတြင္ α€…α€…္α€žားα€™်ား၏ ထဓမၼျပဳα€€်င့္ ခံရပံုα€™်ားα€€ို ေျပာျပခဲ့α€žα€Š္။ ထုိထခ်ိα€”္တြင္ α€žူα€™α€žα€Š္ α€€ိုα€š္ဝန္ငါးα€œ α€›ွိေနခ်ိα€”္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေျပာα€žα€Š္။

မပုα€…ိα€”္α€žα€Š္ α€žူα€™၏ α€›ြာတစ္ခုα€œံုးထား α€…α€…္α€žားα€™်ား၏ α€™ီး႐ႈိα‚•α€–်α€€္ဆီးပံုထား ေျပာျပရာတြင္ ငိုေႂα€€ြးα€žα€Š္။

ထမွα€”္α€α€€α€š္တြင္α€™ူ ထထက္တြင္ ေα€–ာ္ျပခဲ့ေα€žာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားα€žα€Š္ α€–ိႏွိပ္ေα€žာ α€…α€…္ထစိုးα€› α€œα€€္ေထာα€€္တြင္ ႐ုα€”္းα€€α€”္ေနၾကရေα€žာ ေထာင္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာေα€žာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ား၊ α€€ေα€œးα€™်ား၊ ထမ်ဳိးα€žားα€™်ား α€€ိုα€š္α€…ား ရပ္α€α€Š္ေပးၾကျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎တိုα‚”၏ ျα€–α€…္ရပ္α€™်ားတြင္ ႏိုင္ငံေα€›းထရ ဆန္α‚”α€€်င္၍ ႏွိပ္α€…α€€္၍ ေထာင္ခ်ျခင္းα€™ွထစ ထရပ္α€žားα€™်ားα€€ို α€œိင္ဆိုင္α€›ာ ေα€€်းကၽြα€”္ထျα€–α€…္ α€‘α€žံုးျပဳျခင္း၊ α€™ိုင္းα€›ွင္းα€›ာတြင္ α€œူα€€ို α€‘α€žံုးျပဳျခင္းα€™်ား ထဆံုးပါဝင္α€žα€Š္။

α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ႏွိပ္α€…α€€္α€™ႈα€™်ားα€€ို ပံုα€™ွα€”္ ထျα€–α€…္ထပ်α€€္α€Ÿု α€œα€€္ခံα€›α€”္ α€œံုးα€α€™α€žα€„့္ေပ။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ႏိုင္ငံတကာα€€ α€›ွားα€›ွားပါးပါး ထေα€œးေပး ေျပာဆိုα€™ႈ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€›ွိα€žα€Š္α€™ွα€œြဲ၍၊ တကမာα»α€œံုးα€€ α€˜ာα€™ွ် ေျပာဆိုα€™ႈ α€™α€›ွိျခင္းေၾကာင့္ α€…α€…္ထစိုးα€›α€žα€Š္ ထိုထျပဳထမူα€™်ားα€€ို တရားဝင္α€žα€–ြα€š္ ဆက္α€œα€€္ α€€်ဴးα€œြα€”္α€œ်α€€္ α€›ွိေα€”α€žα€Š္။ ကၽြႏု္ပ္တိုα‚” ၾကားα€”ာခဲ့α€›ေα€žာ ထြα€€္ဆုိခ်α€€္α€™်ားα€žα€Š္ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ တိုးတက္ α€€်ဴးα€œြα€”္α€œ်α€€္ α€›ွိေα€žာ α€…α€…္α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ α€œူα€žားခ်င္း α€™α€…ာα€”ာေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ား ထတြα€€္ ေα€”ာα€€္ထပ္ α€‘α€α€Š္ျပဳခ်α€€္α€™်ားပင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိုα€žိုα‚”ေα€žာ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ခ်ဳိးေα€–ာα€€္ α€€်ဴးα€œြα€”္α€™ႈα€™်ား၊ ထထူးα€žျဖင့္ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ား ထေα€•αš α€›α€Š္α€›ြα€š္ α€€်ဴးα€œြα€”္α€™ႈα€™်ားα€€ို ဆက္α€œα€€္ α€€်ဴးα€œြα€”္α€›α€”္ ခြင့္α€™ျပဳα€žα€„့္ေပ။ ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္း ထေα€”ျဖင့္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ တရားα€₯ပေα€’ α€…ိုးα€™ိုးေα€›း ထတြα€€္ α€šα€ုပင္ တစ္ခုခု α€œုပ္ၾကရေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€œုပ္α€›α€™α€Š့္ α€‘α€œုပ္α€™်ားထနက္ တစ္ခုα€™ွာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œံုၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီ ထေα€”ျဖင့္ ထဆိုပါ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ားα€€ို α€…α€…္ေဆးα€›α€”္ α€…ံုα€…α€™္းေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္တစ္ခု α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေα€›း α€…α€₯္းα€…ားα€›α€”္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိုα€€ဲ့α€žိုα‚”ေα€žာ ေα€€ာ္α€™α€›ွင္α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးရထား ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးα€žိုα‚” တင္ႏိုင္ေα€›းထတြα€€္ ျပဳα€œုပ္α€›α€™α€Š့္ ခရီးα€›ွα€Š္α‚€α€€ီးတြင္ ပထမေျα€α€œွα€™္း ျα€–α€…္ေα€•α€žα€Š္။ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း α€€ိα€…α₯α€™်ားႏွင္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ ထထူးα€€ိုα€š္α€…ားα€œွα€š္ Tomas Quintana α€€ α€…ံုα€…α€™္းေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္α€–ြဲα‚•α€›α€”္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ၿဗိတိα€”္၊ αΎα€žα€…ေၾတးα€œ်၊ ဆြီဒင္ႏွင့္ ခ်α€€္တိုα‚”α€€ α€œူα€žိα€›ွင္ၾကား ေထာα€€္ခံခဲ့α€žα€Š္။ α€…ံုα€…α€™္းေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္α€–ြဲ႕ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထား ႏိုင္ငံတကာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈ တရား႐ံုးα€žိုα‚” တင္ပိုα‚”ႏိုင္ေα€›း ေဆာင္α€›ြα€€္α€›α€”္ α€œံုၿခံဳေα€›း ေα€€ာင္α€…ီထား ကၽြႏု္ပ္တိုα‚”ႏွင့္ ထတူ ၾကားα€”ာေα€žာ တရားα€žူα‚€α€€ီးα€™်ားႏွင့္ထတူ ကၽြႏ္ုပ္တိုα‚”α€€ ေတာင္းဆုိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€šα€ု α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€α€œα€Š္း ႏိုင္ငံတကာα€€ ထေα€›းα€šူα€™ႈ ျပဳα€œုပ္α€›α€™α€Š့္ က႑တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€žα€Š္ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ား ထပါထဝင္ α€œူထု ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္းα€™်ားႏွင့္ တိုင္ပင္ျခင္း α€™α€›ွိα€˜ဲ ေα€›းဆြဲ α€‘α€α€Š္ျပဳထားေα€žာ ထေျခခံ α€₯ပေα€’ ထေα€•αš ထေျခခံ၍ ျပဳα€œုပ္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထေျခခံα€₯ပေဒတြင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ α€”α€™ူα€”ာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေα€›း ေα€œာကထဲα€žိုα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္α€œာαΎα€€α€žα€Š့္ ထမ်ဳိးα€žα€™ီး α€™်ဳိးဆက္α€™်ားα€€ို မဝင္ေα€›ာα€€္α€œာႏိုင္ေထာင္ ထိေα€›ာα€€္α€…ြာ တားဆီးထားα€žα€Š္။ မၾကာေα€žးα€™ီα€€ တရားဝင္ ထတိုα€€္ထခံပါတီ α€–်α€€္α€žိα€™္းα€œိုα€€္α€›ျခင္းα€žα€Š္ ျပႆα€”ာ ထရင္းထျα€™α€…္၏ α€žα€€္ေα€žα€α€…္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိုα€žိုα‚”ေα€žာ ထေျခထေα€”α€™်ဳိးႏွင့္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္α€™်ားα€…ြာ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ ျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ထေα€•αš α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ားႏွင့္ ႏွိပ္α€…α€€္α€™ႈα€™်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝိုင္း ထေα€”ျဖင့္ α€œာα€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€œα€€္ခံα€›α€”္α€€ိုေα€žာ္α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€›α€œα€’္ထရ ထြα€€္ေα€•αšα€œာα€™α€Š့္ ထစိုးရထား တရားဝင္ α€‘α€žိထမွတ္ျပဳα€›α€”္α€€ို ေα€žာ္α€œα€Š္းေα€€ာင္း α€α€Šီတၫြတ္α€α€Š္း ျငင္းα€•α€š္α€žα€„့္α€žα€Š္။

ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝုိင္း ထေα€”ျဖင့္ ထထက္α€€ ေα€–ာ္ျပခဲ့ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားα€€ဲ့α€žိုα‚” α€‘α€”α€Š္းဆံုး α€žα€ၱိေα€œးေတာ့ α€›ွိေၾကာင္း ျα€•α€žα€žα€„့္α€žα€Š္။ ၎တိုα‚”၏ ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္ α€žူα€™၏ တိုင္းျα€•α€Š္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီထတြα€€္ α€žူα€™၏ α€€ိုα€š္ေα€›းα€€ိုα€š္တာ ထားα€œံုး ထဆံုး႐ႈံးခံα€œ်α€€္ α€˜α€α€α€…္ခုα€œံုး α€…ြα€”္α‚”α€œႊတ္ျα€™ႇဳပ္ႏွံခဲ့α€žα€Š္။ α€”α€šူးေα€šာα€€္ တရား႐ံုးတြင္ ထြα€€္ဆိုခ်α€€္ ေပးခဲ့ၾကေα€žာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားα€€α€œα€Š္း ၿငိα€™္ခံေα€”α€›α€”္ ျငင္းဆန္αΎα€€α€žα€Š္။ α€žူတိုα‚” တိုင္းျα€•α€Š္ ထမွα€”္α€α€€α€š္ ေျပာင္းα€œဲေα€›း ထတြα€€္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€œ်α€€္ α€žူတိုα‚”၏ α€˜α€α€€ို ပြင့္ပြင့္α€œα€„္းα€œα€„္း ထုတ္ေျပာခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ ကၽြႏ္ုပ္တိုα‚”α€€α€œα€Š္း ေျပာင္းα€œဲα€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု α€šံုαΎα€€α€Š္α€žα€Š္။

ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ α€˜α€α€€ို α€‘α€œြα€š္တကူ ထ႐ႈံးα€™ေပးေα€žာ ထထက္ ေα€–ာ္ျပခဲ့ေα€žာ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ားα€€ို ဂုဏ္ျပဳေα€žာထားျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ α€‘α€žိုင္းထဝုိင္းα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ားႏွင့္ထတူ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီေα€›းႏွင့္ တရားα€™ွ်တေα€›း ထတြα€€္ ႐ုα€”္းα€€α€”္ေα€”α€›α€™ႈα€™်ားတြင္ ထတူတကြ ရပ္α€α€Š္α€žα€„့္α€žα€Š္။ α€šα€ုထခ်ိα€”္α€žα€Š္ ႏိုင္ငံတကာ α€…ံုα€…α€™္းေα€›း ေα€€ာ္α€™α€›ွင္ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းα€›α€”္ ထခ်ိα€”္ေα€€ာင္း ျα€–α€…္α€žα€€ဲ့α€žိုα‚” α€œာα€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲထားα€œα€Š္း ထတုထေα€šာင္ α€‘α€œိα€™္α€‘α€Šာα€žာ ျα€–α€…္ျခင္းေၾကာင့္ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္α€›α€”္ ထခ်ိα€”္ေα€€ာင္းα€œα€Š္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

(α€…ာေα€›းα€žားα€žူ Jody Williams α€žα€Š္ ၁၉၉၇ ခုႏွα€…္ ႏိုα€˜α€š္ ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းဆုα€›ွင္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ Shirin Ehadi α€žα€Š္ ၂၀၀၃ ခုႏွα€…္ ႏိုα€˜α€š္ၿငိα€™္းခ်α€™္းေα€›းဆုα€›ွင္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ Ottawa ထေျခစိုα€€္ Nobel Women's Initiative α€€ို α€α€Š္ေထာင္ခဲ့α€žူα€™်ား ျα€–α€…္ၿပီး၊ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထမ်ဳိးα€žα€™ီးα€™်ား ထေα€•αš α€€်ဴးα€œြα€”္ေα€žာ α€›ာဇဝတ္α€™ႈα€™်ား ထတြα€€္ ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးတြင္ ေတြα‚•α€›ွိခ်α€€္α€™်ားႏွင့္ တရားα€žူα‚€α€€ီးα€™်ား ထင္ျမင္ခ်α€€္α€™်ားα€€ို ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထုတ္ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။)

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Christian Science Monitor, 28th June 2010

ထခန္းတစ္ခု ထတြင္းα€α€š္ α€žα€•္α€žα€•္ရပ္ရပ္ ဝတ္ထားေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာ ေα€€်ာင္းα€žားα€™်ား ထတန္းα€œိုα€€္ ထိုင္ေနၾကၿပီး ၎တိုα‚”၏ α€…ာα€žα€„္ၾကား ပို႔ခ်ေα€”α€žူ α€§α€Š့္α€žα€Š္ ဆရာတစ္α€₯ီးထား ေα€™းခြα€”္းα€™်ား ေα€™းα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ထတန္းα€™ွာ Social Entrepreneurship ထတန္း ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€žα€„္ၾကားေα€”ေα€žာ ထေၾကာင္းထရာα€™ွာ α€₯ေα€›ာပ α€žα€™α€‚ၢ ထေၾကာင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"ဆြα€…္ဇာα€œα€”္α€€ α€˜ာေၾကာင့္ ထီးα€šူα€™ွ မပါတာα€œဲ။ ေဆးေျခာα€€္α€€ α€˜ာေၾကာင့္ ထခ်ဳိα‚• တုိင္းျα€•α€Š္α€™ွာ တရားဝင္ၿပီး၊ ထခ်ဳိα‚• ႏိုင္ငံေတြα€™ွာ တရားမဝင္တာα€œဲ" α€Ÿု ေα€™းျα€™α€”္းα€œ်α€€္ α€›ွိα€›ာ ဆရာα€€ "ေα€™းခြα€”္းေα€€ာင္းေတြပဲ" α€Ÿု ေခါင္းα€Šိα€™့္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ထဆိုပါ ထတန္းα€€ို Myanmar Egress α€€ α€–ြင့္α€œွα€…္ထားျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ Myanmar Egress α€žα€Š္ α€…α€…္တပ္ ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€žာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€œူ႔ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း ထေျချပဳ α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈα€™်ားထတြα€€္ တစ္ေα€”α€›ာα€α€Š္းတြင္ ထကုα€”္ α€›ႏိုင္ေα€žာ ဆိုင္α€žα€–ြα€š္ ျပဳα€œုပ္ထားေα€žာ ထက်ဳိးထျမတ္ ထတြα€€္ α€™α€Ÿုတ္α€žα€Š့္ ထဖြဲα‚•α€‘α€…α€Š္း တစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ၎ထဖြဲ႕ထား ၂၀၀၆ ခုႏွα€…္တြင္ α€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားႏွင့္ α€…ီးပြားေα€›းα€žα€™ားα€™်ားα€€ α€α€Š္ေထာင္ထားၿပီး၊ α€…ီးပြားေα€›း α€–ြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္α€™ႈ α€˜ာα€žာα€™ွထစ α€œူထုα€žိုα‚” α€…α€€ားေျပာα€”α€Š္း၊ α€‘α€žα€„္းထဖြဲα‚• α€α€Š္ေထာင္ျခင္း α€…α€žα€Š္α€™်ားα€€ို ထခေၾကးေငြျဖင့္ α€–ြင့္α€œွα€…္ α€žα€„္ၾကားα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။ ၎တြင္ ျα€•α€Š္α€žူα‚”ေα€›းα€›ာ α€™ူဝါα€’ α€žုေα€α€žα€” α€Œာနခြဲα€œα€Š္း α€›ွိၿပီး၊ α€œူα€žားခ်င္း α€€α€š္α€†α€š္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™်ားα€€ို တြα€€္ခ်α€€္ တန္α€–ိုးျဖတ္ျခင္းα€™်ား α€œုပ္α€€ိုင္α€œ်α€€္ α€›ွိα€€ာ ႏိုင္ငံေα€›း α€‘α€žိα€•α€Šာ ေပးျခင္း α€œုပ္ငန္းα€€ို တျα€–α€Š္းျα€–α€Š္း တိုးခ်ဲα‚•α€œုပ္α€€ိုင္α€œာα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ ထမ်ားα€…ု α€™ႏွα€…္α€žα€€္ေα€žာ α€…α€…္ထစိုးရထေα€•αš ထတိုα€€္ထခံ α€™ျပဳေα€žာα€–α€€္α€™ွ ရပ္α€α€Š္ေα€”ျခင္းေၾကာင့္ ထခ်ဳိα‚• α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ α€œႈပ္α€›ွားα€žူα€™်ားα€€ို ေα€’ါα€žα€‘ြα€€္ α€…ိတ္ဆိုးေα€…α€žα€Š္။ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ ထစိုးα€›ႏွင့္ α€”ီးကပ္ေα€žာ ဆက္ဆံေα€›း α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€…ြပ္α€…ြဲα€™ႈα€™်ား α€›ွိၿပီး၊ α€…α€Š္းα€€α€™္း ျα€•α€Š့္ဝေα€žာ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီထတြα€€္ α€œα€™္းၫႊα€”္ေျမပံု ခုႏွα€…္ဆင့္α€™ွ ထမ်ားα€…ု α€žေα€˜ာမတူα€žα€Š့္ α€šα€ုႏွα€…္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို ေထာα€€္ခံα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ေဝဖန္α€žူα€™်ားα€€ ထႏွα€…္ႏွα€…္α€†α€š္ထတြင္း ပထမဆံုးထႀကိα€™္ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ထရပ္α€žားα€‘α€žြင္ α€žα‚‘ာα€”္ျα€•α€œ်α€€္ ေα€”ာα€€္α€€ြα€š္α€™ွ α€…α€…္တပ္α€€ α‚€α€€ိဳးα€€ိုင္ျခင္းα€€ို ျပဳα€œုပ္ျခင္းα€žာ ျα€–α€…္α€™α€Š္α€Ÿု ေျပာαΎα€€α€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€α€œα€Š္း α€™ဲေပးα€™ႈα€™်ားα€™ွာ α€œြတ္α€œα€•္၍ တရား α€™ွ်α€α€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု α€žα€ိေပးခဲ့α€žα€Š္။

ထခ်ဳိα‚• ခြဲျခမ္းα€…ိတ္ျα€–ာ α€žံုးα€žα€•္α€žူα€™်ားα€€ Myanmar Egress ႏွင့္ ထျခား ထစြα€”္းα€™ေα€›ာα€€္ေα€žာ α€‘α€šူထဆ α€›ွိα€žα€Š့္ ထုပ္α€…ုα€™်ားα€€ို "တတိα€šα€‘α€„္ထားα€…ု" (Third Force) α€Ÿု α€‘α€™α€Š္ တပ္ၾကၿပီး၊ ၎ထင္ထားα€…ုα€žα€Š္ ထစိုးα€›ႏွင့္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထပါထဝင္ ထတိုα€€္ထခံα€™်ားၾကားတြင္ α€œα€™္းေၾကာင္းတစ္ခု ေα€•αšေပါα€€္ေα€›း α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”αΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ထခ်ဳိα‚•α€€α€™ူ Myanmar Egress ထား α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈထတြα€€္ ထင္ထားα€…ုတစ္ခု ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€›α€™α€Š္α€€ို α€žံα€žα€šα€™်ား α€›ွိေၾကာင္း၊ α€‘α€˜α€š္ေၾကာင့္ဆိုေα€žာ္ ၎တိုα‚”α€€ို ထစိုးα€›ႏွင့္ α€”ီးကပ္ေα€žာ ဆက္ဆံေα€›းα€™်ား α€›ွိျခင္းေၾကာင့္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ ထေျခစိုα€€္ α€§α€›ာဝတီ မဂၢဇင္း α€‘α€š္α€’ီတာ ေထာင္ေဇာ္α€€ ေျပာα€žα€Š္။ ၎တိုα‚”α€žα€Š္ α€…α€…္ထစိုးα€›၏ α€œα€™္းၫႊα€”္ေျမပံုႏွင့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို ေထာα€€္ခံေα€”α€žα€Š့္ α€žေα€˜ာ α€›ွိα€žα€Š္။ ထိုα€€ိα€…α₯α€™ွာα€™ူ α€žေα€˜ာတူႏိုင္α€…α€›ာ α€™α€›ွိေပ။

Myanmar Egress α€€ို α€α€Š္ေထာင္α€žူα€™်ားတြင္ တစ္α€₯ီး ထပါထဝင္ ျα€–α€…္ေα€žာ α€₯ီးတင္ေα€™ာင္α€žα€”္းα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€…α€…္တပ္α€™ွ ႏွα€…္ေပါင္း ငါးα€†α€š္α€”ီးပါး ထုပ္ခ်ဳပ္α€œာေα€žာ တုိင္းျα€•α€Š္တြင္ α€’ီα€™ိုα€€ေα€›α€…ီα€žိုα‚” ထျα€™α€”္ဆံုး ေျပာင္းα€œဲα€žြားα€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေα€”ျခင္းα€™ွာ ေα€œာα€€α€€ို α€œြα€š္α€œြα€š္ေα€œးα€Ÿု ေတြးα€›ာ ေα€›ာα€€္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့α€žα€Š္။ ျပဳျပင္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ားα€€ို ထေျခမွα€…၍ ျပဳα€œုပ္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€…α€Š္းα€™်α€₯္းα€™်ား ေα€žα€်ာα€žα€Š့္ တစ္ေα€”α‚”α€™ွα€žာ ထဓိα€€ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ားα€€ို ျပဳα€œုပ္ႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ၎α€€ေျပာα€žα€Š္။

α€œူα€„α€š္α€™်ားα€€ို ေα€€်းα€œα€€္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေα€›းα€™်ား ေα€œ့α€€်င့္ α€žα€„္ၾကားေပးျခင္း၊ ေတာ္α€žူα€™်ား α€₯ာဏ္ေα€€ာင္းα€žူα€™်ားα€€ို ႏိုင္ငံျခားတြင္ α€•α€Šာα€žα€„္ေα€…ျခင္းα€™်ားα€žα€Š္ α€€ေျပာင္းα€œဲα€™ႈ ထတြα€€္ α€™်ဳိးေα€…့ခ်ျခင္း α€”α€Š္းα€œα€™္းတစ္ခု ျα€–α€…္ၿပီး၊ "ႏိုင္ငံေα€›းထရ α€€ြα€€္α€œα€•္ေတြ α€˜α€š္α€œို α€–α€”္တီးα€›α€™α€š္ ဆိုတာα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€žိပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ဆက္ဆံα€™α€œား α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္α€™α€œား

ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထေα€•αš α€™α€Š္α€žိုα‚” ဆက္ဆံα€™α€Š္α€”α€Š္းα€Ÿူေα€žာ α€€ိα€…α₯ထေα€•αš α€…α€€ား ထေခ်ထတင္ ေဆြးေႏြးα€™ႈα€™်ား ႏိုင္ငံတကာ ႏုိင္ငံေα€›း α€™်α€€္ႏွာα€…ာတြင္ α€›ွိခဲ့α€–ူးα€žα€Š္။ Obama ထစိုးα€›α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထုပ္α€…ိုးα€žူα€™်ားႏွင့္ ထိေတြα‚• ဆက္ဆံα€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€›ာ၊ ျမင္α€žာ ထင္α€žာေα€žာ ေထာင္ျမင္α€™ႈ α€‘α€”α€Š္းα€„α€š္α€žာ ေတြ႕ခဲ့α€›α€žα€Š္။ ၎ေတာင္းဆိုခဲ့ေα€žာ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားα€™်ား α€œႊတ္ေပးα€›α€”္ ေတာင္းဆိုα€™ႈα€€ို ထစိုးα€›α€€ α€œ်α€…္α€œ်ဴျပဳခဲ့α€žα€Š္။ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ႏွင့္ ထျခား ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံထေα€•αš α€…ီးပြားေα€›းထရ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ား ခ်α€™ွတ္ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ ထပါထဝင္ ၎၏ ထိα€™္α€”ီးခ်င္းα€™်ားα€€ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈα€™်ား ေα€›ွα‚•α€œွα€™္းတက္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားα€œ်α€€္ α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္။

ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ α€…α€…္ထစိုးရထား ထားα€”α€Š္းေထာင္ α€™ျပဳα€œုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံ α€žံတမန္α€™်ားα€€ ဝန္ခံခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ α€žံတမန္α€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ ထရပ္α€žား ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းα€€ို ထာဏာ α€œႊဲေျပာင္းေပးα€™ႈထား ထကန္α‚”α€‘α€žα€္ျဖင့္ α€™α€…α€₯္းα€…ားပါ ဆိုα€œွ်င္ေတာင္၊ ျပန္α€œα€Š္ α€žံုးα€žα€•္α€›α€™α€Š့္ ထေၾကာင္း ျα€–α€…္α€œာေα€•α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထေα€•αš α€™α€Š္α€žိုα‚” α€€ိုင္တြα€š္α€™α€Š္α€œဲ ဆိုα€žα€Š့္ထေα€•αšα€ြင္α€œα€Š္း α€™်ားα€…ြာ α€™ူα€α€Š္ေα€”α€žα€Š္။ α€žူα€™α€žα€Š္ ႏိုင္ငံတကာ ဇာတ္ေα€€ာင္တစ္α€₯ီး ျα€–α€…္ဆဲ ျα€–α€…္ၿပီး၊ α€œα€€္α€›ွိ ျပစ္ဒဏ္α€žα€Š္ ၂၀၁၁ ေα€–ေα€–ာ္ဝါα€›ီα€œα€ြင္ ၿပီးဆံုးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žူα€™၏ ႏိုင္ငံေα€›း ပါတီα€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ေα€›း α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€€ြဲခဲ့ၾကၿပီး၊ ပါတီα€™ွ ခြဲထြα€€္α€œာေα€žာ ထဖြဲα‚•α€žα€Š္ ပါတီα€žα€…္ထျα€–α€…္ α€™ွတ္ပံုတင္ခဲ့α€žα€Š္။

ေα€€်ာင္းα€žား α€žα€™α€‚ၢ ေခါင္းေဆာင္ ၿဖိဳးမင္းα€žိα€”္းα€žα€Š္ ထစိုးရထား ဆန္α‚”α€€်င္α€™ႈေၾကာင့္ ေထာင္ ၁၄ ႏွα€…္α€€်ခဲ့α€žα€Š္။ ၎α€žα€Š္ α€šα€ုထခါ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု α€’ီα€™ိုα€€α€›α€€္တစ္ပါတီ (Union Democratic Party) α€€ို ေခါင္းေဆာင္၍ ပါα€œီα€™α€”္၏ ေα€”α€›ာ တစ္ဝက္ေα€€်ာ္တြင္ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€›α€”္ α€›α€Š္α€™ွα€”္းထားα€žα€Š္။ ၎α€€ ထစိုးα€›α€žα€Š္ ၎၏ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ု α‚€α€€ံ့ခိုင္ေα€›းႏွင့္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›းပါတီ (USDP) α€€ို မတရားα€žျဖင့္ ထခြင့္ထေα€›းα€™်ား ေပးα€œ်α€€္ α€›ွိေၾကာင္း ေဝဖန္ခဲ့ၿပီး၊ ထျခားေα€žာ ႏိုင္ငံေα€›းပါတီ ၄၂ ခုထား ထႏိုင္α€›α€›α€”္ α€™်α€€္ႏွာα€žာ ေပးα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ ထခြင့္ထေα€›း ေပးα€™ႈα€™်ားတြင္ ထင္α€›ွားေα€žာ ထခ်α€€္တစ္ခုα€™ွာ ထျခားေα€žာ ပါတီα€™်ား၊ ပါတီဝင္α€™်ား α€…ုα€…α€Š္းခြင့္ α€™α€›α€™ီα€™ွာပင္ USDP α€žα€Š္ ၎ႏွα€…္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ α€…ုေဆာင္းထားေα€žာ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ားα€€ို α€›α€›ွိၿပီး ျα€–α€…္ေၾကာင္းႏွင့္ ထစိုးα€› α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ားတြင္ ၎၏ α€‘α€™α€Š္α€€ို α€‘α€žံုးျပဳေα€”ျခင္းα€™်ား ျα€–α€…္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္ ၿဖိဳးမင္းα€žိα€”္းα€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€›α€”္ ဆံုးျဖတ္ထားၿပီး၊ ပါα€œီα€™α€”္α€€ို ထတိုα€€္ထခံ ထတြα€€္ α€•α€œα€€္ေα€–ာင္းထျα€–α€…္ α€‘α€žံုးျပဳႏိုင္ေα€›း α‚€α€€ိဳးα€…ားα€žြားα€™α€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ထေα€”ာα€€္ႏိုင္ငံα€™်ား၏ ထေα€›းα€šူ ပိတ္ဆိုα‚”α€™ႈα€™်ား α€‘α€œုပ္ α€™ျα€–α€…္ေၾကာင္း ၎α€€ α€žေα€˜ာတူေα€žာ္α€œα€Š္း၊ ႐ုတ္α€žိα€™္းα€›α€”္α€™ူ ထခ်ိα€”္မတိုင္ေα€žးα€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။ "α€α€€α€š္α€œိုα‚” ထစိုးα€›α€€ α€œြတ္α€œα€•္ၿပီး တရားα€™ွ်တတဲ့ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းပၿပီး၊ ပါα€œီα€™α€”္ ေα€αšα€šူႏိုင္ခဲ့α€™α€š္ဆိုရင္ ထေα€›းα€šူα€™ႈေတြ ႐ုတ္α€žိα€™္းα€žα€„့္ပါα€α€š္။ α€’ါေα€•α€™α€š့္ α€’ီထစိုးα€›α€€ ကတိေတြ ထၿမဲတမ္း α€–်α€€္တတ္ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္ α€šα€ု α€œာα€™α€Š့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€žာα€™α€”္ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္α€žူα€™်ား ၾကားတြင္ α€žံα€žα€šα€™်ား၊ α€…ိတ္မဝင္α€…ားα€™ႈα€™်ားႏွင့္ ထနာဂတ္ထတြα€€္ α€…ိုးα€›ိα€™္ပူပန္α€™ႈα€™်ားα€€ို ျα€–α€…္ေα€…α€žα€Š္။ ထခ်ဳိα‚•α€€α€™ူ α€˜ာα€™ွ် ျα€–α€…္α€œာα€™ွာ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု ခံα€šူထားαΎα€€α€žα€Š့္ α€”α€Š္းတူ ထခ်ဳိα‚•α€€ ႏိုင္ငံေα€›း ထေၾကာင္း ေျပာα€›α€žα€Š္α€™ွာ ထႏၲα€›ာα€š္ α€™်ားα€œြα€”္းα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုαΎα€€α€žα€Š္။

α€…α€…္ထစိုးα€›၏ α€…ီးပြားေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€œုပ္α€™ွားα€€ိုင္α€™ွားα€™်ားα€€ို α€…ိတ္ပ်α€€္α€…ြာ α€Šα€Š္းတြားေα€œ့ α€›ွိေα€žာ α€…ီးပြားေα€›းα€œုပ္ငန္း ထေα€žးေα€œးပိုင္α€›ွင္ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ α€™ူဝါα€’ ခ်α€™ွတ္α€›ာတြင္ α€…α€…္တပ္ ပါဝင္α€™ႈ α€™ေျα€–ေα€œ်ာ့ႏိုင္α€žေα€›ြα‚• α€™α€Š္α€žα€Š့္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™ွ် ထက်ဳိးα€›ွိα€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။ ထရပ္α€žားα€™်ား ထုပ္ခ်ဳပ္α€™ႈα€žိုα‚” တျα€–α€Š္းျα€–α€Š္း ထနာခံ α€‘α€žြင္ α€€ူးေျပာင္းေα€›းα€žα€Š္α€žာ တိုးတက္α€™ႈထတြα€€္ တစ္ခုα€α€Š္းေα€žာ α€œα€™္းေၾကာင္း ျα€–α€…္ေၾကာင္း ၎α€€ ျငင္းခ်α€€္ထုတ္α€žα€Š္။ ထိုထေၾကာင္းေၾကာင့္ α€šα€ု ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ၁၉၉၀ ခုႏွα€…္α€€α€€ဲ့α€žိုα‚” ထတိုα€€္ထခံα€™ွ ေထာင္ျမင္α€žြားေα€›းα€€ို ခ်α€₯္ျခင္း မတပ္ေၾကာင္း ဆိုα€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္တိုα‚” α€…α€…္တပ္α€€ို ထြα€€္ေပါα€€္ ေα€€ာင္းေα€€ာင္း ေပးရပါα€œိα€™့္α€™α€š္။ α€™α€Ÿုတ္ရင္ ေခ်ာင္ပိတ္ ထ႐ိုα€€္ခံရတဲ့ ေခြးα€œို α€žူတိုα‚”α€€ ျပန္α€€ိုα€€္ပါα€œိα€™့္α€™α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ဆုိα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Nation, 28th June 2010

ထားα€α€š္ဆိပ္α€€α€™္းα€€ို ထဓိα€€ ဆိပ္α€€α€™္း ထျα€–α€…္ ထဆင့္ျမင့္α€›α€”္ ထုိင္းထစိုးα€›α€€ α€šα€α€„္ ထပတ္တြင္ α€žေα€˜ာတူα€œုိα€€္ၿပီးေα€”ာα€€္တြင္ ထေα€”ာα€€္α€–α€€္ α€€α€™္းေျခ၏ ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းထျα€–α€…္ ေα€”ာα€€္တစ္α‚€α€€ိα€™္ ထြα€”္းေတာα€€္α€œ်α€€္ α€›ွိα€€ာ၊ ဆာတြα€”္α€›ွိ ပတ္α€˜ာα€›ာ ဆိပ္α€€α€™္းα€™ွာα€™ူ ပတ္ဝန္းα€€်င္ဆိုင္α€›ာ α€€ိα€…α₯α€™်ားေၾကာင့္ α€žာα€™α€”္ ဆိပ္α€€α€™္းထျα€–α€…္α€žာ α€‘α€žံုးဝင္ေတာ့α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€žα€Š္ α€™α€Ÿာα€™ဲေခါင္ ေα€’α€žα€ြဲ ထတြင္းα€›ွိ α€€ုα€”္းတြင္း α€œα€™္းေၾကာင္းα€™်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္α€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားα€€ာ ထဆိုပါ ေα€’α€žα€ြင္းα€›ွိ ထိုင္းႏိုင္ငံα€žα€Š္ ထေα€›ွα‚•α€™ွ ထေα€”ာα€€္α€žိုα‚” α€€ုα€”္α€…α€Š္ပစα₯α€Š္းα€™်ား ပိုα‚”ေဆာင္α€›ာတြင္ ထခ်ိα€”္ တိုေတာင္းျခင္း၊ α€€ုα€”္α€€်α€…α€›ိတ္ α€”α€Š္းပါးျခင္းတိုα‚”ေၾကာင့္ α€…ီးပြားေα€›း ပူးေပါင္း ေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း α€œႈပ္α€›ွားα€™ႈတိုင္း၏ α€—α€Ÿိုထခ်α€€္ထခ်ာ ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္။

ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ α€‘α€˜ီဆစ္ α€—ဲ့ဂ်ာဂ်ီα€—ား α€₯ီးေဆာင္ေα€žာ ထမ်ဳိးα€žား α€€ုα€”္α€…α€Š္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈ ေα€€ာ္မတီ၏ ပထမထႀကိα€™္ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€€ို α€šα€α€„္ထပတ္α€€ α€€်င္းပခဲ့α€›ာ ထမ်ဳိးα€žား α€€ုα€”္α€…α€Š္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€–ြံ႕ၿဖိဳးα€™ႈဆိုင္α€›ာ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ ထစီထစα€₯္α€™ွာ ပံုေα€•αšα€œာခဲ့ၿပီ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထားα€α€š္-α€€α€”္ခ်α€”ာα€˜ူα€›ီ ျဖတ္α€œα€™္းα€€ို ျဖတ္α€žα€”္းα€žြားα€žα€Š့္ α€€ုα€”္းတြင္း α€œα€™္းေၾကာင္းα€™်ားα€€ို α€‘α€žံုးျပဳျခင္းျဖင့္ ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္α€œα€š္ႏွင့္ ထင္α€’ါα€™α€”္ ပင္α€œα€š္ထၾကား α€€ုα€”္α€…α€Š္ ပိုα‚”ေဆာင္ခ်ိα€”္α€€ို ၆ α€›α€€္ထထိ ေα€œ်ာ့ခ်ႏိုင္α€›α€”္ ထေထာα€€္ထကူ α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္ၿပီး ေα€›α€šာα€₯္ ထူထပ္ေα€žာ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ို α€‘α€žံုးျပဳပါα€€ ၁၆ α€›α€€္ α€™ွ ၁၈ α€›α€€္ ထထိ ၾကာျမင့္α€žα€Š္α€Ÿု ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ပတ္α€˜ာα€›ာ ဆိပ္α€€α€™္းα€™၏ွာα€™ူ တႏွα€…္α€œွ်င္ ေပ ၂၀ α€€ြα€”္တိα€”္α€”ာ တစ္α€žα€”္းထက္ α€™ေα€€်ာ္ေα€žာ ဝန္ေဆာင္α€™ႈα€€ို ေပးα€™α€Š့္ ျα€•α€Š္တြင္း ဆိပ္α€€α€™္းတစ္ခု ျα€–α€…္α€œာα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ပိုင္း ထားα€α€š္၌ α€˜α€္ေငြα€žα€”္း ၃၀၀ ေα€€်ာ္ α€€ုα€”္α€€်α€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားα€žα€Š့္ ထႀကီးα€…ား ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™ႈ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းတြင္ ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€™ွာ ထစိတ္ထပုိင္း တစ္ခုα€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€˜α€္ေငြ α€žα€”္း ၅၀ α€€ုα€”္α€€်α€™α€Š့္ ဆိပ္α€€α€™္းထျပင္ α€§α€€ ၂၀၀၀၀၀ α€›ွိ ေျα€™ေα€•αšα€ြင္ α€…α€€္α€™ႈဇံုႏွင့္ α€œူေα€” ထေဆာα€€္ထα€₯ီးα€™်ား၊ α€€ားα€œα€™္းႏွင့္ ရထားα€œα€™္း α€€ြα€”္α€šα€€္α€™်ား ပါဝင္ေα€žာ ထႀကီးα€…ား α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€α€Š္ေဆာα€€္ေα€›းα€œုပ္ငန္းα€€ို α€šα€ုႏွα€…္ စတင္α€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားၿပီး ၂၀၂၀ တြင္ ထၿပီးα€žα€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ထႀကီးဆံုး ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€œုပ္ငန္း ျα€–α€…္ေα€žာ ထီတာα€œီα€šံ-ထိုင္း α€€ုမၸဏီ၏ α€…ီα€™ံခ်α€€္ ျα€–α€…္ေα€žာ ထထက္ပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းထတြα€€္ α€€ုမၸဏီα€€ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာေျα€™ာα€€္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€™α€Š့္ α€œုပ္ေα€–ာ္α€€ိုင္α€˜α€€္α€™်ား α€›ွာေα€–ြေα€”α€žα€Š္။

ထီတာα€œ်ံ-ထိုင္း α€€ုမၸဏီα€žα€Š္ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ၏ ျဖတ္α€œα€™္းα€žα€…္ တစ္ခုျα€–α€…္ေα€žာ ထားα€α€š္-α€€α€”္ခ်α€”ာα€˜ူα€›ီ ထေဝးေျပး α€œα€™္းα€™α‚€α€€ီး တိုင္းတာျခင္းႏွင့္ α€α€Š္ေဆာα€€္ျခင္း α€€α€”္ထ႐ိုα€€္ α€œုပ္ငန္းα€€ို ျα€™α€”္α€™ာ ထာဏာပိုင္α€™်ားထံα€™ွ α€›α€›ွိခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α‚α€α€αˆ တြင္ ထထက္ပါ α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းႏွင့္ ပါဝင္ ပတ္α€žα€€္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထားα€α€š္-α€€α€”္ခ်α€”ာα€€ူα€›ီ α„α€œα€™္းα€žြား ထေဝးေျပးα€œα€™္း α€α€Š္ေဆာα€€္α€™ႈα€€ို မၾကာα€™ီ စတင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€€ာ ၂၀၁၃ တြင္ ၿပီးα€…ီးα€›α€”္ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားα€žα€Š္။

α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း α€’ုတိα€š ဝန္α‚€α€€ီး α€‘α€œြα€”္ခြα€”္ α€žြα€”္α€œာα€˜ြတ္α€žα€Š္ ထေဝးေျပးα€œα€™္း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္း စတင္α€™ႈ ထပါထဝင္ α€€α€”္ခ်α€”ာα€˜ူα€›ီ α€…α€…္ေဆးေα€›းဂိတ္α€›ွိ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€”α€š္စပ္ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›းα€€ို ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ၿပီး ျα€™α€”္α€™ာ ထာဏာပိုင္α€™်ားႏွင့္ ေα€…့စပ္ ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ထတြα€€္ α€šα€ုႏွα€…္ ထေα€…ာပိုင္းα€™ွ α€…၍ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žိုα‚” ထႀကိα€™္ေပါင္းα€™်ားα€…ြာ α€žြားေα€›ာα€€္ခဲ့α€žα€Š္။

α€€α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€žα€Š္ ထိုင္း α€€α€”္ထ႐ိုα€€္တာα€™်ား၏ ျα€™α€”္α€™ာျα€•α€Š္တြင္း ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€…ီα€™ံα€€ိα€”္းα€™်ား ထတြα€€္ α€˜ိα€œα€•္ေျα€™၊ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း ပစα₯α€Š္းα€™်ားႏွင့္ ေဆာα€€္α€œုပ္ေα€›း α€…α€€္ပစα₯α€Š္း α€šႏၲα€›ားα€™်ား α€œြတ္α€œα€•္α€…ြာ α€…ီးဆင္းα€™ႈ α€žာမကပဲ ထားα€α€š္ဆိပ္α€€α€™္းα€€ို α€‘α€žံုးျပဳα€€ာ ထိုင္းႏိုင္ငံ α€€ုα€”္းတြင္း α€œα€™္းေၾကာင္းα€™ွ ထင္α€’ါα€™α€”္ ပင္α€œα€š္α€žိုα‚” ဆက္α€žြα€š္α€™α€Š့္ α€˜α€€္α€…ံုα€žံုး ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€…α€”α€…္တစ္ခုα€€ိုပါ α€–α€”္တီးေပးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထို႔ထျပင္ ထေα€›ွα‚•-ထေα€”ာα€€္ α€…ီးပြားေα€›း α€…α‚€α€€ၤα€”္α€œα€™္း (ထေဝးေျပး R-9) ၊ ေတာင္ပိုင္း α€…ီးပြားေα€›း α€…α‚€α€€ႍα€œα€™္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းα€™ွ α€œာထို၊ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္α€€ို ျဖတ္၍ α€…α€€ၤာပူα€žိုα‚” α€œα€Š္းေα€€ာင္း၊ ထိုင္း၊ α€™ေα€œးα€›ွားα€žိုα‚” α€œα€Š္းေα€€ာင္း ဆက္α€žြα€š္α€žα€Š့္ ေျα€™ာα€€္ပိုင္း-ေတာင္ပိုင္း α€…ီးပြားေα€›း α€…α‚€α€€ႍα€œα€™္း α€…ေα€žာ ရထားα€œα€™္း၊ α€€ားα€œα€™္း ပါဝင္α€žα€Š့္ α€€ုα€”္းတြင္းα€œα€™္းေၾကာင္း α€™်ားα€…ြာႏွင့္ ထားα€α€š္-α€€α€”္ခ်ာα€”ာα€˜ူα€›ီ ျဖတ္α€œα€™္းα€€ို ဆက္α€žြα€š္ႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

 ႏိုင္ငံေα€›း α€€ိα€…α₯ရပ္α€™်ား

ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းတြင္ α€€ုα€”္တန္ခ်ိα€”္ ၃၀၀,၀၀၀ တင္ေဆာင္ထားေα€žာ α€™α€Š္α€žα€Š့္ α€žေα€˜ၤာမဆို ဆိုα€€္ကပ္ႏိုင္α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထမ်ဳိးα€žား α€€ုα€”္α€…α€Š္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထစိုးα€›၏ α€šα€ုထႀကိα€™္ ဆံုးျဖတ္α€™ႈα€žα€Š္ ထခ်ဳိ႕ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ားα€€ို α€…ိတ္ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ျα€–α€…္ေစခဲ့ၿပီး ၎တိုα‚”α€€ ထစိုးα€›၌ ႏိုင္ငံေα€›း α€›α€Š္α€›ြα€š္ခ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု α€šူဆေα€”αΎα€€α€žα€Š္။

ထားα€α€š္ ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းα€žα€Š္ ႏိုင္ငံေα€›း α€€ိα€…α₯ရပ္α€™်ားေၾကာင့္ပင္ ထဓိα€€ ဆိပ္α€€α€™္း တစ္ခုထျα€–α€…္ α€™ီးေα€™ာင္း ထိုးခံေα€”α€›ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။ ထစိုးα€›α€€ ပတ္α€˜ာα€›ာ ဆိပ္α€€α€™္းα€€ို α€šα€ုထထိ မတို႔ထိα€›ဲျခင္းα€™ွာ ေတာင္ပိုင္းေα€” ျα€•α€Š္α€žူα€™်ားα€€ α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ ပ်α€€္α€…ီးα€™ႈေၾကာင့္ ခရီးα€žြား α€…ီးပြားေα€›းα€œုပ္ငန္း ထေα€•αš ထိခိုα€€္α€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္ေနၾကေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€€ုα€”္α€…α€Š္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€œုပ္ငန္း α€žα€α€„္းရပ္α€€ြα€€္ ေျပာၾကားα€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ ထစိုးα€›α€€ ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€€ို ထဓိα€€ ဆိပ္α€€α€™္းထျα€–α€…္ α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š္ ဆိုပါα€€ ခဲတစ္α€œံုးႏွင့္ ငွα€€္α€™်ားα€…ြာ ထိα€™ွα€”္α€œိα€™့္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€”ာα€€္ထပ္ α€žα€α€„္းရပ္α€€ြα€€္ တစ္ခုα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ေα€žα€်ာα€žα€Š္α€™ွာ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€€ ထက်ဳိးထျမတ္ ထမ်ားα€…ုα€€ို α€›α€›ွိα€žြားα€™α€Š့္ ထခ်α€€္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€’ုတိα€šα€‘α€်α€€္α€™ွာ ထုိင္းပင္α€œα€š္ေα€€ြ႕တြင္ α€œုပ္α€…ားေα€”αΎα€€α€žα€Š့္ α€žေα€˜ၤာα€œိုင္းα€™်ားα€™ွာ ထင္α€’ါα€™α€”္ ပင္α€œα€š္တြင္ α€œုပ္ငန္းα€™်ား ပိုα€™ို α€›α€›ွိα€€ာ ထားα€α€š္ ဆိပ္α€€α€™္းα€™ွ ထက်ဳိးထျမတ္ α€›α€›ွိαΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

တတိα€š ထခ်α€€္α€™ွာ α€…α€€္α€™ႈဇံု α€–ြံ႕ၿဖိဳးေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ားα€žα€Š္α€œα€Š္း ထိုေα€’α€žα€ြင္ ရင္းႏွီးျα€™ႇဳပ္ႏွံα€›α€”္ ထခြင့္α€‘α€œα€™္းα€™်ား ပိုα€™ို α€›α€›ွိαΎα€€α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€‘α€€α€š္၍ ထေα€›ွα‚•α€–α€€္ α€€α€™္း႐ိုးတန္း α€›ာေα€šာင္းၿမိဳα‚• α€™α€€္တာα€–ြတ္ α€…α€€္α€™ႈဇံုα€™ွ ထုတ္α€œုပ္α€žူ ထခ်ဳိα‚• ထားα€α€š္α€žိုα‚” ေα€›ႊα‚•ေျပာင္း ထုတ္α€œုပ္ခဲ့ပါα€€ ထစိုးα€› ထေα€•αšα€ြင္ ေα€œα€‘ုα€Šα€…္α€Šα€™္းα€™ႈ ဆိုင္α€›ာ α€–ိထားα€™်ား ေα€œ်ာ့α€€်α€žြားα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ထိုထခါ ထစိုးα€› ထေα€”ျဖင့္α€œα€Š္း α€žα€˜ာဝ ပတ္ဝန္းα€€်င္ဆိုင္α€›ာ α€…ိုးα€›ိα€™္α€™ႈα€™်ား ထြα€€္ေα€•αšေα€”α€žα€Š့္ ပတ္α€˜ာα€›ာ ဆိပ္α€€α€™္းα€€ို ထဓိα€€ ေα€›α€”α€€္ ဆိပ္α€€α€™္းထျα€–α€…္ ဆက္α€œα€€္ ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္ပါα€€ ျမင့္တက္α€œာႏိုင္α€žα€Š့္ α€–ိထားα€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း ရင္ဆိုင္α€›ေတာ့α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္ပါ။

"ထစိုးα€› ထေα€”α€”ဲα‚” ေα€”ာင္ထခ်ိα€”္ ေတာ္ေတာ္ၾကာα€™ွပဲ ထေα€”ာα€€္α€–α€€္ ဝင္ေပါα€€္ α€€ိုα€š္ပိုင္ ထဓိα€€ ဆိပ္α€€α€™္းα€”ဲα‚” ေတာင္α€–α€€္ α€€α€™္း႐ိုးတန္း α€…α€€္α€™ႈဇံုα€€ို ထေα€€ာင္α€‘α€‘α€Š္ ေα€–ာ္α€žα€„့္ပါα€α€š္" α€Ÿု ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ ထိုင္းα€€ုα€”္α€…α€Š္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€‘α€žα€„္းခ်ဳပ္ α€₯α€€ၠα€Œ α€€α€›α€…္α€€α€œာ ဆြα€”္α€žီမတ္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

"ေα€”ာα€€္ဆံုးα€€်ရင္ေတာ့ α€€ိုα€š့္ႏွာေခါင္းα€”ဲα‚” α€€ိုα€š္ α€‘α€žα€€္α€›ွဴα€›α€™ွာေပါ့α€—်ာ" α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€žာα€™ာဆတ္ α€…ီးပြားေα€›း α€žα€„္တန္းေα€€်ာင္းα€™ွ α€’ါ႐ိုα€€္တာ၊ တြဲα€–α€€္ ပါေα€™ာကၑ ႐ုတ္α€žံα€˜ာα€”α€™္ေα€›ာင္α€€α€™ူ "α€™α€Š္α€žα€Š့္ α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာα€€ို တိုင္းျα€•α€Š္α€€ α€‘α€žံုးျပဳα€™α€Š္ ဆိုα€žα€Š့္ ထခ်α€€္ေα€•αšα€ြင္ α€™ူα€α€Š္ေα€”α€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"α€α€€α€š္α€œိုα‚” ၂၀၂၀ α€™ွာ ထာဆီα€šံα€Ÿာ ေα€…်းα€€ြα€€္တစ္ခုα€α€Š္း ျα€–α€…္α€œာα€™α€š္ဆိုတဲ့  ေα€’α€žα€ြင္း ပူးေပါင္းေဆာင္α€›ြα€€္ေα€›း ေထာင္ျမင္α€™ႈα€€ို ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚” α€šံုαΎα€€α€Š္α€α€š္ ဆိုရင္ေတာ့ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€›ဲα‚• ထားα€α€š္ဆိပ္α€€α€™္းα€Ÿာ ထိႏၡိα€š၊ ထေα€›ွα‚•α€‘α€œα€š္ပိုင္းα€”ဲα‚” α€˜α€‚ၤα€œားပင္α€œα€š္ေထာ္ ထနားα€žα€္ ႏိုင္ငံေတြ (α€˜α€„္းα€™္စတက္) စတဲ့ ထေα€”ာα€€္α€–α€€္ေα€’α€ž ေα€…်းα€€ြα€€္ေတြα€€ို α€žြားα€–ိုα‚” ထဓိα€€ ဆိပ္α€€α€™္းတစ္ခု၊ ထြα€€္ေပါα€€္တစ္ခု ထျα€–α€…္ α€‘α€žံုးေတာ္ခံႏိုင္α€™ွာပါ" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ထုိင္းα€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္း α€‘α€žα€„္းခ်ဳပ္ α€’ုတိα€š α€₯α€€ၠα€Œ တာα€”α€…္ဆိုရပ္α€€ "α€œα€€္α€›ွိ α€™α€œα€€ၠာ ေα€›α€œα€€္ၾကားα€€ို ျဖတ္α€žα€”္းေα€”α€›α€žα€Š့္ ေα€›α€œα€™္းေၾကာင္းα€™ွာ α€‘α€œြα€”္ ၾကပ္α€Šႇပ္ ႁပြတ္α€žိပ္ေα€”ေၾကာင္း၊ ေα€›ေၾကာင္း α€žα€š္α€šူပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း ပံုα€…ံα€žα€Š္ α€œာα€™α€Š့္ ၁၀ ႏွα€…္ ထတြင္း α€€ုα€”္းα€™ွ ပင္α€œα€š္ (α€žိုα‚”) ပင္α€œα€š္α€™ွ α€€ုα€”္းေၾကာင္း ပံုα€…ံα€™ွ ပင္α€œα€š္-α€€ုα€”္းေၾကာင္း ေပါင္းα€€ူးတံတား ပံုα€…ံα€žိုα‚” ေျပာင္းα€œဲα€žြားα€–ြα€š္ α€›ွိၿပီး ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€…α€›ိတ္ ေခၽြတာေα€›း ထတြα€€္ ေα€”ာα€€္ထပ္ ေα€›ြးခ်α€š္α€…α€›ာ ျα€–α€…္α€œာေၾကာင္း" ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ထေα€”ျဖင့္ ေα€›ေၾကာင္း ဆက္စပ္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€™ွ ထက်ဳိးထျမတ္α€™်ား α€‘α€žံုးခ်၊ ထိα€”္းα€žိα€™္းေα€›းႏွင့္ α€žα€€္ဆိုင္α€žα€Š့္ 'α‚€α€€ိဳးα€€ိုင္ထစီထစα€₯္' ႏွင့္ 'α€œα€€္ေတြα‚•α€‘α€žံုးခ် ထစီထစα€₯္' တိုα‚” α€›ွိထားα€›α€”္ α€œိုထပ္α€žα€Š္α€Ÿု ၎α€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€™α€Š္α€žို႔ပင္ ျα€–α€…္ေα€…၊ ေα€’α€žα€ြင္း α€€ုα€”္α€…α€Š္ ပိုα‚”ေဆာင္α€™ႈ ထခ်α€€္ထခ်ာ ျα€–α€…္α€œာα€›α€”္ ထတြα€€္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ထေα€›ွα‚•-ထေα€”ာα€€္ ဆက္α€žြα€š္ႏိုင္α€žα€Š့္ ေα€›α€”α€€္ဆိပ္α€€α€™္း ထပါထဝင္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း ပံုα€…ံထားα€œံုးႏွင့္ ထက်ဳံးဝင္α€žα€Š့္ α€›ွင္းα€œα€„္းေα€žာ α€€ုα€”္α€…α€Š္ ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€…ီα€™ံခ်α€€္ တစ္ခု α€›ွိထားα€žα€„့္α€žα€Š္α€Ÿု ပိုα‚”ေဆာင္ေα€›း α€œုပ္ငန္းα€›ွင္α€™်ားα€€ ေျပာဆိုα€žα€Š္။

α€…ာခ်ဳပ္ထားျဖင့္ ဆိုα€›ေα€žာ္ ထစိုးα€› ထေα€”ျဖင့္ ထမ်ဳိးα€žား α€žေα€˜ၤာα€œိုင္း၊ α€žေα€˜ၤာα€€်င္း α€œုပ္ငန္းႏွင့္ ဆက္စပ္ α€…α€€္α€™ႈα€œုပ္ငန္းα€™်ား ထတြα€€္ α€–ြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေα€›း ထစီထစα€₯္α€™်ားα€€ိုα€œα€Š္း ေα€›းဆြဲထားα€žα€„့္ေၾကာင္း တင္ျα€•α€œိုα€€္α€›α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 27th June 2010

ၿဗိတိα€”္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ David Cameron α€žα€Š္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žိုα‚” ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ α€‘α€œα€Š္ထပတ္ α€žြားေα€›ာα€€္α€™α€Š္ ျα€–α€…္ေၾကာင္း ေα€’ါင္းနင္းα€œα€™္းα€™ွ α€‘α€α€Š္ျပဳခဲ့α€žα€Š္။

α€€ေα€”α€’ါႏိုင္ငံ တိုα€›α€”္တိုတြင္ α€€်င္းပေα€”ေα€žာ G-20 ထိပ္α€žီး α€‘α€…α€Š္းထေဝးတြင္ ၎တိုα‚”ႏွα€…္α€₯ီး ေတြ႕ဆုံα€›ာတြင္ တ႐ုတ္α€žα€™αΌα€ α€Ÿူα€€်င္းေတာင္α€€ Mr. Cameron α€žိုα‚” α€–ိတ္ၾကားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးα€›ာတြင္ ႏွα€…္α€₯ီးႏွα€…္α€˜α€€္ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€€ တ႐ုတ္ႏွင့္ α€šူေကၾကားတြင္ α€€ုα€”္α€žြα€š္α€™ႈ တုိးျα€™ႇင့္ေα€›းα€€ို α€œံုးα€œံုး α€žေα€˜ာတူၾကေၾကာင္း ေα€’ါင္းနင္းα€œα€™္းα€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

Mr. Cameron α€žα€Š္ ထိႏၡိα€š ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ႏွင့္α€œα€Š္း ေႏြးေထြး၍ ထေပါင္းα€œα€€α‘α€ာ ေဆာင္ေα€žာ ေဆြးေႏြးα€™ႈ α€›α€›ွိခဲ့α€žα€Š္။

Mr. Hu α€€ ေα€”ာα€€္တစ္α‚€α€€ိα€™္ ႏိုဝင္α€˜ာα€œα€ြင္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားႏိုင္ငံ Seoul တြင္ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ G-20 ထိပ္α€žီး α€‘α€…α€Š္းထေဝး α€œာေα€›ာα€€္ရင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€žိုα‚” α€œာေα€›ာα€€္α€›α€”္ ၿဗိတိα€”္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ထား α€–ိတ္ၾကားခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

Mr. Hu α€€ α€…α€€ားျပန္α€™ွ တဆင့္ α€…α€€ားေျပာα€›ာတြင္ "ထေဆြေတာ္ထား ပထမဆံုး ထႀကိα€™္ ေတြ႕ဆံုα€›α€žα€Š္α€€ို α€‘α€œြα€”္ ဝမ္းေျα€™ာα€€္α€™ိပါα€α€š္။ ထေဆြေတာ္ ၿဗိတိα€”္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ျα€–α€…္α€œာတာα€€ို ခ်ီးα€€်ဴးα€…α€€ား ဆိုပါα€›ေα€…" α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ α€žα€™αΌα€α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ Mr. Cameron α€žα€Š္ ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ ျα€–α€…္ၿပီး α€’ုတိα€šေန႔တြင္ ၎ထံတြင္ α€–ုα€”္းဆက္ၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ထားေα€€ာင္းေα€žာ ဆက္ဆံေα€›း ထူေထာင္α€›α€”္ α€‘α€žα€„့္α€›ွိေၾကာင္း ျα€•α€žα€ဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

Mr. Hu α€€ ျα€–α€Š့္α€…ြα€€္ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ "α€’ီထခ်α€€္α€€ ထေဆြေတာ္ α€€ိုα€š္တိုင္ေα€›ာ၊ ၿဗိတိα€žွ် ထစိုးα€›α€žα€…္ ထတြα€€္ပါ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံα€”ဲα‚” ဆက္ဆံေα€›းα€™ွာ ထေα€›းα‚€α€€ီးတဲ့ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္α€›α€™α€š္α€œိုα‚” ျα€•α€žα€œိုα€€္တာပါပဲ။ ကၽြႏု္ပ္တိုα‚” ထေα€”α€”ဲα‚” α€’ီထခ်α€€္α€€ို ထမ်ားα‚€α€€ီး α€‘α€žိထမွတ္ ျပဳပါα€α€š္" α€Ÿု ေျပာခဲ့α€žα€Š္။

Mr. Cameron α€€α€œα€Š္း "ၿဗိတိα€”္α€”ဲα‚” တ႐ုတ္ဆက္ဆံေα€›းα€Ÿာ α€‘α€œြα€”္ ထေα€›းα‚€α€€ီးတဲ့ထတြα€€္ ကၽြႏိုပ္ထေα€”α€”ဲα‚• α€₯ီးေဆာင္ ထခန္းα€€α‚‘α€€ေα€” ပါဝင္α€œိုပါα€α€š္" α€Ÿု တုα€”္α‚”ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ့္ထေα€”α€”ဲα‚” α€™α€Ÿာα€—်ဴα€Ÿာ ေျα€™ာα€€္တဲ့ ေဆြးေႏြးα€™ႈေတြα€€ို ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ေနပါα€™α€š္" α€Ÿု ဆိုခဲ့α€žα€Š္။

α€žα€™αΌα€ Hu ႏွင့္ α€™ိα€”α€…္ α€žံုးα€†α€š္ၾကာ ေတြ႕ဆံုα€™ႈတြင္ Mr. Cameron α€žα€Š္ α€…ြα€™္းထားျα€•α€Š့္ ထူေထာင္ခဲ့ေα€žာ α€€ူးα€žα€”္းေα€›ာင္းα€α€š္ေα€›းႏွင့္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€…ီးပြားေα€›း ဆက္ဆံα€™ႈα€€ို ထဆင့္ျα€™ႇင့္ေα€›း ထတြα€€္ α€€ိုα€š္ပိုင္ ကတိကဝတ္α€™်ားα€œα€Š္း ျပဳခဲ့ေၾကာင္း ေα€’ါင္းနင္းα€œα€™္းα€€ ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ α€›α€žံုးα€™ွα€”္းေျခဆိုင္α€›ာ ေငြေၾကးα€™်ား ပိုα€™ို ထင္ထားေα€€ာင္းα€…ြာ ေဆာင္α€›ြα€€္ျခင္းျဖင့္ α€€α€™ာၻ႕စီးပြားေα€›း α€”α€œံထူα€™ႈ ထတြα€€္ α€œα€€္α€›ွိ α‚€α€€ိဳးα€…ား ထားထုတ္α€™ႈα€™်ားα€žα€Š္ α€‘α€žα€€္တမွ် ထေα€›းα‚€α€€ီးေၾကာင္း α€žေα€˜ာတူαΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္ တစ္α€₯ီးα€€ ဆုိα€žα€Š္။

ထဆိုပါ ေျပာခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ေခါင္းေဆာင္ ႏွα€…္α€₯ီးတိုα‚”α€žα€Š္ α€€α€™ာၻ႔ကုα€”္α€žြα€š္ေα€›းႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€’ိုα€Ÿာ α€…ားပြဲဝိုင္း ေဆြးေႏြးα€™ႈα€€ို ထဆံုးα€žα€္α€›α€”္ ႏွα€…္α€₯ီးα€…α€œံုးα€€ ဆႏၡရွိေၾကာင္း ဆိုခဲ့ၿပီး၊ ၿဗိတိα€”္ - တ႐ုတ္ ႏွα€…္ႏိုင္ငံ α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း ျα€™ႇင့္တင္α€›α€”္ α€žေα€˜ာတူခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

တစ္ခ်ိα€”္α€α€Š္းတြင္ပင္ Mr. Cameron α€žα€Š္ ထိႏၡိα€š ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္ Manmohan Singh ႏွင့္α€œα€Š္း α€…α€€ားေျပာခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ေα€’ါင္းနင္းα€œα€™္းα€€ ေျပာα€žα€Š္။

ေျပာေα€›းဆိုခြင့္α€› ပုဂၢိဳα€œ္α€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ၿဗိတိα€žွ် ဝန္α‚€α€€ီးခ်ဳပ္α€žα€Š္ ၿဗိတိα€”္-ထိႏၡိα€š ဆက္ဆံေα€›း ထတြα€€္ ၎၏ ေα€œးα€”α€€္ေα€žာ α€žံေα€šာဇα€₯္α€€ို ျα€•α€žα€ဲ့ၿပီး ႏွα€…္ႏိုင္ငံၾကား ထထူး ပါတနာα€›ွα€…္ ထူေထာင္α€œိုေα€žာ ၎၏ မပ်α€€္ျα€•α€š္ေα€žာ ဆႏၡကိုα€œα€Š္း ထုတ္ေα€–ာ္ ျα€•α€žα€ဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆိုα€žα€Š္။

ႏွα€…္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္α€™်ားα€žα€Š္ ၿဗိတိα€”္-ထိႏၡိα€š α€€ုα€”္α€žြα€š္ေα€›း တုိးျα€™ႇင့္ေα€›း၊ α€…ီးပြားေα€›း ထဆက္α€‘α€žြα€š္α€™်ားႏွင့္ α€•α€Šာေα€›း α€–α€œွα€š္α€™ႈα€™်ားα€€ို ေα€œးα€”α€€္α€…ြာ ထာ႐ံုျပဳ ေဆြးေႏြးခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€žိα€›ွိα€›α€žα€Š္။

ေα€’ါင္းနင္းα€œα€™္းα€€ ေျပာၾကားα€›ာတြင္ ႏိုင္ငံျခားေα€›းα€›ာ α€™ူဝါα€’α€™်ားα€€ို ေဆြးေႏြးα€›ာတြင္ ထာဖဂန္ α€”α€…α₯တန္ႏွင့္ ပါα€€α€…α₯တန္တိုα‚”၏ α€α€Š္ၿငိα€™္ေα€›းα€žα€Š္ ၿဗိတိα€”္ႏွင့္ ထိႏၡိα€šα€ိုα‚”၏ ထမ်ဳိးα€žား α€œံုၿခံဳေα€›းထတြα€€္ ထေα€›းα‚€α€€ီးေၾကာင္း α€žေα€˜ာတူခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 28th June 2010

ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈႏွင့္ ပတ္α€žα€€္α€žα€Š့္ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ားၾကားα€™ွ ထေα€™α€›ိα€€α€”္၏ α€…α€…္ေα€›းထရ α€›α€”္α€™ူα€™α€Š့္ ထရိပ္ထေα€šာင္ေၾကာင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားႏိုင္ငံα€€ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€—ံုးα€‘α€žα€…္ α€…α€™္းα€žα€•္ ထုတ္α€œုပ္α€™α€Š္α€Ÿု ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ႏွα€…္ႏိုင္ငံၾကား α€…α€…္α€–α€€္ ကင္းα€›ွင္းေα€›းဇံု ထတြင္းα€›ွိ ထပစ္ရပ္ ေα€€်းα€›ြာ ပန္α€™ြα€”္ဂ်ဳံα€žိုα‚” ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား α€žα€š္α€šူေα€”α€žα€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း ၿပံဳးα€šα€™္းα€€ α€…ြပ္α€…ြဲထားα€žα€Š္။

α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ခိုင္ခိုင္α€™ာα€™ာ ျပတ္ျပတ္α€žားα€žား ရပ္α€α€Š္α€›α€”္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ α€žα€™αΌα€ α€˜ားα€›α€€္ ထိုα€˜ားα€™ားα€€ တ႐ုတ္ α€žα€™αΌα€α€‘ား တုိα€€္တြα€”္းထၿပီး α€”ာα€›ီပိုင္း ထၾကာတြင္ ၿပံဳးα€šα€™္း၏ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ခ်ဳိα€”α€”္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာα€€ို မတ္α€œ ၂၆ α€›α€€္α€€ တုိပီα€’ိုျဖင့္ ပစ္ခတ္ ႏွα€…္ျα€™ဳပ္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€…ံုα€…α€™္း α€…α€…္ေဆးေα€›းα€™ွဴးα€™်ားα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ႏွα€…္ႏိုင္ငံထၾကား ထျငင္းပြားေα€›ျပင္ α€”α€š္α€”ိα€™ိတ္ ထနီးတြင္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šား α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ ခ်ဳိα€”α€”္ ၂ ပိုင္းျပတ္ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€žြားခဲ့α€›ာ ေရတပ္α€žား ၄၆ α€₯ီး α€‘α€žα€€္ဆံုး႐ံႈးခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ α€œံုးဝ တာဝန္ α€™α€›ွိေၾကာင္း ျငင္းဆိုေα€”α€žα€Š့္ ထဆိုပါ ျα€–α€…္ရပ္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€€ုα€œα€žα€™α€‚ၢ α€œံုၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီ ထေα€”ျဖင့္ တုံα‚”ျပန္ ထေα€›းα€šူေα€…α€›α€”္ ေတာင္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€€ို ထစိုးα€› α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€€ KCNA α€€ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေα€žာ္α€œα€Š္း α€€ြα€”္ျα€™ဴα€”α€…္ တိုင္းျα€•α€Š္တစ္ခု ထေα€”ျဖင့္ ၎၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထုတ္α€œုပ္ႏိုင္α€…ြα€™္းα€€ို α€™α€Š္α€žိုα‚” ထားေပး α€œုပ္ေဆာင္α€™α€Š္ ဆိုα€žα€Š့္ ထေα€žးα€…ိတ္ ထခ်α€€္α€™်ား မပါဝင္ပါ။

"ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား ထေα€•αš ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€›ဲα‚• ေတာα€€္ေα€œွ်ာα€€္ α€›α€”္α€œိုေနတဲ့ α€™ူဝါα€’α€”ဲα‚” α€…α€…္ေα€›းထရ ၿခိα€™္းေျခာα€€္α€™ႈα€€ို α€€ိုင္တြα€š္ ေျα€–α€›ွင္းα€–ိုα‚” ထတြα€€္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္α€žα€…္ ထုတ္α€œုပ္ေα€›းα€€ို ထားေပးα€–ိုα‚” α€œိုထပ္α€α€š္ဆိုတဲ့ ထခ်α€€္α€€ို α€€ိုα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္ ထေα€•αš α€œα€€္α€›ွိ ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ေပးေနတဲ့ ျα€–α€…္ေα€•αšα€™ႈေတြα€€ α€™ီးေα€™ာင္း ထိုးျပေနပါα€α€š္" α€Ÿု ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€Œာα€”၏ ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္α€€ို KCNA α€€ ထုတ္ျပန္ခဲ့α€žα€Š္။

ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€žα€Š္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€…α€™္းα€žα€•္α€™ႈ ႏွα€…္α‚€α€€ိα€™္ ျပဳα€œုပ္ခဲ့ၿပီးျα€–α€…္α€›ာ ၎ႏိုင္ငံတြင္ α€•α€œူတိုα€”ီα€šံႏွင့္ α€šူေα€›α€”ီα€šံ ထေျခခံ α€œα€€္α€”α€€္ ထစီထစα€₯္ ႏွα€…္α€™်ဳိးα€…α€œံုး α€›ွိေα€”α€žα€Š္α€Ÿု α€šူα€†α€›α€žα€Š္။

ထထက္ပါ α€™ွတ္ခ်α€€္α€™်ားα€žα€Š္ ၎တို႔ပိုင္ဆိုင္ထားၿပီး ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု α€”ားα€œα€Š္ ထားၾကေα€žာ α€œα€€္α€”α€€္ ပံုα€…ံထက္ ထဖ်α€€္α€…ြα€™္းထား ပိုα€™ို α‚€α€€ီးα€™ားေα€žာ α€Ÿိုα€€္ဒ႐ိုဂ်င္α€—ံုး ထုတ္α€œုပ္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးα€…ားေα€”α€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထခ်α€€္α€€ို ထရိပ္ထေα€šာင္ျα€•α€žα€Š့္ α€œα€€α‘α€ာ ျα€–α€…္α€–ြα€š္α€›ွိα€žα€Š္α€Ÿု ဆိုးα€œ္α€™ွ BBC α€žα€α€„္းေထာα€€္ John Sudworth α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

α€Ÿိုα€€္ဒ႐ိုဂ်င္α€—ံုး ထုတ္α€œုပ္α€›ာတြင္ α€‘α€žံုးျပဳα€žα€Š့္ α€”α€Š္းα€•α€Šာျα€–α€…္ေα€žာ "ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ေပါင္းစပ္ ဓာတ္ျပဳα€™ႈ" α€€ို ေထာင္ျမင္α€…ြာ α€œုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ ၿပီးခဲ့ေα€žာ ေα€™α€œα€ြင္ ေαΎα€€α€Šာခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ထဆိုပါ တိုးတက္ ေျပာင္းα€œဲα€™ႈα€™်ဳိးα€™ွာ ထဓိα€€ α€”α€Š္းα€•α€Šာဆိုင္α€›ာ ခုα€”္ပ်ံေα€€်ာ္α€œႊားα€™ႈ α€œိုထပ္ေα€žာေၾကာင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားတြင္ ထဆင့္ျမင့္ α€”α€Š္းα€•α€Šာ ရင္းျα€™α€…္α€™်ား၊ α€”α€Š္းα€•α€Šာ α€‘α€žံုးထေဆာင္α€™်ား α€›ွိα€žα€Š္ဆိုα€žα€Š့္ ထခ်α€€္α€€ို ကၽြα€™္းα€€်င္ α€•α€Šာα€›ွင္α€™်ားα€€ α€žံα€žα€š α€›ွိαΎα€€α€žα€Š္α€Ÿု BBC α€žα€α€„္းေထာα€€္α€€ ဆိုα€žα€Š္။

α€α€”α€œၤာေα€”α‚”α€€ ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€’ုတိα€šေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ "ႏွα€…္ႏိုင္ငံထၾကား α€…α€…္α€™α€€္ ကင္းα€›ွင္းေα€›းဇံု ထတြင္းα€›ွိ ထပစ္ရပ္ ေα€€်းα€›ြာ ပန္α€™ြα€”္ဂ်ဳံα€žိုα‚” ဇြα€”္α€œ ၂၆ α€›α€€္တြင္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္α€€ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား α€žြင္းα€šူα€œာα€žα€Š္" α€Ÿု ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šားα€€ α€…ြပ္α€…ြဲထားα€žα€Š္။

α€‘α€€α€š္၍ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ားα€€ို α€–α€š္α€›ွားျခင္း α€™ျပဳပါα€€ ျပင္းထန္ေα€žာ α€…α€…္ေα€›း တန္ျပန္ ေဆာင္α€›ြα€€္ခ်α€€္α€™်ား ျပဳα€œုပ္α€žြားα€™α€Š္α€Ÿုα€œα€Š္း ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္တြင္ ေα€–ာ္ျα€•α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ တပ္α€–ြဲα‚•α€™်ားα€€ "α€™ိα€™ိတိုα‚” ထစီရင္ခံα€…ာα€™်ားα€€ို α€…α€…္ေဆးေα€”α€žα€Š္" α€Ÿု ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ခ်ဳိα€”α€”္ α€žေα€˜ၤာα€€ိα€…α₯ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€žα€™αΌα€ ထိုα€˜ားα€™ားα€€ တ႐ုတ္α€žα€™αΌα€ α€Ÿူα€€်င္းေတာင္ႏွင့္ တဲ့တိုး ေျပာဆို ေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုα€›ီးα€šား၏ α€…ိတ္ဓာတ္ α€…α€…္ဆင္ေα€›း ေαΎα€€α€Šာခ်α€€္ ႏွα€…္ခု ထြα€€္ေα€•αšα€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€€ုα€œ α€œံုၿခံဳေα€›းေα€€ာင္α€…ီ၏ α€α€Šီတၫြတ္α€α€Š္း တုα‚”ံျပန္ ထေα€›းα€šူα€™ႈထတြα€€္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ရပ္α€α€Š္α€™ႈα€€ို ထေα€›းတႀကီး α€œိုထပ္ေα€”ျခင္းα€™ွာ ၎တြင္ α€—ီတိုထာဏာ ပိုင္ဆိုင္ထားေα€žာေၾကာင့္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

ေα€˜α€‚်င္းα€žα€Š္ ၎၏ ထိα€™္α€”ီးခ်င္း ဆင္းα€›ဲα€žားႏိုင္ငံ ၿပိဳα€œဲα€žြားα€™α€Š္α€€ို α€…ိုးα€›ိα€™္ေα€žာေၾကာင့္ ၿပံဳးα€šα€™္းထေα€•αš ျပင္းထန္ေα€žာ ထေα€›းα€šူα€™ႈα€™်ားα€€ို α€šα€α€„္α€€ α€€α€”္α‚”α€€ြα€€္ခဲ့α€žα€Š္။

α€žα€™αΌα€ ထိုα€˜ားα€™ားα€€ "၎ထေα€”ျဖင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ထေနထထားα€€ို α€”ားα€œα€Š္ α€žေα€˜ာေပါα€€္ေα€žာ္α€œα€Š္း α€šα€ုα€€ိα€…α₯တြင္ α€žα€Š္းခံ α€…ိတ္α€›ွα€Š္ျခင္းႏွင့္ ျပႆα€”ာ တာα€›ွα€Š္ေထာင္ တမင္တကာ α€™်α€€္α€…ိα€™ွိတ္ထားျခင္း ႏွα€…္ခုα€™ွာ α€€ြဲျပား ျခားα€”ားα€žα€Š္" α€Ÿု ပြင့္ပြင့္α€œα€„္းα€œα€„္း ေျပာဆိုα€œုိα€€္α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.