Posts
BBC News, 27th June 2010
ၿဗိတိန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ David Cameron သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ အလည္အပတ္ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဒါင္းနင္းလမ္းမွ အတည္ျပဳခဲ့သည္။
ကေနဒါႏိုင္ငံ တိုရန္တိုတြင္ က်င္းပေနေသာ G-20 ထိပ္သီး အစည္းအေဝးတြင္ ၎တို႔ႏွစ္ဦး ေတြ႕ဆုံရာတြင္ တ႐ုတ္သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္က Mr. Cameron သို႔ ဖိတ္ၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးရာတြင္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဘက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက တ႐ုတ္ႏွင့္ ယူေကၾကားတြင္ ကုန္သြယ္မႈ တုိးျမႇင့္ေရးကို လံုးလံုး သေဘာတူၾကေၾကာင္း ေဒါင္းနင္းလမ္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Mr. Cameron သည္ အိႏၵိယ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္လည္း ေႏြးေထြး၍ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ ေဆြးေႏြးမႈ ရရွိခဲ့သည္။
Mr. Hu က ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ေတာင္ကိုရီးယားႏိုင္ငံ Seoul တြင္ က်င္းပမည့္ G-20 ထိပ္သီး အစည္းအေဝး လာေရာက္ရင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ရန္ ၿဗိတိန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အား ဖိတ္ၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
Mr. Hu က စကားျပန္မွ တဆင့္ စကားေျပာရာတြင္ "အေဆြေတာ္အား ပထမဆံုး အႀကိမ္ ေတြ႕ဆံုရသည္ကို အလြန္ ဝမ္းေျမာက္မိပါတယ္။ အေဆြေတာ္ ၿဗိတိန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာတာကို ခ်ီးက်ဴးစကား ဆိုပါရေစ" ဟု ဆိုသည္။
တ႐ုတ္ သမၼတက ေျပာၾကားရာတြင္ Mr. Cameron သည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္ၿပီး ဒုတိယေန႔တြင္ ၎ထံတြင္ ဖုန္းဆက္ၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ အားေကာင္းေသာ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္ရန္ အသင့္ရွိေၾကာင္း ျပသခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
Mr. Hu က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားရာတြင္ "ဒီအခ်က္က အေဆြေတာ္ ကိုယ္တိုင္ေရာ၊ ၿဗိတိသွ် အစိုးရသစ္ အတြက္ပါ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံနဲ႔ ဆက္ဆံေရးမွာ အေရးႀကီးတဲ့ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ရမယ္လို႔ ျပသလိုက္တာပါပဲ။ ကၽြႏု္ပ္တို႔ အေနနဲ႔ ဒီအခ်က္ကို အမ်ားႀကီး အသိအမွတ္ ျပဳပါတယ္" ဟု ေျပာခဲ့သည္။
Mr. Cameron ကလည္း "ၿဗိတိန္နဲ႔ တ႐ုတ္ဆက္ဆံေရးဟာ အလြန္ အေရးႀကီးတဲ့အတြက္ ကၽြႏိုပ္အေနနဲ႕ ဦးေဆာင္ အခန္းက႑ကေန ပါဝင္လိုပါတယ္" ဟု တုန္႔ျပန္ခဲ့သည္။
"ကၽြန္ေတာ့္အေနနဲ႔ မဟာဗ်ဴဟာ ေျမာက္တဲ့ ေဆြးေႏြးမႈေတြကို ေမွ်ာ္လင့္ေနပါမယ္" ဟု ဆိုခဲ့သည္။
သမၼတ Hu ႏွင့္ မိနစ္ သံုးဆယ္ၾကာ ေတြ႕ဆံုမႈတြင္ Mr. Cameron သည္ စြမ္းအားျပည့္ ထူေထာင္ခဲ့ေသာ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈကို အဆင့္ျမႇင့္ေရး အတြက္ ကိုယ္ပိုင္ ကတိကဝတ္မ်ားလည္း ျပဳခဲ့ေၾကာင္း ေဒါင္းနင္းလမ္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ရသံုးမွန္းေျခဆိုင္ရာ ေငြေၾကးမ်ား ပိုမို အင္အားေကာင္းစြာ ေဆာင္ရြက္ျခင္းျဖင့္ ကမာၻ႕စီးပြားေရး နလံထူမႈ အတြက္ လက္ရွိ ႀကိဳးစား အားထုတ္မႈမ်ားသည္ အသက္တမွ် အေရးႀကီးေၾကာင္း သေဘာတူၾကသည္ဟု ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးက ဆုိသည္။
အဆိုပါ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦးတို႔သည္ ကမာၻ႔ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဒိုဟာ စားပြဲဝိုင္း ေဆြးေႏြးမႈကို အဆံုးသတ္ရန္ ႏွစ္ဦးစလံုးက ဆႏၵရွိေၾကာင္း ဆိုခဲ့ၿပီး၊ ၿဗိတိန္ - တ႐ုတ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး ျမႇင့္တင္ရန္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ Mr. Cameron သည္ အိႏၵိယ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Manmohan Singh ႏွင့္လည္း စကားေျပာခဲ့သည္ဟု ေဒါင္းနင္းလမ္းက ေျပာသည္။
ေျပာေရးဆိုခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၿဗိတိသွ် ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ၿဗိတိန္-အိႏၵိယ ဆက္ဆံေရး အတြက္ ၎၏ ေလးနက္ေသာ သံေယာဇဥ္ကို ျပသခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား အထူး ပါတနာရွစ္ ထူေထာင္လိုေသာ ၎၏ မပ်က္ျပယ္ေသာ ဆႏၵကိုလည္း ထုတ္ေဖာ္ ျပသခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၿဗိတိန္-အိႏၵိယ ကုန္သြယ္ေရး တုိးျမႇင့္ေရး၊ စီးပြားေရး အဆက္အသြယ္မ်ားႏွင့္ ပညာေရး ဖလွယ္မႈမ်ားကို ေလးနက္စြာ အာ႐ံုျပဳ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။
ေဒါင္းနင္းလမ္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ႏိုင္ငံျခားေရးရာ မူဝါဒမ်ားကို ေဆြးေႏြးရာတြင္ အာဖဂန္ နစၥတန္ႏွင့္ ပါကစၥတန္တို႔၏ တည္ၿငိမ္ေရးသည္ ၿဗိတိန္ႏွင့္ အိႏၵိယတို႔၏ အမ်ဳိးသား လံုၿခံဳေရးအတြက္ အေရးႀကီးေၾကာင္း သေဘာတူခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.