Posts
The Wall Street Journal, 31st July 2010
ဆင္းရဲေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္အစိုးရ၏ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမႈမ်ား အနက္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ဆန္စပါး ထုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္း အေပၚ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမႈ ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ျခင္းသည္ တုိင္းျပည္၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ျမင့္တက္လာရသည္။ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ တင္းၾကပ္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီးမွ အစိုးရသည္ မႏွစ္က ပုဂၢလိကမ်ားကို ဆန္တင္ပို႔ခြင့္ လိုင္စင္မ်ား ပထမဆံုး အႀကိမ္ စတင္ ထုတ္ေပးခဲ့ၿပီး၊ ပုဂၢလိက ဆန္စပါး ထုတ္လုပ္မႈ အသင္းကို ဖြဲ႕စည္း ခြင့္ျပဳကာ လယ္သမားမ်ားႏွင့္ ဆန္စက္ပိုင္မ်ားကို ေငြထုတ္ေခ်း ခြင့္ျပဳခဲ့သည္ဟု ျပည္တြင္း လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီ ေပးေရး အဖြဲ႕မ်ားက ေျပာသည္။
အစိုးရသည္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အခ်ိန္မေရြး ေျပာင္းျပန္ လွန္ပစ္ႏိုင္သည္။ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ထိုသို႔ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ဖူးသည္။ သို႔ေသာ္ ယခု ေျပာင္းလဲမႈမ်ားတြင္ ေနာက္ထပ္ လမ္းဖြင့္ ေပးမႈမ်ားပါ ထြက္ေပၚလာခဲ့ၿပီး၊ အစိုးရမွ ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္း လုပ္ေနဟန္ မရွိေပ။ ယခု အေျခအေနကို ဆက္ထန္းႏိုင္ခဲ့လွ်င္ ေနာက္ဆံုးတြင္ ကမာၻႀကီး၏ ဆန္လိုအပ္ေနမႈကို အေထာက္အကူ ျပဳလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ အေရးႀကီးသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေနေသာ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥရပ္မ်ားပါ ပါဝင္ေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ယခင္ အခ်ိန္မ်ား၊ အထူးသျဖင့္ ၁၉၈၀ ေႏွာင္းပိုင္းႏွင့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က မၿငိမ္သက္မႈမ်ားသည္ ဆန္ေစ်း ႀကီးျမင့္မႈေၾကာင့္လည္း ပါဝင္သည္။ အစိုးရသည္ ျပည္တြင္း မဖူလံုျခင္းကို ကာကြယ္သည့္ အေနျဖင့္ ဆန္တင္ပို႔မႈမ်ားကို ကန္႔သတ္ထားခဲ့သည္။ ဆန္ေစ်း ႀကီးျမင့္မႈမ်ားသည္ မေက်နပ္မႈမ်ားကို မီးထိုးေပးသကဲ့သို႔ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
ထိုသို႔ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈမ်ားသည္ မိမိ ျဖစ္ေစလိုသည္မ်ားႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဘက္ ျဖစ္တတ္သည္ကို သက္ေသျပသလို ျဖစ္ခဲ့သည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို အားေပးမည့္ ပို႔ကုန္ ေစ်းကြက္ မရွိေသာေၾကာင့္ လယ္သမားမ်ားသည္ ထုတ္လုပ္မႈ တိုးတက္ေရး အတြက္ အားမထည့္ေတာ့ေပ။
ယခုကဲ့သို႔ ပို႔ကုန္ကို ေျဖေလ်ာ့ ေပးျခင္းအားျဖင့္ အေပါင္း လကၡဏာ ေဆာင္ေသာ သက္ေရာက္မႈမ်ား ရရွိလာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အကယ္၍ လယ္သမားမ်ားသည္ မ်ဳိးေစ့ႏွင့္ အျခား ပစၥည္းမ်ား အတြက္ လံုေလာက္ေသာ ေငြပင္ေငြရင္း ရရွိခဲ့လွ်င္ အေကာင္း ေမွ်ာ္လင့္ႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း လူသိရွင္ၾကား ေထာက္ခံခဲ့ၾကသည္။ "တကယ္လို႔ လယ္ယာေျမ ေခ်းေငြ လံုလံုေလာက္ေလာက္ ရရင္ ထုတ္လုပ္မႈ တုိးတက္ေအာင္ အသာေလး လုပ္ႏိုင္ပါတယ္" ဟု ရန္ကုန္မွ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြက္ အားေပး လုပ္ေဆာင္ေနေသာ အဖြဲ႕ ျဖစ္သည့္ Myanmar Egress ဥကၠ႒ ဦးတင္ေမာင္သန္းက ေျပာသည္။
အစိုးရက လယ္သမားမ်ား ေခ်းယူႏိုင္ေသာ ေငြပမာဏကို ျမႇင့္ေပးလိုက္သျဖင့္ ေခ်းေငြမွာ လယ္သမားတုိင္းထံသို႔ မေရာက္ေသးသျဖင့္ ယခု ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ သိသာ ထင္ရွားမႈ မရွိေသးေပ။ လယ္သမား အမ်ားစုသည္ အစိုးရ စိုက္ပ်ဳိးေရး ဘဏ္မွ မ်ဳိးေစ့ႏွင့္ ဓာတ္ေျမၾသဇာ ဝယ္ရန္ တစ္ဧကလွ်င္ ေခ်းေငြ က်ပ္ ၁၀၀၀၀ (၁၀ ေဒၚလာ) သာ ရရွိရာ လိုအပ္ခ်က္၏ ဆယ္ပံုတစ္ပံုသာ ရွိသည္။ လယ္သမားမ်ားက အစိုးရ ေခ်းေငြအား "လက္ဖက္ရည္ဖိုး" ဟု ဆိုၾကသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အမ်ားစုသည္ အတိုးႏႈန္း ျမင့္ေသာ ျပင္ပ ေခ်းေငြမ်ားဘက္သို႔ ဦးလွည့္ၾကရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူတစ္ဦးလွ်င္ တစ္ႏွစ္ ပ်မ္းမွ် ဝင္ေငြ ေဒၚလာ ၄၆၀ သာ ရွိရာ ကမာၻေပၚတြင္ အနိမ့္ဆံုး ဝင္ေငြရွိေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ပါဝင္သည္။ ဆန္စပါး စိုက္ေသာ လယ္သမားမ်ားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ရာစုႏွစ္မ်ားက သူတို႔ လုပ္ခဲ့ေသာ အလုပ္ထက္ မ်ားစြာ ပိုမို အလုပ္လုပ္ေနၾကရသည္။ ႏြားမ်ားလည္း ထမ္းပိုးမ်ား ထမ္း၍ လယ္ကြင္းထဲတြင္ လယ္ထြန္ၾကရသည္။ ဆန္စက္ပိုင္မ်ားကလည္း ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ အိုေဟာင္းေနေသာ ပစၥည္းမ်ား အေပၚတြင္ မွီခိုေနၾကရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ထြက္ရွိလာေသာ ဆန္အက်ဳိး အေက်မ်ားသည္ ေစ်းကြက္သို႔ တင္ပို႔ရန္ မသင့္ေတာ္ေသာ ဆန္မ်ား ျဖစ္ေနသည္။
အသက္ ၅၁ ႏွစ္ရွိ လယ္သမားႀကီး ဦးစံေဖက ေျပာျပရာတြင္ ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္းတြင္ ေနထိုင္ၿပီး ၎၏ ငါးဧက ရွိေသာ လယ္အတြက္ ရင္းႏွီးရန္ ေငြေခ်း၍ မရႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ "ကၽြန္ေတာ့္မွာ အဆက္အသြယ္ မရွိဘူး။ ဘဝက သိပ္ၾကမ္းတယ္" ဟု ေျပာသည္။ သူ႔မိန္းမႏွင့္ ကေလးငယ္မ်ား မိုးေရထဲတြင္ ႏြားလွည္းျဖင့္ သြားေနရပံုအား ခံစားခ်က္ျဖင့္ ေျပာျပသည္။
အဘယ္ေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ပုဂၢလိကမ်ားသို႔ ဆန္တင္ပို႔ခြင့္ လိုင္စင္ ထုတ္ေပးရသည္ကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ေခါင္းေဆာင္ေသာ လွ်ဳိ႕ဝွက္တတ္ေသာ အစိုးရက ရွင္းမျပခဲ့ေပ။ ႏိုင္ငံျခား မီဒီယာမ်ားကို စကားေျပာခဲ့သျဖင့္ အစိုးရသို႔ ဆက္သြယ္မႈမ်ားမွာလည္း မေအာင္ျမင္ေပ။
ယခု ေျပာင္းလဲမႈမ်ားမွာ ယခုႏွစ္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ားႏွင့္ သံတမန္မ်ားကမူ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း၊ လက္ရွိ အာဏာ တည္ေဆာက္ပံုလည္း ေျပာင္းသြားမွာ မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာၾကသည္။ အျခား သံုးသပ္သူမ်ားႏွင့္ ျပည္တြင္း ေနထိုင္သူ အခ်ဳိ႕ကမူ အစိုးရသည္ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈကို တျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းလဲမႈ အနည္းဆံုး အားေပးလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
ယခု ေရြးေကာက္ပြဲ အႀကိဳကာလတြင္မူ စီးပြားေရး မူဝါဒႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ရွားပါး၍ အကန္႔အသတ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ေနရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလက ႏိုဘယ္ဆုရွင္ စီးပြားေရး ပညာရွင္ Joseph Stiglitz သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ၿပီး၊ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားအား ေက်းလက္ ေခ်းေငြမ်ား တိုးခ်ဲ႕ျခင္း၊ အေျခခံ အေဆာက္အဦး တိုးတက္ေရးႏွင့္ ပညာေရးမ်ား ပါဝင္ေသာ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ျခင္းျဖင့္ ရရွိလာမည့္ အက်ဳိးေက်းဇူးမ်ားအား ေျပာျပခဲ့သည္။ မၾကာေသးမီက ျမန္မာ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ျခင္းျဖင့္ ရရွိလာမည့္ အက်ဳိး ေက်းဇူးမ်ားအား ေျပာျပခဲ့သည္။ မၾကာေသးမီက ျမန္မာ စီးပြားေရး ပညာရွင္တစ္ဦးအား တိုင္းျပည္၏ ဆန္စပါး က႑ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးမႈအား ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေဝခြင့္ ျပဳခဲ့သည္။ ထို႔အတူ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ အနည္းဆံုး ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးအား ေက်းလက္ ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာၾကားခြင့္ ရလာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
အကူအညီ ေပးေရး အုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ နာဂစ္ မုန္တိုင္း အၿပီးတြင္ ဆန္စပါး က႑ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ခ်ဥ္းကပ္ပုံ ပို၍ မ်က္စိဖြင့္ နားပြင့္ ျဖစ္လာေၾကာင္း ဆိုသည္။ နာဂစ္ေၾကာင့္ လယ္ယာမ်ား ပ်က္စီးၿပီး၊ ထိုေဒသမွ လူမ်ားကို ေကၽြးေမြးရန္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီမ်ား အေပၚ မွီခိုခဲ့ရသည္။
အခ်ဳိ႕ ပုဂၢလိက ကုန္သည္မ်ားက ဆန္စပါးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေျပာင္းအလဲသည္ မၾကာမီက ေအာင္ျမင္ေနေသာ ပဲသီးႏွံႏွင့္ သက္ဆိုင္လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ ပဲသည္ ျပည္တြင္း စားသံုးမႈ အတြက္ အေရးမႀကီးလွေသာေၾကာင့္ အခ်ိန္ အေတာ္ၾကာကပင္ ႏိုင္ငံျခားသို႔ တင္ပို႔မႈကို ခြင့္ျပဳထားခဲ့သည္။
အာရွ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္၏ အဆိုအရ အစိုးရသည္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ေရာင္းရေငြမွ ႏိုင္ငံျခား အရန္ေငြ ေဒၚလာ ၅ ဘီလီယံ ရွိသည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း၊ ဆန္စပါး က႑ တိုးတက္ေရး အတြက္ ေငြ အနည္းငယ္သာ အသံုးျပဳသည္။
ထိုအစား အစိုးရသည္ ပုဂၢလိက လုပ္ငန္းရွင္မ်ားအား ၎တို႔၏ ေငြမ်ားကို ဆန္စပါး က႑တြင္ အသံုးျပဳရန္ ၫႊန္ၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆန္စပါး ထုတ္လုပ္မႈ အသင္းသည္ ယခုႏွစ္တြင္ လယ္သမားမ်ားသို႔ ေခ်းေငြ ေဒၚလာ သန္း ၂၀ ႏွင့္ ၃၀ ၾကား ထုတ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း ၎အဖြဲ႕၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ လိုအပ္ခ်က္မွာ ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံသို႔ ကပ္ေနေၾကာင္း ဟားဗတ္ တကၠသိုလ္၏ Ash Center ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ ဆန္စပါး ထုတ္လုပ္ေရး အသင္း ကိုယ္စားလွယ္မ်ားကမူ email ျဖင့္ ေမးျမန္းခ်က္မ်ားကို ေျဖၾကားျခင္း မရွိေပ။
ျမန္မာ့ ဆန္ထုတ္လုပ္မႈမွာ ၁၉၃၀ ခုႏွစ္မ်ားက ကမာၻေပၚတြင္ ဦးေဆာင္ ႏိုင္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ စစ္တပ္မွ အာဏာသိမ္းၿပီး ဖိႏွိပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာ့လယ္သမားမ်ားကို ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာ ေနာက္က် က်န္ခဲ့ေစသည္။
သို႔ေသာ္ အလားအလာမ်ားက က်န္ရွိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ "ျမန္မာ ႏိုင္ငံဟာ ကမာၻေပၚမွာ ဆန္တင္ပို႔တဲ့ ထိပ္သီး ႏွစ္ႏိုင္ငံ သံုးႏိုင္ငံ အတြင္းမွာ ပါဝင္ဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ပါေသးတယ္" ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့သူ Ash Center မွ စီးပြားေရး ပညာရွင္ David Dapiee က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎သည္ လယ္သမားမ်ားသို႔ ေခ်းေငြမ်ား ပိုေပးေရးႏွင့္ အျခား ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အစိုးရအား ေထာက္ခံခ်က္ ေပးခဲ့သည္။
ကမာၻ႔ဆန္ေစ်းသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က အံ့ၾသဖြယ္ ခုန္တက္ခဲ့ရာ ကမာၻ႔စီးပြားေရး တုိးတက္မႈႏႈန္း ျမန္ေသာေၾကာင့္ ဆန္ျပတ္လပ္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ သံုးသပ္သူ အမ်ားစုက အနာဂတ္တြင္ ဆိုးရြားေသာ ျပတ္လပ္မႈမ်ား မျဖစ္ေစရန္ ဆန္တင္ပို႔ေသာ ေဒသသစ္မ်ား ထြက္ေပၚလာရန္ လိုအပ္သည္ဟု ဆိုသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေျခခံမွ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တြန္းအားေပးသည့္တိုင္ စိတ္ခ်ရသည့္ ဆန္တင္ပို႔ေသာ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ရန္ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္စုခန္႔ အခ်ိန္ယူရမည္ဟု Mr. Dapice က သတိေပးခဲ့ၿပီး၊ ၎အေနႏွင့္ မျဖစ္ႏိုင္ေသးဟု ျမင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး အေျခခံ အေဆာက္အအံုမ်ားမွ ေခတ္ေနာက္က်ေနၿပီး၊ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကလည္း မလံုေလာက္ဟု ဆိုသည္။ "သေဘၤာေပၚ တင္ကာ ရက္သတၱပတ္ အေတာ္ၾကာတယ္။ သူတို႔မွာ အိတ္ထမ္းတဲ့ ကူလီကိုပဲ သံုးေနရတုန္းပါပဲ" ဟု Mr. Dapice က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.