Posts
Asia Times Online, By Marwaan Macan-Marker, 11th August 2010
ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ လူ႔အခြင့္အေရး စစ္ေဆးရန္ ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္သည္ စစ္အစိုးရ က်ဴးလြန္ခဲ့ေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ စုံစမ္း စစ္ေဆးမႈ ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
အဆိုပါ ေတာင္းဆိုမႈကို ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လက အထူး ကိုယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana က ၎၏ စာမ်က္ႏွာ ၃၀ ပါ အစီရင္ခံစားကို ဂ်ီနီဗာရွိ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာင္စီတြင္ တင္ျပစဥ္က ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ယခုအခါ Quintana သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ စတုတၱ အႀကိမ္ သြားေရာက္ရန္ အတြက္ ျမန္္မာ အစိုးရက ဗီဇာ ျငင္းပယ္ ခဲ့သည္ဟု ကုလသမဂၢႏွင့္ သံတမန္ အသိုင္းအဝုိင္း၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။
Quintana သည္ ယခုအခါ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံတို႔သို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီး၊ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ၌ ေအာက္တိုဘာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အစီရင္ခံစာ တင္သြင္းရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိသည္။ ယခု ၎အေပၚ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ျပဳမူပံုမ်ားမွာ ျပည္ပေရာက္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားက အံ့ၾသစရာ မေကာင္းဟု ဆိုသည္။
၎၏ ေရွ႕အထူး ကိုယ္စားလွယ္ Paulo Sergio Pinheiro အားလည္း ကုလသမဂၢတြင္ ျပင္းထန္ေသာ အစီရင္ခံစာ တင္ျပမႈေၾကာင့္ ျမန္မာ အစိုးရက တုိင္းျပည္သို႔ လာေရာက္ရန္ကို ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။
"Quintana က စစ္ရာဇဝတ္မႈေတြ အတြက္ စံုစမ္းဖို႔ ႏိုင္ငံတကာ ေကာ္မတီ ဖြဲ႕ဖို႔ ေျပာေတာ့ အစိုးရရဲ႕ အထိမခံတဲ့ အေၾကာင္း ကို သြားကိုင္တြယ္ ဆိုတာ သိပ္ရွင္းေနပါတယ္။ အစိုးရက အဲဒီ့လို ေဝဖန္မႈမ်ဳိးကို သည္းမခံႏိုင္ပါဘူး" ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အတြက္ လူထု အဖြဲ႕အစည္း အျဖစ္ အာရွ-ပစိဖိတ္တြင္ လႈပ္ရွားေနေသာ Burma Partnership မွ ညႇိႏိႈင္းေရးမွဴး ခင္ဥမၼာက ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား အတြက္ စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ကုိယ္စားလွယ္က ေတာင္းဆိုျခင္းသည္ ယခုအႀကိမ္သည္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျဖစ္သည္။
Quintana သည္ ဗီဇာ ျငင္းပယ္ ခံရေသာ္လည္း စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈ ျပဳလုပ္ေရး အတြက္ တြန္းအား ေပးရန္ ကတိျပဳထားဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း နယူးေယာက္ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေသာ အဖြဲ႕ျဖစ္ေသာ Human Rights Watch မွ ျမန္မာႏိုင္ငံ ပညာရွင္ David Scott Matheison က ေျပာသည္။ "သူလက္မေလွ်ာ့ေသးပါဘူး။ ျမန္မာျပည္ ျပန္သြားၿပီး၊ အထဲက တက္ႂကြသူေတြနဲ႔ ေတြ႕ဖို႔ စိတ္အား ထက္သန္ေနတုန္းပဲ" ဟု ၎က ေျပာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို ၾကည့္႐ႈရန္ ကုလသမဂၢက ၁၉၉၂ တြင္ စတင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ ထိုႏွစ္တြင္ပင္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ အေရးပါေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား ခ်မွတ္ရန္ စတင္ ေဆြးေႏြး ခဲ့သည္။
သို႔ေသာ္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္တြင္မွသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား အတြက္ စြပ္စြဲမႈမ်ား ပါဝင္ေသာ အစီရင္ခံစာမ်ား ထြက္ေပၚလာၿပီး လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား တုိးတက္လ်က္ ရွိေသာ တိုင္းျပည္တြင္ ဖိနွိပ္မႈမ်ားႏွင့္ က်ဴးလြန္မႈမ်ား ပိုမို ဆိုးရြားလာမႈ အတြက္ အတည္ျပဳ ေပးသလို ျဖစ္သည္။ ထိုအထဲတြင္ ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးမ်ား လႈပ္ရွားမႈ နက္ဝပ္ခ္ (Shan Women's Action Network SWAN) က ထုတ္ေဝေသာ "အဓမၼျပဳခြင့္ လိုင္စင္" (License to Rape) အမည္ရ အစီရင္ခံစာသည္ အစိုးရ၏ ဆိုးဝါးေသာ ျပဳမူပံုမ်ားကို ေဖာ္ျပထားသည္။
အဆိုပါ အစီရင္ခံစာတြင္ အစိုးရ စစ္တပ္က ရွမ္းတိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ား အေပၚ တိုက္ခိုက္ရာတြင္ ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးမ်ား အေပၚ အဓမၼ ျပဳက်င့္မႈကို စစ္ပြဲ၏ အစိတ္အပိုင္း အျဖစ္ အသံုးျပဳပံုကို မွတ္တမ္းမ်ားျဖင့္ ေဖာ္ျပထားသည္။
၂၀၀၂ ခုႏွစ္ အစီရင္ခံစာ ေနာက္တြင္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသည္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ အျဖစ္ နယ္စပ္ေဒသ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ စစ္ျဖစ္လ်က္ ရွိေသာ ေနရာမ်ားတြင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအား အဓမၼ ျပဳက်င့္ျခင္းႏွင့္ အျခား ရာဇဝတ္မ်ား က်ဴးလြန္မႈ အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ လြတ္လပ္ေသာ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရး ေတာင္းဆိုသည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အတည္ျပဳခဲ့သည္။
SWAN ၏ အစီရင္ခံစာပါ ေဖာ္ျပခ်က္မ်ားသည္ သူ႔ေနာက္ ထြက္ေပၚလာေသာ အျခား အစီရင္ခံစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပခ်က္္မ်ားႏွင့္ အနည္းငယ္ ေျပာင္းလဲမႈ ရွိသည္။ အခ်ဳိ႕မွာ ႏွစ္ေပါင္း ေျခာက္ဆယ္ေက်ာ္ ခြဲထြက္ေရး အတြက္ ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနေသာ ကရင္ျပည္နယ္မွ အမ်ဳိးသမီးမ်ား၏ ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေဝမႈမ်ား ပါဝင္သည္။
ကရင္ႏွင့္ ရွမ္း လူမ်ဳိးမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ဖက္ႏွင့္ ေျမာက္ဖက္ ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ နယ္စပ္မ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကၿပီး၊ ငါးသိန္းခန္႔မွာ ျပည္တြင္းတြင္ ေနထိုင္စရာ မရွိဘဲ အလြန္ စိုးရိမ္ဖြယ္ရာ အေျခအေနတြင္ ေနထိုင္ ေနၾကရသည္။ ၎တို႔၏ ရြာမ်ားတြင္ စစ္ေျပး ဒုကၡသည္ အျဖစ္ ေျပးလႊား ေနရသည္။
အဆိုပါ စစ္ပြဲ ပဋိပကၡမ်ားေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသား အရပ္သား လူထု အေပၚ သက္ေရာက္မႈမ်ားကို ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ႏိုင္ငံတကာ ဂ်ဴရီ လူႀကီး ငါးဦး ေရးသားသည့္ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ တုိင္းရင္းသား ေက်းရြာ ၃၀၀၀ ေက်ာ္ကို စစ္အစိုးရက မီး႐ႈိ႕ ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္ဟု ဟားဗတ္ တကၠသိုလ္၏ ဥပေဒေက်ာင္း ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး ေလ့လာမႈ စာတမ္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အဆိုပါ ဖ်က္ဆီးမႈကို ဒါဗာ (ဆူဒန္) တြင္ ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ေက်းရြာမ်ား အေရအတြက္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္၍ ရႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
"ျမန္မာ ျပည္သူလူထု အေပၚ စစ္အစိုးရက ဆက္လက္ ႏွိပ္စက္ေနမႈမ်ားကို ကမာၻႀကီးက ေစာင့္ၾကည့္ မေနႏိုင္ေတာ့ပါဘူး" ဟု ၿဗိတိန္၊ မြန္ဂိုလီးယား၊ ေတာင္အာဖရိက၊ အေမရိကန္ႏွင့္ ဗင္နီဇြဲလားတို႔မွ ဂ်ဴရီ လူႀကီးမ်ား ေရးသားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ရာဇဝတ္မႈမ်ား (Crimen in Burma) အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ "ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား အေပၚ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ အျမန္ဆံုး ဖြဲ႕ရန္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသို႔ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ေတာင္းဆိုသည္" ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
Quintana ကလည္း ၎၏ မတ္လ အစီရင္ခံစာတြင္ အဆိုပါ အယူအဆကိုပင္ ထပ္မံ အသံျပဳခဲ့သည္။
Quintana ၏ အစီရင္ခံစာသည္ ၎အား ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလက ခန္႔အပ္ၿပီး ကတည္းက ေဖေဖာ္ဝါရီလ တတိယေျမာက္ ခရီးစဥ္ အၿပီးတြင္ ထြက္ေပၚလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ရက္စက္မႈမ်ားကို စာရင္းျပဳလ်က္ မီးေမာင္းထိုး ေဖာ္ျပခဲ့ရာ ဖမ္းဆီးထားသူမ်ားကို ေသသည္အထိ ႏွိပ္စက္ျခင္း၊ အဓမၼ လုပ္အား ေပးေစျခင္း၊ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ားအား ဖမ္းဆီးမႈ၊ လြတ္လပ္စြာ ေဖာ္ျပခြင့္ႏွင့္ စုေဝးခြင့္ မရွိမႈတို႔ကို ေဖာ္ျပထားသည္။
"အဲဒီ အစီရင္ခံစာကေတာ့ ကုလသမဂၢ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ထံက အျမန္ဆံုး အစီရင္ခံစာပါပဲ။ အရင္ကတည္းက ေျပာေနတဲ့ စစ္ျဖစ္တဲ့ ၾကားထဲေနရတဲ့ တိုင္းရင္းသားေတြ အေၾကာင္း အတည္ျပဳ လိုက္တာပါပဲ" ဟု SWAN ၏ အဖြဲ႕ဝင္ Charm Tong က ေျပာသည္။ "သူတို႔ဟာ အခုထိ ျမန္မာ စစ္တပ္ရန္ေၾကာင့္ ထြက္ေျပးေနတုန္းပဲ" ဟု ၎က ဆိုသည္။
"အဲဒီ ခံစားခ်က္ေတြ ေပ်ာက္သြားဖို႔ ဆိုရင္ Quintana ရဲ႕ ေတာင္းဆိုမႈဟာ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီမွာ အရာေရာက္မွ ျဖစ္မွာပါ" ဟု ရွမ္းလူမ်ဳိး လႈပ္ရွားသူ တစ္ဦးက Inter Press Service သို႔ ေျပာသည္။ "ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေၾကာင္း ေဆြးေႏြး ေစခ်င္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.