Posts
The New York Times, by Neil MacFarqyhar, 21st October 2010
အႏွစ္ ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ႏွစ္ပတ္ေက်ာ္သာ လိုသည့္ အခ်ိန္တြင္ ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္က ၾကာသပေတးေန႔က ေ႐ြးေကာက္ပြဲ တရား မွ်တမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးခြန္း ထုတ္ခဲ့သည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ စစ္တပ္မွ အရပ္သား အစိုးရအျဖစ္ အေပၚယံ အသြင္ေျပာင္းျခင္းကို ဖိအားေပး လုပ္ေဆာင္ေနၿပီး ႏုိင္ငံေတာ္ အလံသစ္၊ သီးခ်င္း စသည္တို႔ကို ေဗဒင္ဆရာ ေျပာသည့္ရက္၊ အခ်ိန္ တို႔ႏွင့္အညီ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့သည္။
ကာလၾကာ႐ွည္ ထိန္းသိမ္း ခံေနရေသာ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ကံၾကမၼာမွာလည္း ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးမႈ၊ တရား႐ုံး အယူခံ ေလွ်ာက္ထားမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အားရစရာ မေကာင္းလွဟု သတင္း ေဖာ္ျပမႈမ်ား အရ သိ႐ွိရသည္။ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က သူမ၏ ပါတီ အႏိုင္ ရ႐ွိမႈအား တရား မဝင္ေတာ့ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။
လာမည့္ ေသာၾကာေန႔တြင္ တရား႐ုံးမွ ၾကားနာမႈ ႐ွိေသာ္လည္း သူမသည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ကာလ ျပည့္ေျမာက္သည့္ ႏိုဝင္ဘာ (၁၃) ရက္ေန႔တြင္ လြတ္ေျမာက္လိမ့္မည္ဟု ခန္႔မွန္းေနၾကၿပီး၊ ထိုအခ်ိန္တြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲလည္း ၿပီးစီးၿပီ ျဖစ္သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမပါဝင္မႈ မ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူ႕အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ Toma's Ojea Quintana က ေ႐ြးေကာက္ပြဲ၏ မေသခ်ာ မေရရာမႈ အခ်က္တစ္ခု အျဖစ္ ေထာက္ျပခဲ့သည္။
"ေ႐ြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္မွာ ႀကီးမားတဲ့ မွားယြင္းမႈေတြ ပါေနတယ္ဆိုတာ ႐ွင္းေနပါတယ္" ဟု Quintana က နယူးေယာက္ သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ခြင့္ႏွင့္ စုေဝးခြင့္မ်ားကိုလည္း ထပ္မံ ကန္႔သတ္ထားၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ စနစ္တက် ႏွိပ္စက္ ညႇဥ္းပမ္းမႈမ်ား ႐ွိၿပီး၊ ၁၉၈၈ မွစ၍ (၁၄၄) ဦးသည္ ေထာင္ထဲတြင္ ေသဆံုးရေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။
"အခု အေျခအေနေတြ အရ ကေတာ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ အားလံုး ပါဝင္ၿပီး၊ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမယ္ ဆိုတာ ျပသျခင္း မ႐ွိေသးပါဘူး" ဟု Quintana က ထပ္ေလာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အဓိပၸာယ္ ႐ွိတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈေတြနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေန တိုးတက္မႈေတြအတြက္ အလားအလာ ေကာင္းေတြ ေဆာင္ယူလာမည္ ဆိုတဲ့ ကိစၥကေတာ့ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ ႐ွိေနဆဲပါပဲ" ဟု ၎က ေျပာသည္။
ေ႐ြးေကာက္ပြဲြတြင္ ပါဝင္မည့္ အတိုက္အခံ ပါတီမ်ားကလည္း ၎တို႔အေပၚ ေစာ္ကားမႈမ်ား၊ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္ဟု ကန္႔ကြက္မႈမ်ား ႐ွိေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕ တိုင္းရင္းသား ကိုယ္စားျပဳ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည့္ သူမ်ားကို ခြင့္မျပဳမႈမ်ား ႐ွိေၾကာင္း Quintana က မွတ္သားမိသည္ဟု ဆိုသည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည့္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ မွတ္ပံုတင္ေၾကး ေဒၚလာ (၅၀၀) ေပးရျခင္းသည္လည္း လူတစ္ဦးလွ်င္ တစ္ႏွစ္ ဝင္ေငြ ေဒၚလာ (၄၅၉) သာ ႐ွိေသာ တိုင္းျပည္အတြက္ မ်ားျပားေသာ ပမာဏ ျဖစ္သည္။
ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ား မေအာင္ျမင္ခဲ့႐ုံမွ်မက ၎သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ဇူလိုင္လက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ေတာင္းဆိုမႈကို ျငင္းပယ္ခံခဲ့ရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးျခင္း မ႐ွိပါက ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္၍ တရား မွ်တလိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ၎က အႀကိမ္ႀကိမ္ ေျပာခဲ့သည္။
ျမန္မာ အစိုးရသည္ Quintana ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားမႈမ်ားကို ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီး၊ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား မ႐ွိေၾကာင္း ျငင္းဆိုခဲ့သည္။ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ကက္ဘိနက္မွ စစ္တပ္ အရာ႐ွိႀကီးမ်ားသည္ စစ္တပ္မွ ႏုတ္ထြက္၍ လူမႈေရး အဖြဲ႕အစည္းႀကီးမွ အသြင္ေျပာင္းထားေသာ ပါတီသစ္သို႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။
ႏိုဝင္ဘာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီ လမ္းျပေျမပံု (၇) ခ်က္၏ နံပါတ္ (၅) ေျခလွမ္း ျဖစ္သည္။ ပါလီမန္ ေခၚယူေရးႏွင့္ သမၼတ ေ႐ြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ေရး တို႔မွာ က်န္ေသာ အဆင့္ႏွစ္ခု ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ အေျခခံအားျဖင့္ ယခု အစိုးရပင္ ယူနီေဖာင္း ခၽြတ္ၿပီး ျပန္လည္ ေနရာယူမည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။
အဆိုပါ လုပ္ငန္းစဥ္ အရ အစိုးရသည္ ၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒသစ္အရ ႏိုင္ငံေတာ္ အလံသစ္ကို ႀကိဳတင္ သတိေပးျခင္း မ႐ွိပဲ ၾကာသပေတးေန႔က ႐ုတ္တရက္ ေၾကညာခဲ့သည္။
အလံသစ္တြင္ အလ်ားလိုက္ အဝါေရာင္၊ အစိမ္းေရာင္ႏွင့္ အနီေရာင္ အစင္းသံုးခု ပါၿပီး အလယ္တြင္ ၾကယ္ျဖဴ ႐ွိသည္။ အေရာင္မ်ားသည္ ႀကံံ့ခိုင္မႈ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈတို႔ကို ကိုယ္စားျပဳၿပီး ရဲရင့္မႈႏွင့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခိုင္မာမႈတို႔ကိုလည္း ေဖာ္ညႊန္းေၾကာင္း ဆိုသည္။ ဂ်ပန္ေခတ္ ၁၉၄၃ မွ ၁၉၄၅ ထိ အဆိုပါ အေရာင္ပါေသာ အလံ ႐ွိခဲ့ဖူးသည္။ ႏိုင္ငံ၏ တရားဝင္ အမည္သစ္မွာလည္း ျပည္ေထာင္စု သမၼတ ျမန္မာႏုိင္ငံေတာ္ (Republic of the Union of Myanmar) ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၁၉၆၂ ကတည္းက အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားတြင္ တူညီေသာ အက်င့္ႏွစ္ခု ႐ွိသည္။ တစ္ခုမွာ ၎တို႔၏ အထီးက်န္ ဆန္မႈႏွင့္ ေနာက္တစ္ခုမွာ အဓိက ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားအတြက္ ေဗဒင္ဆရာမ်ားႏွင့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အေပၚ မွီခိုျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ အစိုးရ ဝန္ထမ္းမ်ားကို ႏုိင္ငံေတာ္ အလံေဟာင္းကို အတိအက် ညေန (၃) နာရီ ေအာက္တိုဘာ (၂၁)၊ ၂၀၁၀ တြင္ ျဖဳတ္ခ်ရန္ ညႊန္ၾကားထားေၾကာင္း၊ ထိုဂဏန္းမ်ားကို ေပါင္းလွ်င္ (၉) ဂဏန္း ရ႐ွိၿပီး၊ ျမန္မာႀကိဳက္ ဂဏန္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.