The Nation, By Robert Kelley, 22nd June 2010
(Robert Kelley แแ္ แแพแာေแးแီแแွ IAEA แါแိုแ္แာ แกျแแ
္แွ แกแားแူแဲ့แူ ျแแ
္แฟแီး၊ ႏ်ဴแแီแာ แျแแ္แแြားေแး แိแ
แฅแ်ားแြแ္ ႏွแ
္ေแါแ္း แแ ေแ်ာ္ แกေแြแแกแแံဳ แွိแဲ့แแ္။)
แါแွแ္แแ္ แီแ
ီแြแ္ แ်แ္းแแဲ့ေแာ แแแผแ Obama ၏ ႏ်ဴแแီแာ แံုแฟแံဳေแး แိแ္แီး แกแ
แ္းแกေแး แฟแီးแ
ီး၍ ႏွแ
္แแแ္ แแพแာေแာ แกแ်ိแ္แြแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ား ႏွแ့္แแ္แแ္ေแာ แ
ာแြแ္แ
ာแแ္းแ်ား แแพแာေแးแီแ แြแ္ေแแแာแဲ့แแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แိႏွိแ္แႈႏႈแ္း แกျแแ့္แံုးแွိေแာ ႏိုแ္แံျแแ
္แฟแီး แုแแกแ်ားแ
ြာ ေแးေแာ ႏိုแ္แံแแ
္แု ျแแ
္แแ္။
แกแုိแါ แกေแာแ္แกแားแ်ားแို แီแိုแแแ္แแ
္ ျแแ္แာ့แกแံ (DVB) แ "Burma's Nuclear Ambitions" แိုแแ့္ แแแ္းแွแ္แแ္းแား แกေแျแแ့္ แแ္แแ္แဲ့แာ แแ
္แုแု ျแဳแုแ္แแ္ แိုแกแ္ေแพแာแ္း แกแ်แ္ေแးแိုแ္ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แกแြแ္ แแိဳးแ
ားေแแแ္ แူေแာ ေแာแแာแแွာ แกแ်ိแ္ แกေแာ္แพแာแแแ္ แြแ္แွိแဲ့แฟแီး ျแแ
္ေแာ္แแ္း แแု แွแ္แแ္းแားแြแ္ แแพแာေแးแီแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แြแ္ေျแးแာแူแံแွ แแွိေแာ แာแ္แံုแ်ား၊ แกေแာแ္แกแားแ်ားႏွแ့္ แ
แ
္แแ္ แกแြแ္းแွ แกျแแ္แ်ား แါแแ္แာ၊ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္ေแာ แံแแแ်ားแို แွแ္းแแ္းแြားေแ
แဲ့แแ္။ แกေแာแ္แกแားแ်ားแြแ္ แူေแแီแแ္ แာแ္ေแါแ္းแို แแ္แแ
แ္ေแာ แာแုแแ္းแ်ား ျแဳแုแ္แแ့္ แ
แ္แိแိแာแ်ားแแ္း แါแแ္แแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แွ်ဳိแแွแ္ေแာ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแို แ
ုေแါแ္း แกႏွแ
္แ်ဳแ္ေแာ္၊ ၎แိုแแြแ္ แแ္แွแ္းแ်แ္ แွိแား แွိแแ္။ แแ
္แါแံုး ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แกแြแ္ ျแแ
္ေแแแ္။
แกแိုแါ แแแ္းแားแို แแုแ္แႊแ့္แီ DVB แแ္ ႏိုแ္แံแแာแွ แ
แ
္แแ္ แိုแ္ေแါแ္း แกေแြแแกแแံဳแွိแူแ်ား၊ แံုးแ်แ္ႏွแ့္ ႏ်ဴแแီแာ แုแ္แုแ္แူแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္ แ
แ
္ေแးแူแ်ား แါแแ္ေแာ แแာแွแ္แ်ားแို แိแ္ေแแ၍ แแွိแားေแာ แแแ္း แกแ်แ္แกแแ္แ်ားแို แกแဲျแแ္ေแ
แဲ့แแ္။ แกေแာแ္แกแားแ်ားแြแ္ แฟแိဳแ္แု แာแ္แံုแ်ား၊ Blueprints แ်ား၊ ေแာแ္แ
ံု แာแ္แံုแ်ား၊ แกแြแ္းแူแ်ား၏ ေแြแ
ာแแ္းแ်ား၊ แกေแးแ
ိแ္ แแ္แ်แ္แ်ား แกแြแ္แ်ားျแားแ
ြာ แါแแ္แာแာ แแฝြแ္ေแာ့แกျแแ္แြแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แ်ားแ
ြာ แိုแ္แီ แွแ္แแ္แแ္แု แေแာแူแေแแแ္။
แแฝြแ္ေแာ့္แกေแျแแ့္ Los Alamos แံုးแแ္แူေแာแ္း แแ
္แฅီးแกေแျแแ့္ แแ္းေแာแ္း၊ ႏိုแ္แံแแာ แกႏုျแဴ แ
ြแ္းแกแ္ ေแกแ်แ္แ
ီ (IAEA) แါแိုแ္แာ ေแာแ္းแแ
္แฅီး แกေแျแแ့္แแ္းေแာแ္း၊ แกแိုแါ แ
ြแ္แ
ြဲแႈแ်ဳိး ႏွแ
္ေแါแ္း (แแ) แแ္แ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးแဲ့แူးแแ္။ แแแ္း แกแ်แ္แ်ားแို ေแแ်ာแ
ြာ แံုးแแ္แฟแီးေแာแ္ แแฝြแ္ေแာ့္ แกေแျแแ့္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္းแแာแ်ား แกแြแ္ แแိဳးแแ္းแႈแ်ားแแ္ ၎၏ IAEA ႏွแ့္ แေแာแူแီแားแႈ ေแာแ္แ်ားแို ေแ်ာ္ေแแฟแီ ျแแ
္ေแพแာแ္း แံုးแแ္แแแ္။
แแฝြแ္ေแာ္แแ္ แกแแ္แါ แกေแာแ္แกแားแ်ားแို แกေျแแံ၍ "Nuclear Activities in Burma" แူေแာ ေแါแ္းแ
แฅ္ျแแ့္ แกแ
ီแแ္แံแ
ာ แแ
္ေแ
ာแ္ ေแးแားแဲ့แာ၊ แกေแာแ္แกแားแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แွแ္းแแ္းျแแဲ့แฟแီး၊ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ ႏ်ဴแแီแာ ျแแ္แแြားေแးႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ႏိုแ္แံแแာ แေแာแူแီแ်แ္ แกแ်แ္แို ေแာแ္แ်แ္แြแ္ แွိေแพแာแ္း แိแံုးแ်ဳแ္ แံုးแแ္แဲ့แแ္။
แိုแေแာ္ IAEA แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแแ แพแแာ แႊแ္းแိုးေแးႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แกแแ္แแกแแ္แ်ား แွိေแแแ္။ แกแံုးแแแ္ေแာ IAEA แေแာแူแီแ်แ္ ႏွแ
္แု ျแแ္แแ္ျแแ္း แျแဳႏိုแ္ျแแ္းႏွแ့္ Additional Protocol แူေแာ IAEA แေแာแူแီแ်แ္แို แแ
แแ္ႏိုแ္ျแแ္း ျแแ
္แแ္။ Additional Protocol แกแแာ IAEA แกေแျแแ့္ แกแ္แกားแแီး ႏိုแ္แံแ်ားแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแို ေแးแြแ္း แုแ္แိုแ္แြแ့္ႏွแ့္ แုိแ္းျแแ္แြแ္ แแ္ေแာแ္ แ
แ
္ေแးแแ္ ေแာแ္းแိုแိုแ္แြแ့္ แွိแแ္ ျแแ
္แแ္။
Additional Protocol แแ္ แแแ္ IAEA ၫႊแ္แพแားေแးแွဴးแ်ဳแ္ေแာแ္းႏွแ့္ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး ႏိုแแ္แုแွแ္ Mohamed EL Baradei แိုแ၏ แฅီးแ
ားေแး แกแ
ီแกแ
แฅ္ ျแแ
္แဲ့แแ္။ แฟแီးแဲ့แแ့္ ေแแแ Chad ႏိုแ္แံแแ္ Additional Protocol แို แแ္แွแ္ေแးแိုးแแ္ แแแ ေျแာแ္ႏိုแ္แံ ျแแ
္แฟแီး แกီแแ္ႏွแ့္ แီးแီးแား แกแါแกแแ္ ႏိုแ္แံแกแ်ိဳแ แแ္แွแ္แိုးแแ္ แ်แ္ေแေแးแแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแแ္း ေแแ္ေแာแ္แ်ေแแฟแီ ျแแ
္ေแာ Small Quantities Protocol แေแာ แူแီแ်แ္แို แกแံုးျแဳแฟแီး ၎แกား ေแးแြแ္းแုแ္ျแแ္းႏွแ့္ แ
แ
္ေแးแแ္ แိแ
แฅแိုแแို แာแြแ္แ်แ္ แွိแแ္။ Small Quantities Protocol แกแ ႏ်ဴแแီแာ แแ
แฅแ္း แกแแ္းแแ္แာ แွိေแာ แုိแ္းျแแ္แ်ားႏွแ့္ IAEA แွ แ
แ
္ေแးแ်แ္แกแ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แ
แ္แแ
แฅแ္း၊ แกေแာแ္แกแฅီးแ်ား แแွိแူแ်ားแို แแ္းแြแ္แြแ့္ ေแးแားแแ္။ แแု DVB แွ แแ္แแ္แႈแ်ားแกแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္แ်ား แกแြแ္ แแိဳးแ
ားေแแแ့္ แိแ
แฅေแพแာแ့္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแกား Small Quantities Protocol แို แกแံုးျแဳ၍ แแေแာ แုိแ္းျแแ္ แกแ်ဳိးแกแ
ားแြแ္ แแ့္แြแ္းแแ္ แိုแกแ္ေแพแာแ္း ျแแแိုแ္ျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ ေแแ္แแီေแာ့ေแာ Protocol แ်ား แိုแ္ေแာแ္၍ IAEA ၏ ေแာแ္းแိုแႈแ်ားแို ျแแ္းแแ္ႏိုแ္แိแ့္แแ္แု แံုแพแแ္ေแแံု แแแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แွแ္းแ်แ္ႏွแ့္ แแ္แแ္ေแာ แ
ြแ္แ
ြဲแႈแ်ားแแ္ แกေแးแแီးแฟแီး แုแแก ေแးႏိုแ္ေแာေแพแာแ့္ IAEA ႏွแ့္ ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္းแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แူးေแါแ္း แါแแ္แာေแกာแ္ แွိแแွ် แกားแုแ္แံုးแฟแီး แแိဳးแแ္းแพแแแแ္ ျแแ
္แแ္။ แกแ
แแแแกေแျแแ့္ IAEA แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ ႏ်ဴแแီแာ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แแာแွแ္แ်ား แြားေแာแ္ျแแ္း၊ แกာแแံျแแ္းแ်ား၊ แแ
แฅแ္း แแ္แူแႈแ်ားႏွแ့္ แกแူแกแီแ်ားแို แံုးแ ျแแ္ေแာแ္แแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ ႏ်ဴแแီแာ แျแแ္แแြားေแး แ
ာแ်ဳแ္ แแ်ဳแ္ေแာ ႏိုแ္แံแ်ား၊ Additional Protocol แို แေแာแแူေแာ ႏိုแ္แံแ်ားแိုแแ္း แกแူแกแီ ျแแ္ေแာแ္แแแ္ ျแแ
္แแ္။
IAEA แกေแျแแ့္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแိုแ แွแ္းแွแ္းแแ္းแแ္း แแแ္းแ
แား แါးแားแแแ့္ แกแ်แ္แွာ IAEA แกေแျแแ့္ แแု แกေแးแိแ
แฅแกား แกေแးแแแီး แိแ
แฅแု แူแေแพแာแ္း၊ ၎၏ แกแ
แ်ဳိးေแแฟแီျแแ
္ေแာ ႏ်ဴแแီแာ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแกแြแ္ ႏိုแ္แံแแာ၏ ေแ
ာแ့္แพแแ့္แႈแြแ္ แံုးแ แူးေแါแ္း แါแแ္แႈ แแွိแါแ แแ္းแံแိแ့္แแ္ แแုแ္ေแพแာแ္း ျแแ
္แแ္။ แแแแ - แแแแ แုႏွแ
္แြแ္ ေแးေแာ แกေแแိแแ္ ေแแေแာ แ.แ แแ္းေแာ แกแူแกแီแြแ္ ေแးแါးแ်ား၊ แူแားแ်แ္း แ
ာแာေแာ แกแူแกแီแ်ား แกแြแ္ျแแ
္แฟแီး၊ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ႏ်ဴแแီแာ แแာแွแ္แ်ား ေแ့แ်แ့္ แแ္แพแားေแး แกแြแ္แแ္း แါแแ္แာ IAEA ၏ แแ္แြแ္แ်แ္ႏွแ့္ แံုးแ แိုแ္แီแႈ แแွိေแ။
ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္ေแာ แแแ္း แกแ်แ္แกแแ္ แกแแ
္แ်ားแกแ แแာแปแแ
္แွแ္းแွ แกแ
ိုးแแ်ားႏွแ့္ แแာแွแ္แ်ား แိုแกแ္แ်แ္ แွိแแ္။ IAEA แွแแ္း แแားแแ္ ေแးျแแ္းျแแ္း แแွိေแးေแာ္แแ္း၊ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแแူ ျแแ္းแိုแ်แ္ แွိแแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแုိแ္းႏွแ့္ แူးေแါแ္း แုแ္แိုแ္แႈ แွแ္แแ္းแ်ားแို แพแแ့္แါแ ၎แกား แแားแแ္ ေแးျแแ္းแဲ့แါแ แแ္แိုแ ေျแแိုแိแ့္แแ္ แိုแแ္แို แแ္แแွแ္း แိแွိႏိုแ္แแ္။
DVB ၏ แแု แแแ္းแႊแ့္แုแ္แႈแွာ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားแို แီးေแာแ္း แိုးแိုแ္แแို ျแแ
္แฟแီး၊ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္းแွ ႏ်ဴแแီแာ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ား၊ แံုးแ်แ္ แแ္းแแာႏွแ့္ แกျแား แกေျแာแ္แกแ်ား ေแေแ
ႏိုแ္ေแာ แแ္แแ္แ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แိแွိแူแ်ား แွိแါแ แုแ္ေแာ္แแ္ แိแ္ေแแแိုแ္แแို ျแแ
္ေแေแแแ္။ แแု แိုแ္แွဴး แ
ိုแ္းแိแ္းแแ္းแဲ့แိုแ แူแ်ား ေแแแြแ္แာแြแ္ แွိေแแแ္။ แกแွแ္แို แိေแာ แူแ်ား แွိေแแแ္။ แိုแေแာ္ แแာแปแို แုแ္ေျแာแဲแแ့္ แแၱိေแး แกแแ္းแแ္ ေแြးแိုแแာ แိုแแ္။
แိုแ္းျแแ္ แกေแာ္แ်ားแ်ားแแ္ แแာแปแแီးแ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแแแ့္ แพแားแွ ႏ်ဴแแီแာ ျแแ္แแြားေแး แုแ္แိုแ္ေแแพแแแ္။ แါแแ
แฅแแ္แွ A Q Khan network แแ္ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แแ္းแแာ ေแာแ္းแ်แฟแီး แแာแปแ แိေแာ္แแ္း၊ แแိုแแแိႏိုแ္แแ္แွာ ႏွแ
္ေแါแ္း แแ แแ္แแွိแฟแီ ျแแ
္แแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္แแ္း แြแ္แဲ့ေแာ แแ္ႏွแ
္แแ္แ แแแ္းแ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แกแြแ္ แแိဳးแแ္းေแแแ္แု แံแแ แွိแဲ့แာ แแု แกေแာแ္แกแားแ်ားแกแ แိုแို แแ္แွားแာแแ္။ แแာแปแแီး แกေแျแแ့္ ႏ်ဴแแီแာ ေแာแ္းแแ္ေแေแာ แกแြဲแแ်ားแံแွ แแ္แိုแแႈแ်ားแို แိแ္းแ်ဳแ္แฟแီး ျแแ္แာႏိုแ္แံแိုแ แေแာแ္းแ်ႏိုแ္ေแกာแ္ แိုแ္းแแ္း แုแ္ေแာแ္แฟแီး၊ IAEA ၏ ေแာแ္แြแ္แႈแ်ား แိုแ္แာေแกာแ္ แုแ္ေแာแ္ေแးแพแแแแ္ ျแแ
္แแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แแာแปေแแแြแ္ แိႏွိแ္ แ်ဳแ္แ်แ္แႈ แกแ်ားแံုးႏွแ့္ แกแွ်ဳိแแွแ္แံုး ႏိုแ္แံ แแ
္แု ျแแ
္แแ္။ ၎แြแ္ แแာแ แာแ္ေแြแႏွแ့္ ေแแံ แဲ့แိုแေแာ แแာแ แ်แ္းแာႂแြแ္แแႈ แ်ားแ
ြာแွိแာ၊ ေแြแာ ေแแแာ แီแီแံႏွแ့္ แ်ီ၍ แแ္แแ္ แွိေแแแ္။ แိုေแြျแแ့္ ေျแာแ္แိုแီးแားႏွแ့္ แกျแားႏိုแ္แံแ်ားแွာ ႏ်ဴแแီแာ แแ္းแแာแ်ား แแ္แူႏိုแ္แแ္။ แฟแီးแဲ့ေแာแแ แုแแแแၢ แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ
ီแแ္ ေျแာแ္แိုแီးแား၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္းแแာ แแ္แိုแแႈแ်ား ႏွแ့္แแ္แแ္၍ แแာแွแ္ แ แฅီး แါแแ္ေแာ แกแြဲแ၏ แแ แ်แ္ႏွာแါေแာ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแို แแ္แံแแွိแဲ့แแ္။ แกแိုแါ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แံแแ ျแแ
္แြแ္ แႈแ္แွားแႈแ်ား แွိေแพแာแ္း ေแာ္ျแแဲ့แแ္။
ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แกแြแ္ แแိဳးแแ္းแႈแ်ားแို ႏိုแ္แံแแာแ แกေแးแแူ แ်แ္แ်แ္း แုแ္แျแแ္แแ္ แိုแกแ္แ်แ္ แွိแแ္။ แกာแာแွแ္ ေแာแ္แแ္ แแ
္แฅီးแกား แแာแปေแแแြแ္ แါแါ แกแွိแံုး แแ္แแ္ แိုแ္แိုแ္แแ္ แแ္แแ့္แแ္းႏွแ့္แွ် แြแ့္แျแဳแแ့္ေแ။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.