(21 Jan 2011 แแ္แ
ြဲแါ New York Times แแแ္းแ
ာแွ Seth Mydans ေแးแားေแာ Documentary Shows rare lork at dissent in Myanmar Military แို แာแာျแแ္แแ္။)
ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แแ္ แီแိုแေแแ
ီေแး แႏแตျแแူแ်ားแို ေแ်แႈแ္းျแแ္း၊ แိုแ္แိုแ္ แกုแ္แ်ဳแ္แြแ့္ แกแြแ္ ႏွแ
္ေแါแ္းแ်ားแ
ြာ ျแแ္แြแ္းแ
แ
္ ျแแ
္ေแေแာ แိုแ္းแแ္းแား แกုแ္แ
ုแ်ားแို แိႏွိแ္ျแแ္းแ်ားေแพแာแ့္ แกေแွแေแာแ္ แกာแွแြแ္ แกแိုး แกေျแာ แกแံแแံုး แ
แ
္แแ္ ျแแ
္แแ္။
แกแ္แกား ေแးแိแ္းแွိ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แแ္ แီၫြแ္แႈ၊ แုေแး แแ္ေแး แ
แแ
္แို แိုแ္แုိแ္แာแာ แ်แ့္แံုးျแแ္းႏွแ့္ แ
แ
္แแ္แြแ္း แแ္แแ်แ္แႈ แกแแ္းแแ္แာ ေแြแแွိแျแแ္း แိုแေแพแာแ့္ ေแာแ္းแြแ္ แแ္แု แိုแแแ္ ျแแ
္แแ္။
แိုแေแာ္ แ
แ
္แแ္၏ ေแกာแ္ေျแ แกแแ့္แ်ားแြแ္ แ
แ
္แแ္แို แแံုแพแแ္ေแာ၊ แกแြแ္ ေแพแာแ္แြံแေแာ แกแိုแ္းแกแုိแ္းแွ แူแ်ား แแ္ေแာแ္แพแေแพแာแ္း၊ ၎แိုแแွာ แံုแွแ္ แกแုแ္ႏွแ့္ แံแ
ားแြแ့္แ်ား แกแြแ္ แแ္ေแာแ္ျแแ္း ျแแ
္ေแพแာแ္း แ
แ
္แားေแာแ္း ျแแ
္แฟแီး၊ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္၏ แกแုိแ္แกแံแแ္แိုแ แူးေျแာแ္း แာေแာ แกแแ္ แแ ႏွแ
္แွိ แ်ဳိးျแแ့္แ แိုแแ္။
แ်ဳိးျแแ့္แแ့္ "Burma Soldier" แုေแแေแာ แแแ္းแွแ္แแ္း แားแแ
္แြแ္ แกแိแ แာแ္ေแာแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ แกแိုแါ แာแ္แားแြแ္ แ
แ
္ေျแျแแ္แွ แူ၏ แแแို ေแာ္ျแแားแแ္။ ၎แแ္ แ
แ
္ေျแျแแ္แွ แူ၏ แแแို ေแာ္ျแแားแแ္။ ၎แแ္ แ
แ
္ေျแျแแ္แြแ္ ေျแแแ
္แแ္ႏွแ့္ แแ္แแ
္แแ္ แံုးแႈံးแဲ့แฟแီး၊ แกแိုแ္แกแံแိုแ แแ္ေแာแ္แဲ့ျแแ္းေแพแာแ့္ ေแာแ္ แแ
ႏွแ
္ แ်แဲ့แฟแီး၊ แုိแ္းႏိုแ္แံแွိ แုแแกแแ္ แ
แแ္းแွแแแ့္ แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ုแိုแ แแแแ แြแ္ ေแာแ္แွိแဲ့แแ္။
"แ
แ
္แแ္ แိแ္แိုแ္း ေแါแ္းေแာแ္ေแြแ แกာแာ แုแ္แိုแ္แฟแီး၊ ျแแ္แူေแြแို แိႏွိแ္ေแေแแแ့္แแ္း แ
แ
္แား แกแ်ားแ
ုแေแာ့ แแฝြแ္ေแာ့္แိုแါแဲ။ แ
แ
္แแ္แဲ แแ္แာแแာแแ္း ေแแแ
แฅ္ แแ แกแแ္แွแ္แိုแ ေแြแွာแိုแ แกแြแ္ แแ္แာแพแแแာแါ" แု ၎ေแแိုแ္ေแာ Indiana แွိ Fort Wayne แွေแ၍ แแ္แီแုแ္းျแแ့္ แกแ္แာแ်ဴးแြแ္ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
"แ
แ
္แแ္แဲแွာแแ္း แกแိုแ္แกแံแို แိแ္แိแ္แေแး ေแာแ္แံแဲ့ แ
แ
္แားေแြ แกแ်ားแแီး แွိแါแแ္။ แါေแแแ့္ แူแိုแแဲแ แံแ
ားแ်แ္ေแြแို แုแ္แျแแဲแพแแါแူး။ แแီးေแးแဲ့ ေแာแ္แแ္ေแြ แ်ႏိုแ္แแ္ေแ" แု ၎แ ျแแ့္แ
ြแ္ ေျแာแဲ့แแ္။
"แီแုแ္แွแ္แို แพแแ့္แฟแီးแแ္ေแာ့ แแ်ဳိแ แ
แ
္แားေแြแာ ၎แိုแแ ျแแ္แူေแြแို แแ္แံแံု၊ ျแဳแူแံုေแြแို ေแာแ္แแား၊ แိုးแแား၊ แွားแแား၊ แแားแား၊ แแแားแား แိုแာแို ျแแ္แ
แฅ္းแ
ား แာႏိုแ္แိแ့္แแ္แိုแ ေแွ်ာ္แแ့္แါแแ္" แု ၎แ ေျแာแแ္။
แုแ္แွแ္แแ္ แฟแိแ္แแ္แฟแီး၊ แแုျแဳ၍ ျแแแားแฟแီး၊ แေแแာแြแ္ แ်ဳိးျแแ့္แွ ၎၏ ျแแ္แแ္းแဲ့แေแာ แแီးแွแ္แแီးแို แ်แ္แแ္แဲ၍ ေျแာျแแဲ့แแ္။ แုแแกแแ္ แ
แแ္းแ်ားแြแ္ ျแแ္แာ แ
แ
္แแ္แ แိုแ္းแแ္းแားแ်ား၏ แြာแ်ားแို แိုแ္แိုแ္แႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ေแးျแแ္းแႈแ်ားแแ္း ျแแแားแแ္။ แกแိုแါ แုแ္แွแ္၏ แါแိုแ္แာแွာ แกိုแ္းแแ
္แူแ်ဳိး แ
ာေแးแแာႏွแ့္ แာแ္แံုแแာ Nic Dunlop ျแแ
္แฟแီး၊ ၎แ แกแ
ိုးแ แแ္แแ်แ္แူ แกုแ္แ
ုแ်ား แกႏၲแာแ္แ်ား แพแားแွ แแူแားေแာ แူးျแားေแာ แံုแိแ္แ်ားแแ္း แแ့္แြแ္းแားแแ္แု แိုแแ္။
Mr Dunlop แ ေျแာแพแားแာแြแ္ ၎แกေแျแแ့္ แกแแ္แါ แแแ္းแ
แားแ်ား ျแแ္แေแ
แแ္ แုိးแူး แกแแ့္แแ့္ျแแ့္ แแိဳးแ
ားแแ္แု แိုแแ္။
แกแိုแါ แုแ္แွแ္แกား HBO แွ แာแแ့္ႏွแ
္แြแ္ ျแแแแ္ ျแแ
္แฟแီး၊ ၎ႏွแ့္ ၎၏แုแ္แုแ္แူ แိုแแแ္ แုแ္แွแ္แို ျแแ္แာ แာแာျแแ့္แါ ျแဳแုแ္แားแฟแီး၊ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแြแ္းแိုแ DVD ျแแ့္ แုိးแူးแ်ားျแแ့္ ျแแ္แေแแแ္ แ
ီแ
แฅ္แားแฟแီး၊ แกแ္แာแแ္แိုแแါ แแ္ျแแแ္แု แိုแแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္แိုแแေแာ့ แီแုแ္แွแ္แို ျแแ္แာေแြ ေแာ္แီ แူးႏိုแ္แแွ် แူးแฟแီး ျแแ္แแိုแ แกားေแးแိုแါแแ္။ แူေแြแို แแူ แူးแဲ့ แแိုแ္းေแพแာแ္း แแ
္แု แိแွိေแ
แိုแါแแ္။ แ
แ
္แแ္แ แြแ္แဲ့ แူแแ
္ေแာแ္แဲแ แกแံေแြ แพแားေแ
แ်แ္แါแแ္" แု Mr. Dunlop แ ေျแာแแ္။
"แီแกแဲแွာ ေแွ်ာ္แแ့္แแားแဲ့ แกျแแ
္ แกแ်แ္ေแြ แါแါแแ္" แု ၎แ แกေแ
ာแိုแ္းแ แုแ္แဲ့ေแာ แแแ္းแွแ္แแ္းแား "Burma VJ" แို ၫႊแ္း၍ ေျแာแဲ့แแ္။ "แူแိုแแာ แแแ္း แกแ်แ္ แกแแ္ေแြแဲแ แံုေแြแို แกแแ္แกแဲေแြ แพแားแ แแီးแားแဲ့ แกႏၲแာแ္ေแြ แพแားแေแ แกျแแ္ ေแာแ္ေแกာแ္ แုแ္แဲ့แแ္" แု แိုแแ္။
แกแိုแါ "Burma VJ" แို Anders Ostergaard แ แိုแ္แူး၍၊ แแแแ แ
แ္แแ္แာแ แုแ္းေแာ္แแီး แกေแး แกแแ္းแြแ္ แ
แ
္แแ္၏ แพแแ္းแแ္းแ
ြာ แုแ္แျแแ္แံု แกေแพแာแ္း แီแီแို แ်ာแแ္แแ
္ แแ
္แฅီး၏ แွแ္แแ္း แแ
္แ
ိแ္ แแ
္แိုแ္း แါแแ္แแ္။
"แกแု แแฝြแ္ေแာ္แိုแแ ေျแာแ္းျแแ္ แုแ္แแ
္แွာေแ။ แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แုแ္แွแ္แို ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแြแ္းแွာ แိုးแူးေแြแဲแ แแားแแแ္ ျแแ္แแแ
္แိုแ္แွာ" แု Mr Dunlop แ ေျแာแแ္။
Mr Dunlop แแ္ ျแแ္แာ ႏိုแ္แံแြแ္းႏွแ့္ ျแแ္แแွိ แแိแแ္แ်ားแိုแ แแแ္းแ
แား ေแးแိုแแဲ့แแ္။ แกแိုแါ แแแ္း แ
แားแွာ ၎ေแးแားေแာ แေแာแปแီးแားแွ Khmer Rouge ေแာแ္ แกแแီးแกแဲ Duch แု แူแိแ်ားေแာ Kaing Guek Eav แกေแพแာแ္း ေแးแားေแာ "The Lost Executioner" (Bloomsbury 2005) แြแ္แแ္း ေแးแားแားแแ္။
Mr Dunlop แแ္ แแแแ แုႏွแ
္ Duch แို แေแာแปแီးแား၏ ေแးแံ ေแါแ္းแါးေแာ แกแแ္ แแ
္แု၌ ေแြแแဲ့แ
แฅ္แ แာแ္แံုแแာ แแ
္แฅီး แกျแแ
္ แုแ္แိုแ္ေแแแ္။ ေแာแ္แံုးแြแ္ Duch แแ္ แแားแံုးแိုแ ေแာแ္แွိแဲ့แฟแီး၊ แฟแီးแဲ့แแ့္ ႏွแ
္แ แแားแံုးแ แกျแแ
္ แွိေแพแာแ္း แ်แွแ္แဲ့แแ္။ Duch แို ေแာแ္แแ္ แแ ႏွแ
္ แ်แွแ္แဲ့แแ္။ แกျแား ေแးแฅီးแွာแแ္း แแု ႏွแ
္แြแ္ แแားแံုးแိုแ แแ္แိုแแားแแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္ แိแ်แ္แာ แแ
္แုแ แေแာแปแီးแားแဲแ แแ္းแဲแဲ့ แกแแ္ แแ
္แုแ แာแဲ့ แာแแ္แူแိုแ แแ္แแဲ့ แူแแ
္แฅီးแ ႏွแ
္แแ္ แာแ
ုแွာ แกแိုးแံုး แူแแ္ေแာแ္ แแ္แို ျแแ
္แြားแแဲ แိုแာแါแဲ" แု Mr Dunlop แ ၎၏ แ
ာแกုแ္ แိแါแ္းแြแ္ ေแးแားแားแแ္။
ျแแ္แာแแ္แแ္း แกแားแူ แ
ိแ္ေแแแႈแ်ားแို แแံဳေแแแฟแီแု ၎แ ေျแာแแ္။
"ျแแ္แာႏိုแ္แံแဲแ ျแႆแာေแြแဲแ แแ
္แုแေแာ့ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္ แိုแ္แ
ားျแဳแဲ့ แกแွแ္แแား แแ္ေแာ္แားေแြแို แူแိုးแกုแ္แ
ုแ แ
ိแ္ေแာ แိုแ္แါ ႏွแ
္ျแႇဳแ္ แိုแ္แိုแ္แဲ့ แกแ်ိแ္แာ แแ္ေแာแ္းแဲ့ แာแ္แแ္း แแ
္แုแို ျแแ
္ေแแာแါแဲ" แု Dunlop แ แိုแแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္ แแ္แါแแ္။ แီแိแ
แฅแွာ ျแแ္แူေแြแို ေแာ္แแ္းေแာแ္း၊ แกแ
ိုးแေแြแို ေแာ္แแ္းေแာแ္း แกျแแ
္แแ္แံုแဲแ แแံုေแာแ္แါแူး။ แါေแแแ့္ แกแိแ္แိုေแာ့ ျแแ္แพแแ့္แแါแိแ့္แแ္။ แแာแปแแီးแာ แူေแာแ္းแဲแ แူแိုး၊ แူแแแ္แဲแ แိုแ့္แแ္၊ แกျแဴแဲแ แกแแ္း แြဲျแားแားျแแ္း แแွိေแแแ့္ แီแြဲျแားแႈ แแ္แแแ္แแာ แါးแါးေแးแို แာแ်ဲแေแแพแแာแါ။ แแแ္แိုแ แแฝြแ္ေแာ္แိုแแာ แแာแปแแီးแို แီแို แกแ
ြแ္းႏွแ
္แแ္ แြဲแဲ့แแ္းแဲแ แพแแ့္แႈแာแို แแ္แိုแ္แแ္แိုแแ္ แီแာแแแ္แႈေแြแို แားแီး ႏိုแ္ေแกာแ္ แแိဳးแ
ားแိုแ แแီးแားแဲ့ แกแြแ့္แกေแး แแာแွာแါ" แု ၎แ แိုแแ္။
แแแแ แုႏွแ
္ ေႏွာแ္းแိုแ္းแ်ားแြแ္ แေแာแปแီးแားแို แกုแ္แ်ဳแ္แဲ့ေแာ แแာแု แกแ
ိုးแႏွแ့္ ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แแ္แေแာ္ แกแ
ိုးแ แိแ
แฅแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္แฟแီး ၎แ ေျแာแพแားแာแြแ္ "ျแแ
္แႈ แ်ဴးแြแ္แူေแြแဲแ แုแ
แိုแ္ แแာแปแို แพแแ့္แแ္แိုแ၊ แกေแာแ္แกแား ျแแ
္แแ္ေแြแို แ
แฅ္းแ
ား แแ္ျแแ္ แแ္แိုแแဲแ ျแแ္แူေแြ แกေแแဲแแแ္း แူแိုแแို ေแพแာแ္แ
แာ แแၱแါေแြแိုแ ျแแ္ေแแာแแ္ แแ္แွိ แူแားေแြแိုแ ျแแ္แพแแိုแแ แกေแးแแီးแါแแ္။ แါแွแာ แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แกားแံုးแာ แแ္แွိ แกေแแกแား ေแြแဲแ แီแို แกแာแိแ
แฅ แ်ဳိးေแြแို ေျแแွแ္း แုแ္ေแာแ္ႏိုแ္แ
ြแ္း แွိแွာแါ" แု แိုแแ္။
แฅแแာ แกေแျแแ့္ แ်ဳိးျแแ့္แ แกแ္แာแ်ဴးแြแ္ ေျแာแพแားแแ့္ แกแိုแ္း ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ แแแแ ႏွแ့္ แแแแ แီแိုแေแแ
ီ แႏแตျแแြဲแ်ားแြแ္ แกแแ္แားแ်ားแกား แแ
္แแ္แဲ့ေแာ แ
แ
္แားแ်ားแแ္ แြဲแြแ္ေแး แုိแ္းแแ္းแား แแ္แแ္แိုแ္แ်ားႏွแ့္ แိုแ္แိုแ္แแแ့္ แ
แ
္ေျแျแแ္ แกႏွံแแกျแားแြแ္ แုแแก ေแါแ္းแ
ံုႏွแ့္ ေแြแแแံဳ แแ္แိုแ္แพแแแแ္แု แိုแแ္။
"แ
แ
္แားေแြแ แแာ แแแ္แแို ႏိုแ္แံေแးแแ္း แားแแแ္แါแူး။ แႏแตျแแြဲแို ေแာแ္แံแူ၊ แกแ
ိုးแแို แกแိုแ္แกแံ แုแ္แူ แွแ္แแွ်แာ แแ္แူေแြ ျแแ
္แแ္။ แီแိုแူေแြแို แแ္แြแ့္ แွိแแ္แိုแ แားแြแ္း แံแားแแူေแြแာ ျแแ
္แါแแ္။ แူแိုแ แกแြแ္ေแာ့ แီแို แแ္ျแแ္แႈေแြแာ แแား แွ်แแံုแแ္ แแแဲ แแုแ္แျแแ
္ ေแာแ္แြแ္แแာแါ။ แแ္แေแာ္แားแိုแ၏ แာแแ္ေแါ့แ်ာ" แု แ်ဳိးျแแ့္แ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.