(24 Jan 2011 แแ္แ
ြဲแါ AFP ၏ Watchdog slams UN, EU's human rights "cowardice" แို แာแာ ျแแ္แိုแแ္)
แုแ แแแၢႏွแ့္ แกီးแူ แိုแแแ္ แแုแ္ႏွแ့္ แฅแแแ္ แแ
แฅแแ္ แဲ့แိုแေแာ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ိဳးေแာแ္แแ့္ ႏုိแ္แံแ်ားแို แกแံ แแြแ္ေแာ ေแြးေႏြးแႈแ်ား၊ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္ျแแ္းแ်ားျแแ့္ แ်แฅ္းแแ္ ေแာแ္แြแ္ျแแ္း แกแြแ္ แ်แ္แြแ္แႈแ်ားေแพแာแ့္ แแဲေแာ ေแพแာแ္แူแ်ားแု Humnam Rights Watch(HRW) แ แแแၤာေแแแ แแ္แြแ္းေแာ ႏွแ
္แแ္แแ္ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ ေแာ္ျแแားแแ္။
HRW แ แแာแปေแแแြแ္ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ိဳးေแာแ္แႈแ်ား แกแြแ္ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแို แแแ္แဲแြแ္ แိုแိုแ แုแ္ျแแ္แိုแ္แแ့္ ေแแแွာ แกီးแူแ แกျแแ္းแြားแြแ္ แฅแแแ္ แแแผแ Islam Karimov แกား แแแ္แဲแြแ္ แแ္แံ ေแြแแံုแแ့္ ေแแ၌แแ္ ျแแ
္แแ္။ แแ္းแိုแ แฅแแแ္ แแแผแแกား แแ္แံแဲ့แျแแ့္ แႏแตျแแႈ แกแ်ိဳแ แွိแဲ့แแ္။
แแူးေแာแ္ แกေျแแ
ိုแ္ NGO ျแแ
္ေแာ HRW ၏ แกแႈေแာแ္ แါแိုแ္แာ Kenneth Roth แ แ
ာแ်แ္ႏွာ แแแ แါ แกแ
ီแแ္แံแ
ာ แိแါแ္းแြแ္ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ိဳးေแာแ္แူแ်ား แกေแแ แုံแျแแ္ျแแ္း แျแဳေแာ แူแแกแြแ့္แกေแး แกแာแกแြแ္ ေแးแူแ်ား แกေแแ ျแแ္းျแแ္းแแ္แแ္ ေแแแ္แားแแ္။ แกแိုแါ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ ႏုိแ္แံแกแ
ိုးแ แแแ ေแ်ာ္၏ แူแแกแြแ့္แกေแး แ်ိဳးေแာแ္แႈแ်ားแို ေแာ္ျแแားแแ္။
၎၏ แกျแแ္แြแ္ แုแแแแၢ แกေแြေแြ แกแြแ္းေแးแွဴးแ်ဳแ္ แแ္แီแြแ္းႏွแ့္ แกျแား แฅီးေแာแ္ แႈแ္แွားแူแ်ားแแ္ ေแแံု ႏႈแ္แိแ္ ေแျแแ္းแแ္း แူแแ့္แกေျแแံ แ်ေแာ แกแွားแို แ်ဳးแြแ္แဲ့แพแေแพแာแ္း၊ แိုแိုแ แแ္แိုแแွ် แေျแာေแာေแพแာแ့္ แกျแား แกแ်ိဳး แ
ီးแြားแ်ားแါ แံုးแႈံးแေแพแာแ္း ေျแာแแ္။
แกแ
ိုးแ၏ แိႏွိแ္แႈแ်ား แွိေแာ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแိုแူ แกာแွ ႏုိแ္แံแ်ားแ แกแแ္းแแ္ แုံแျแแ္แႈแ်ား แွိแแ္แု ျแแ္ေแพแာแ္း Roth แ แိုแแ္။ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแแแ္ ႏိုแแ္แာ แแ แแ္ေแแแြแ္ แီแိုแေแแ
ီ ေแါแ္းေแာแ္ ေแแေแกာแ္แแ္းแ
ုแพแแ္แกား แႊแ္ေแးแဲ့ေแာ္แแ္း แกျแား ႏုိแ္แံေแး แกแ်แฅ္းแား แแแแ ေแ်ာ္ แႊแ္ေแးေแး แกแြแ္ แแ္แแ္ แုแ္ေแာแ္แႈ แแွိแု ေแာ္ျแแားแแ္။
ေแာေแာแแ္ แกားျแแ့္ แုแ แแแၢแแ္ แိแီแแၤာ แแแผแ Mahinda Rajapaksk ၊ ျแแ္แာ ႏုိแ္แံแွ แိုแ္แ်ဳแ္แွဴးแแီး แแ္းေแႊ แိုแแแုแ္ แူแแ္ ေแါแ္းေแာแ္ Omar al-Bashir แုိแแกေแแ ေแးแ
ားေแာ แေแာแား แ်แ့္แံုးแแ့္ แกแြแ္ ေแแแ္ แံေแแแแ္။ แแ္แီแြแ္းแแူ ၎၏ corridor diplomacy ေแพแာแ့္ แေแွ်ာ္แแ့္ေแာ แแแ္แ်ား แแွိแဲ့ေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แแ္။
แกီးแူ แိแ္แแ္း แံแแแ္ แแ
္แฅီး ျแแ
္แူ แฟแိแိแ္ แ်แ္ႏွာแံုး Catherine Ashton แွာ แกေแแแ္ แံแแံုး ျแแ
္แฟแီး แฅแแแ္ แแ
แฅแแ္ႏွแ့္ แာแแ့္ แแ
แฅแแ္แိုแแြแ္ แ
ြแ္းแกแ္ แกแ်ိဳးแ
ီးแြားေแพแာแ့္ ၎แိုแแกား แ်แ္ႏွာแို แ်แ္ႏွာแ แုแ္ေแแေแพแာแ္း ေแแแ္แพแแแ္။
แแ
္แแာแปแံုး แီးแါးแ แแဲေแာ ေแพแာแ္แ်แ္ แွိျแแ္းေแพแာแ့္ แแုแ္แ แกေျแแံ แြแ္แแ္แြแ့္แ်ားแို แိုแို၍ แိႏွိแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္ျแแ္းแို แแ္แိုแ္แแ္ แกแแ္แกแဲ แွိแ်แ္ แွိแแ္။ แแ်ိแ္แแ္း แွာแแ္ แแုแ္แแแ္း แกာแแိแ แแာแ แแ္းျแแ
္แ်ားแြแ္ ျแแ
္ေแ
แกေแแိแแ္ႏွแ့္ แူแိုแံုแွိ แူแกแ်ား ေแพแြးแฟแီ แိแ
แฅแ်ားแြแ္ ျแแ
္ေแ
แแီးแားแ
ြာ แแ္းႏွီး ျแႇဳแ္ႏွံแ်แ္ แွိျแแ္းေแพแာแ့္ แိแ္แိแ္ ေแျแแ္းแแแ္ แိုေแာแ္းေแာ แ်แฅ္းแแ္แႈ ျแแ
္ေแแแ္။
แฟแီးแဲ့แแ့္ ႏွแ
္แ แแแ္แဲแြแ္ แกီးแူႏွแ့္ แแုแ္ แိแ္แီး แกแ
แ္းแกေแးแြแ္ แแုแ္ แแ္แแီးแ်ဳแ္แ แိแ္แแ္แားေแာ แแแ္းေแာแ္แ်ား၏ ေแးแြแ္းแ်ားแို ေျแแพแားแแ္ ျแแ္းแแ္แျแแ့္ แกီးแူแ แแแ္းแ
ာ แွแ္းแแ္းแြဲแို แแ္แ်แ္แဲ့แแ္။
แกိုแားแား แกแ
ိုးแแแ္ แกေแแိแแ္- แแုแ္ แแ္แံေแးแို แแ္းแာแႈ ျแแ
္ေแ
แแ့္ แူแแกแြแ့္แกေแး แဲ့แိုแေแာ แိแ
แฅแแ္แ်ားแို แกေแး แแแီးแแဲ့แိုแ แေแာ แားแแ္แု แกแ
ီแแ္แံแ
ာ၌ แแ္ျแแားแแ္။
Aston ၏ แိแ္แแိแ္ ေแြးေႏြးျแแ္းႏွแ့္ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္แแ္ แกแแံေแးแ်แ္แွာ แေแာแူ แေแာแ္ แွိေแာ္แแ္း แူแแกแြแ့္แกေแး แာแြแ္ေแး แฅီးေแာแ္แူแ်ားแွ แီแြแ္แแแ့္ แกแ
ား แแိแ်ိဳးแแฝြံ ျแဳေแေแพแာแ္း Roth แ International Herald Tribune แြแ္ แแแၤာေแแ แกแ
ီแแ္แံแ
ာ แแုแ္แီ แกแแိဳ ေแးแားแဲ့แแ္။
แฟแိแိแ္၊ ျแแ္แแ
္ႏွแ့္ แ်ာแแီแိုแแแ္แแ္း แแုแ္ แ
ိแ္แแฟแိဳျแแ္ေแกာแ္ แုแ္ေแแพแแแ္แု ေแြแျแแ္แแแ္แု แกแ
ီแแ္แံแ
ာ၌ ေแာ္ျแแားแแ္။
แกแ
ီแแ္แံแ
ာแแ္ แแแแ ႏိုแแ္แာแ แกแိ แกျแแ
္ แกแ်แ္ แ်ားแိုแာ ေแာ္ျแแားแျแแ့္ แแုแ แူแီးแွား၏ Jasmine ေแာ္แွแ္ေแးแกေแแ แกျแแ္းแြားแြแ္ ျแแ္แแ
္၏ แံแแแ္ေแး แกแ แแ္แแ္แႈแို ေแာ္ျแแားႏုိแ္ျแแ္း แแွိေแ။
HRW แ ေျแာแพแားแာแြแ္ ေျแာแ္แိုแီးแား၊ แူแแ္ႏွแ့္ แแ္แာေแြแိုแ แဲ့แိုแေแာ แกแ
ိုးแ แแ
္แု၏ แกျแဳแกแူแแ္ แกแြแ္แแာ แုိးแြားแွแာ แกျแား แกแ်ိဳး แ
ီးแြားแ်ားแแ္ แแိျแဳแိแฟแီး แกေแာแ္ႏိုแ္แံ ေแါแ္းေแာแ္แ်ားแ แแ္ေแာแ္ แိုแ္แြแ္แพแေแพแာแ္း၊ แိုแေแာ္ ၎แိုแ၏ แกแพแแ္းแแ္แႈ แแ္ျแแ္ေแး แกแြแ္ แ်ဴးแြแ္แႈแ်ားေแพแာแ့္ แกေแแแ္ แแံแေแกာแ္ แแိျแဳ แုแ္ေแာแ္แแแ္ แ်ားแแ္း แွိေแพแာแ္း ေแာ္ျแแဲ့แแ္။
Roth แ แီးေแာแ္း แိုးျแေแာ แกแ်แ္ แแ
္แုแွာ แกေแแိแแ္ แแแผแ Barak Obama ၏ แ်แ္၊ แူแแ္၊ แီแแ္ႏွแ့္ แြแ္แို แဲ့แိုแေแာ แေแး แ
แ
္แားแ်ား แกแံုးျแဳแแ့္ แ
แ
္แแ္แ်ားแို แွားแြแ္းแ
ြာ แံုแ
ားแႈႏွแ့္ ၎แိုแแกား แ
แ
္แแ္ แกแြแ္ แกแူ แกแီแ်ား แိုးแ်ဲแ ေแးแဲ့ျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။
แူေแါแ္း แ แိแ္းแแ္แแို แေแြးแံ့แ
แာ แกေျแแกေแแ်ားแြแ္ แแ္းแီး แ်ဳแ္ေႏွာแ္แားแแ္แု ေျแာแพแေแာ ေျแာแ္แိုแီးแား แกแ်แฅ္း แ
แแ္းแ်ားแွแแ္ แုแိแ္း แာแแแ္แႈแ်ားแို แกျแแ
္ แေแးေแာ แ
ာแแ္းแြแ္ แိแ္แံုးแွ แแ္แแ္ေแေแာ แြแ္แို ႏုိแ္แံ แกแိ แแာแปแแ
္แႊားแွ แႇแ္းแแ္း ႏွိแ္แ
แ္แႈแ်ားแို HRW แ แกေแးแ
ိแ္ ေแာ္ျแแားแแ္။
แါแီแแ္ แႊแ္ေแာ္แแ
္ႏွแ့္ แူးแแ
္ေแးแါး แกေျแျแဳ แกแพแแ္းแแ္ แกแြဲแแกแ
แ္းแ်ား ေแแแြแ္แ်แ္ แွိေแာ แိုแံแီแာႏုိแ္แံ၊ แူแแกแြแ့္แกေแး แိုแ္แာ ႏိုแ္แံแแာ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္แႈแို แိုแို แြแ့္แแ္းေแพแာแ္း ျแแแဲ့ေแာ္แแ္း ေแแူแ် แกေျแแံ แกแြแ့္แกေแး แแ္แแ္แြแ္ แแ္แแ္ แိႈแ္းแႈိแ္း แกႏႈแ္ แแแกแာ ျแေแေแာ แုแွား ႏုိแ္แံแိုแแိုแแ္း HRW แ ေแ့แာแာ แกแ
ီแแ္แံแားแแ္။
แแ်ိแ္แแ္းแြแ္ แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ုแแ္แแ္း (แกแ
ီแแ္แံแ
ာ ေแးแแ့္ แกแ်ိแ္แြแ္) แฅแေแ แกแိ แแพแြแ္ေแးแူ แแ
แแ แฅီးแแ္แ แแ
္แแ္ แแ
္แแฝြแ္း ျแแ
္แแ္ แ်แံေแแျแแ္းေแพแာแ့္ แံแแ ျแแ
္แ
แာ ႏုိแ္แံ แกျแแ
္ แแာแปแ แွแ္แแ္း แแ္แြားแแ္။
แိုแျแแ္ แฅေแာแแိုแ္၏ แกแแီးแံုး แ်ိဳးႏြแ္แ
ု ေแာแ แူแ်ိဳးแ်ား แแ္แแ္း แกแ
ြแ္းေแာแ္ แြဲေแแႈ แกแါแกแแ္ แแแား แแ္แံแံแျแแ္း၊ แြဲျแား แแ္แံ แံแျแแ္းแုိแแို แแ္แိုแ္ေแแแแ္แု แแแ္ႏွแ
္แ แိုေแးแီးแား၊ ေแာแႏွแ့္ แူแ္ေแးแီးแား ေแာแแ်ား ျแแ္แแ
္ႏုိแ္แံแွ แกแแ္း ေแာแ္းแုแ္ แံแျแแ္းแို แိုးแား แแ္แႊแ္းแာ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ ေแာ္ျแแားแแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.