Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၇.၂.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. သာတူညီမွ်မရွိသည္မ်ားကိုျပင္ရမည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(The Nation မွ 27 February 2012 ရက္စြဲပါ Suthichai Yoon ေရးသားေသာ Inequality must be corrected, Suu Kyi says ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. UNHCR အစည္းအေဝးတြင္ ထိုင္းက ျမန္မာဘက္မွ ရပ္တည္မည္

(Bangkok Post မွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Gov't to back Myanmar at UN summit ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အုိစမာဘင္လာဒင္ ေနာက္ဆုံးခုိေအာင္းေနထုိင္ခဲ့သည့္ ေနအိမ္ၿခံဝင္းတစ္ခုလုံးကုိ ပါကစၥတန္အစိုးရ ၿဖိဳခ်ဖ်က္ဆီး

(BBC သတင္းဌာမွ 25 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Osama Bin Laden compound being demolished in Pakistan ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္း ေပ်ာက္ဆံုးစစ္သားမ်ားအား ရွာေဖြရန္ ျမန္မာ- အေမရိကန္ ေဆြးေႏြး

(Associated Press မွ 25 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “US holds talks in Myanmar on resuming recovery of remains of soldiers from World War II” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*****************************************************************************

သာတူညီမွ်မရွိသည္မ်ားကိုျပင္ရမည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာ

(The Nation မွ 27 February 2012 ရက္စြဲပါ Suthichai Yoon ေရးသားေသာ Inequality must be corrected, Suu Kyi says ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင္႔ ထိုင္းႏိုင္ငံၾကားတြင္ တကယ္႔စီးပြားေရး အရသာတူညီမွ်မႈမရွိေၾကာင္း (no real economic equality) ႏွင္႔ ထိုအေျခအေနကို ျပန္လည္ျပင္ဆင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

“အမွန္တကယ္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖို႔ဆိုရင္ သာတူညီမွ်မႈလိုအပ္ပါတယ္။ အခုအေျခအေနမွာ စီးပြားေရးအရ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ထိုင္းႏိုင္ငံၾကားမွာ တကယ္႔ညီတူမွ်မႈ မရွိေသးပါဘူး။ ဒါကုိ ဝန္ခံရမွာပါပဲ။ ကၽြန္မတို႔ စီးပြားေရးေတြ တူညီတဲ႔ အဆင္႔တစ္ခု ေရာက္လာခဲ႔မယ္ဆိုရင္ ကၽြန္မတို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကားမွာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးနဲ႔ ဖလွယ္ေရးနယ္ပယ္ေတြ တိုးခ်ဲ႕လာႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါမွသာ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ကို မွန္မွန္ အေထာက္အကူျဖစ္မွာပါ။” ဟု သူမက အာဆီယံအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္ႏွင္႔ ၿပီးခဲ႔သည့္အပတ္က ေတြ႕ဆံုအၿပီး The Nation ၏ အေမးကို ျပန္လည္ေျဖၾကားခဲ႔သည္။ သို႔ေသာ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား မညီမွ်ေသာ အေျခအေနမ်ားကို အေသးစိတ္ေျပာၾကားသြားျခင္းမရွိေပ။ ႏွစ္ႏို္င္ငံ ကုန္သြယ္ေရးႏွင္႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေအာက္စည္းတြင္ပင္ ရွိေနခဲ႔ေၾကာင္း သူမက ေျပာသည္ဟု တက္ေရာက္သူမ်ားက ေျပာသည္။

သူမ အေစာပိုင္းကေျပာခဲ႔ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အျခား အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားထက္သာသည္ကို ေတြ႕လိုေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ႔ျခင္းအား ရွင္းျပရန္ စင္ကာပူ သတင္းစာဆရာ ေမးျမန္းရာ “တျခား အာဆီယံႏိုင္ငံေတြက ျမန္မာက သာသြားမွာကို ေစာင္႔ေနၾကတယ္ဆိုရင္ေတာ႔ ကၽြန္မ ဝမ္းသာရမွာေပါ႔” ဟု ဆိုခဲ႔သည္။

- ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ႔ဟု သူမ ေျပာလိမ္႔မလား။

“စစ္တပ္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေနာက္မွာ မားမားမတ္မတ္ရပ္မယ္လို႔ ကၽြန္မ မသိႏိုင္ေသးပါဘူး။ စစ္တပ္ဟာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ ေနာက္မွာ ခိုင္ခိုင္မာမာ ရပ္တယ္လို႔ ကၽြန္မတို႔ မသိရမျခင္းေတာ႔ ေနာက္ျပန္မလွည့္ဘူးလို႔ မေျပာႏိုင္ေသးပါဘူး” ဟု သူမက ေျပာသည္။ ဧၿပီလ (၁) ရက္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီးတြင္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ၎တို႔၏ အေရးယူမႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းရန္ ဆံုးျဖတ္ျခင္းျပဳမျပဳကို သူမက ေစာင္႔ေမွ်ာ္လ်က္ရွိသည္။

သူမအေနျဖင္႔ ဦးသိန္းစိန္၏ ကက္ဘိနက္တြင္ ရာထူးတစ္ေနရာ ရလိမ္႔မည္ဟူေသာ အမ်ားက ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္ႏွင္႔ ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းရာ သူမက “ကၽြန္မ ကက္ဘိနက္မွာ ရာထူးယူရင္ ပါလီမန္က ထြက္ေပးရမွာပါ။ ဒီေတာ႔ ထြက္ေပးရမယ္႔ ပါလီမန္ရာထူးတစ္ခုအတြက္ ကၽြန္မ ဒီေလာက္အပင္ပန္းခံ ႀကိဳးစားပါ႔မလားလို႔ ျပည္သူေတြကို အၿမဲေျပာပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။

- သူမသည္ ႏိုင္ငံျခားသို႔ ခရီးထြက္မည္ဟု ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ပါက သြားေရာက္မည့္ႏိုင္ငံျခားတိုင္းျပည္သည္ မည္သည့္တိုင္းျပည္ ျဖစ္မည္လဲ။

“ကၽြန္မ အၿမဲတမ္း ေျပာခဲ႔ပါတယ္။ ပထမဆံုးသြားလိုတဲ႔ ႏုိင္ငံကေတာ႔ ေနာ္ေဝ ပါပဲ။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ႔ ကၽြန္မတို႔ အခက္အခဲေတြ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ႔ ကာလေတြမွာ သူတို႔ လုပ္ေပးခဲ႔တာေတြေၾကာင္႔ပါပဲ။ အခက္အခဲေတြနဲ႕ကာလေတြမွာ အတူရပ္ေပးခဲ႔တဲ႔ မိတ္ေဆြေတြကို ကၽြန္မတို႔ ဘယ္ေတာ႔မွ မေမ႔ပါဘူး။ ဒါက ကၽြန္မ သြားခ်င္တာကို ေျပာတာပါ။ ဒါနဲ႔ပဲ ပထမဆံုးသြားမယ္႔ ႏိုင္ငံက ေနာ္ေဝ ျဖစ္လာမယ္လို႔ မဆိုလိုပါဘူး။ ဒါက တျခား အေျခအေနေတြေပၚမွာ မူတည္ေနေသးတယ္” ဟု သူမက ေျပာသည္။

အာရပ္ေႏြဦးေတာ္လွန္ေရးမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခအေနမ်ားအေပၚ သက္ေရာက္မႈမ်ားကို ေမးျမန္းရာ “အာရပ္ေႏြဦးက ရလာတဲ႔ သင္ခန္းစာ ကေတာ႔ ေနရာတိုင္းက လူေတြဟာ လြတ္ေျမာက္မႈ၊ တရားမွ်တမႈနဲ႔ ဥပေဒစိုးမိုးမႈတို႔ကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးတဲ႔ ေနရာမွအတူတူ ဆက္ႏြယ္မႈေတြ ရွိတယ္ဆိုတာပါပဲ။ အဲဒီ အသိတရားကို မွ်ေဝရတာ ရလာဒ္ေကာင္းပါပဲ” ဟု သူမက ေျဖၾကားခဲ႔သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ပထဝီႏိုင္ငံေရးအရ အေမရိကန္၊ တရုတ္ႏွင္႔ အာဆီယံတို႔ကို မည္သို႔ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာညီေအာင္ ထိန္းမည္နည္းဟု ေမးျမန္းရာ သူမက “ဒါက လုပ္ေဆာင္ရမယ္႔ အလုပ္တစ္ခုပါပဲ။ ကၽြန္မတို႔ဟာ ကမာၻမွ အင္အားအႀကီးဆံုးနဲ႔ အႀကီးဆံုးတိုင္းျပည္ႏွစ္ခုၾကားမွာ ရွိေနေတာ႔ လြြယ္ေတာ႔ မလြယ္လွပါဘူး။ အာဆီယံကလည္း ကၽြန္မတို႔ေဘးမွာ ရွိေနၿပီး၊ အေနာက္ႏိုင္ငံေတြကလည္း ေဝးတယ္ဆိုေပမယ္႔ နီးကပ္တဲ႔ ဆက္သြယ္မႈရွိေနပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။ “ကၽြန္မတို႔ လူတိုင္းနဲ႔ မိတ္ေဆြျဖစ္ဖို႔ဆိုတာ မလြယ္ပါဘူး။ နားလည္မႈေတြ၊ အျပန္အလွန္ေလးစားမႈေတြနဲ႔ အေျခခံၿပီး ဆက္ဆံေရးကို ထိန္းသိမ္းရတာပါပဲ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တျခားအာဆီယံႏိုင္ငံေတြ မရခဲ႔ဘူးတဲ႔ အေတြ႕အႀကံဳေတြ ရွိပါတယ္။ ဒီေတာ႔ ကၽြန္မတို႔ အေတြ႕အႀကံဳေတြ မွ်ေဝႏိုင္ပါတယ္၊ အေနာက္ႏိုင္ငံကိုလည္း ကၽြန္မတို႔ ေပးႏိုင္တာ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ဟာ စီးပြားေရးအရ မဖြံ႕ၿဖိဳးေသးတဲ႔ တိုင္းျပည္ ျဖစ္ေပမယ္လို႔ ေကာင္းမြန္တဲ႔ စိတ္ဓာတ္တန္ဖိုးေတြနဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈေတြ ေပးႏိုင္ပါေသးတယ္။ ဒါေၾကာင္႔ မွ်ေဝေပးႏိုင္တဲ႔လုပ္ငန္းစဥ္တစ္ခုကို ကၽြန္မ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္” ဟု သူမက ေျပာသည္။

************************************************************************

UNHCR အစည္းအေဝးတြင္ ထိုင္းက ျမန္မာဘက္မွ ရပ္တည္မည္

(Bangkok Post မွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Gov't to back Myanmar at UN summit ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာနိုင္ငံအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ လုံးဝခ်ိတ္ဆက္မိေစရန္ ယခုႏွစ္တြင္ ပို၍ တက္ႂကြစြာ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္သ)