Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၈.၂.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)
- မြန္သူပုန္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရးထုိး
(CNA သတင္းဌာနမွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar inks peace pact with Mon rebels: state media ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- အေမရိကန္၊ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔ႏွင့္ စစ္ျဖစ္ရန္ အသင့္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယားထုတ္ေဖာ္
(CNN သတင္းဌာနမွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ North Korea: Ready to go to war with US, South Korea ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
- ဗီယက္နမ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီတြင္ ရက္ဒီကယ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ေဆြးေႏြး
(BBC News မွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Vietnam communist meeting debates radical reforms ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
**************************************************************************************
မြန္သူပုန္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာအစုိးရ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရးထုိး
(CNA သတင္းဌာနမွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar inks peace pact with Mon rebels: state media ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ မြန္တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အဖြဲ႕အၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတည္ေဆာက္ရန္ ပဏာမ သေဘာတူညီခ်က္ တစ္ရပ္ကုိ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၆ ရက္ေန႔က လက္မွတ္ေရးထုိးႏုိင္ခဲ့ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းစာမ်ားက ေရးသားေဖာ္ျပသည္။
ရထားပုိ႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ျပည္ေထာင္စုဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္း ဦးေဆာင္သည့္ ျပည္ေထာင္စုအဆင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးေရးအဖြဲ႕ႏွင့္ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ(NMSP) အၾကားအပစ္အခတ္ရပ္စဲရန္ သေဘာတူညီခဲ့ၿပီးျဖစ္ရာ ႏုိင္ငံေရးအရ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ားႏွင့္ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ား စတင္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း The New Light of Myanmar သတင္းစာကေဖာ္ျပသည္။
အက်ဥ္းစခန္းမ်ားတြင္ အက်ဥ္းခ်ခံေနရေသာ မြန္ျပည္သစ္ပါတီမွ ရဲေဘာ္ရဲဘက္မ်ားကုိ လႊတ္ေပးမည္ဟု ျမန္မာ အာဏာပုိင္မ်ားက ကတိကဝတ္ ျပဳခဲ့ေၾကာင္း၊ အဓမၼလုပ္သား ပေပ်ာက္ေရးေဆာင္ရြက္ရန္ ႏွစ္ဖက္စလုံးက သေဘာ တူညီခဲ့ၾကေၾကာင္း ယင္းသတင္းစာကဆုိသည္။
မြန္ျပည္သစ္ပါတီ၏ စစ္ဘက္အဖြဲ႕အစည္းျဖစ္ေသာ မြန္အမ်ိဳးသားလြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ (MNLA) သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား အနက္ ေသးငယ္ေသာတပ္ဖြဲ႕တစ္ခုျဖစ္သည္။ MNLA သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံေတာင္ပုိင္းရွိ ေတာင္ေပၚေဒသမ်ား၌ အေျခစုိက္ၿပီး တပ္ဖြဲ႕ဝင္ အင္အား ၁၀၀၀ ခန္႔မွ်ရွိသည္ဟု ယုံၾကည္ရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္၊ ၿဗိတိသွ်ကုိလုိနီမ်ားလက္မွ လြတ္လပ္ေရးရရွိၿပီးသည့္ အခ်ိန္မွ စကာ ေနရာေဒသ အႏွံ႔အျပား၌ ျပည္တြင္းစစ္ စတင္ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ အဆုိပါ စစ္မက္ပဋိပကၡမ်ား အဆုံးသတ္ႏုိင္ေရးမွာ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း၏ အဓိက ေတာင္းဆုိမႈ တစ္ရပ္ပင္ျဖစ္သည္။
ယမန္ႏွစ္အတြင္း အာဏာရရွိခဲ့ေသာ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျပည္တြင္းႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အဆက္မျပတ္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိရာ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္မ်ားႏွင့္ စစ္မက္ပဋိပကၡ အဆုံးသတ္ေရးမွာ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္း အပါအဝင္ျဖစ္သည္။ ယခုအခါ အစုိးရသည္ ကရင္၊ ရွမ္းလက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕မ်ားအပါအဝင္ တုိင္းရင္သား လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕ အေတာ္မ်ားမ်ားႏွင့္ ပဏာမ သေဘာတူညီမႈ ရယူႏုိင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာျပည္ ေျမာက္ပုိင္း၊ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိေသာ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားက ျမန္မာ့အမ်ိဳးသား ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကုိ ညွိဳးမွိန္သြားေအာင္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည္။
***********************************************************************
အေမရိကန္၊ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔ႏွင့္ စစ္ျဖစ္ရန္ အသင့္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယားထုတ္ေဖာ္
(CNN သတင္းဌာနမွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ North Korea: Ready to go to war with US, South Korea ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား မဟာမိတ္ႏွစ္ႏုိင္ငံပူးေပါင္း၍ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္ ႏွစ္စဥ္စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈ စတင္ ျပဳလုပ္ခ်ိန္တြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ႏုိင္ငံက အဆုိပါ ႏွစ္ႏုိင္ငံႏွင့္ စစ္မက္ျဖစ္ရန္ အသင့္ရွိေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္။
"အင္အား ေထာင္ေပါင္းမ်ားရွိသည့္ ေျမာက္ကုိရီးယားတပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္မ်ား တပ္ဆင္ကာ စစ္မက္ျဖစ္ပြားရန္ အသင့္ေနရာ ယူထားၿပီ ျဖစ္သည္" ဟု ေျမာက္ကုိရီးယားအစုိးရ၏ KCNA သတင္းေအဂ်င္စီက ေရးသားသည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔၏ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေပၚ ႀကိဳတင္လက္ဦးမႈ ရယူကာ ေခ်မႈန္းႏုိင္ေရးအတြက္ ေလ့က်င့္မႈတစ္ရပ္အျဖစ္ ၿပံဳယမ္းအစုိးရက ရႈျမင္သည္ဟု ယင္းသတင္းဌာနက ဆုိသည္။
လတ္တေလာတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္း ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ေစ့စပ္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားအၾကား လတ္ရွိေဆြးေႏြးပြဲမႈမ်ားမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း ၿပီးဆုံးသြားခဲ့ၿပီး ထင္သာျမင္သာရွိေသာ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈ အနည္းငယ္သာရရွိခဲ့သည္။ အဆုိပါ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ ေသဆုံးသြားၿပီးေနာက္ ပထမဆုံး ျပဳလုုပ္ျဖစ္သည့္ အဆင့္ျမင့္အရာရွိႀကီးမ်ား ပါဝင္ေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားပင္ျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္မွာ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ကြယ္လြန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၎၏ေနရာကုိ အငယ္ဆုံးသားျဖစ္သူ ကင္ဂၽြန္အန္က ရယူခဲ့သည္။
ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ကြယ္လြန္သြားမႈေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ အစီအစဥ္မ်ားျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံမႈ ျပန္လည္ေဖာ္ေဆာင္ေရး၊ ႏ်ဴကလီးယားအစီအစဥ္ အဆုံးသတ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ပုံမွန္ေဆြးေႏြးပြဲ က်င္းပေရး၊ အေမရိကန္စားနပ္ရိကၡာ ေထာက္ပံ့မႈအစီအစဥ္ ျပန္လည္စတင္ေရး အစရွိသည္တုိ႔မွာ ကေမာက္ကမျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားအစုိးရသည္ စားနပ္ရိကၡာ အေထာက္အပံ့ ရယူရန္ အလုိ႔ငွာ ၎၏ ယူေရနီယံ သန္႔စင္မႈမ်ားကုိ ရပ္ဆုိင္းေပးမည့္သေဘာတြင္ရွိသည္။
ယခု ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၇ ရက္ေန႔တြင္စတင္ျပဳလုပ္ေသာ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏွစ္စဥ္ပူးတြဲ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈတြင္ အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ အင္အား ၂၁၀၀ ခန္႔ပါဝင္သည္။ ဝါရွင္တန္အစုိးရကမူ ယခု စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမ်ားသည္ ကာကြယ္ေရးအတြက္သာ ျဖစ္ၿပီး မည္သည့္ ပထဝီ ႏုိင္ငံေရး အေရးကိစၥတုိ႔ႏွင့္မွ် ပတ္သက္ျခင္း မရွိေၾကာင္း အာမခံေျပာဆုိသည္။
ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတုိ႔သည္ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ ပုံမွန္ျပဳလုပ္ေလ့ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎တုိ႔၏ ေလ့က်င့္မႈမ်ားသည္ ရန္စမႈျဖစ္သည္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယားက မၾကာခဏဆုိသလုိ ျပစ္တင္ေဝဖန္ေလ့ ရွိသည္။
KCNA သတင္းဌာနအဆုိအရ ေျမာက္ကုိရီးယားေခါင္းေဆာင္သစ္ ကင္ဂၽြန္အန္သည္ အေနာက္ေတာင္ပုိင္း ေဒသရွိ စစ္ဘက္စခန္းမ်ားသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ယင္းစစ္ဘက္စခန္းမ်ားအနက္မွ စခန္းတစ္ခုသည္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္က ေတာင္ကုိရီးယားကၽြန္းသုိ႔ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့သည့္ စခန္းျဖစ္ေၾကာင္းသိရသည္။ အဆုိပါ ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ေတာင္ကုိရီးယား အရပ္သားႏွစ္ဦးႏွင့္ မရိန္းတပ္သားႏွစ္ဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။ ၿပံဳယမ္းအစုိးရကမူ မိမိတို႔၏ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ေတာင္ကုိရီးယားတပ္ဖြဲ႕မ်ား စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈျပဳလုပ္ရာ ဧရိယာအတြင္း တုံ႔ျပန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အဆုိပါ စစ္စခန္းမ်ားသုိ႔သြားေရာက္စဥ္ ကင္ဂၽြန္အန္က "ရန္သူမ်ားကုိ အင္အားႀကီးမားသည့္ လက္တုံ႔ျပန္ တုိက္ခုိက္မႈ ျပဳလုပ္သြားရန္ ေျမာက္ကုိရီးယားတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားကုိ အမိန္႔ေပးခဲ့ေၾကာင္း၊ ရန္သူမ်ားကုိ ေျမာက္ကုိရီးယား ေရပုိင္နက္အတြင္းသုိ႔ ဝ ဒႆမ ဝဝ၁ မီလီမီတာမွ်ပင္ ဝင္ေရာက္က်ဴးေက်ာ္ခြင့္ မျပဳသင့္ဟု ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း" KCNA က ေဖာ္ျပသည္။
*********************************************************************
ဗီယက္နမ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီတြင္ ရက္ဒီကယ္ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ ေဆြးေႏြး
(BBC News မွ 27 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Vietnam communist meeting debates radical reforms ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ေပါလစ္ဗ်ဴရိုတစ္ခုလံုး အပါအဝင္ ကိုယ္စားလွယ္ ၁ဝဝဝ ဦး တို႔သည္ လက္ရွိအုပ္ခ်ဳပ္ေနေသာ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီအား ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ စတင္ ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိသည္။ ယင္းတို႔သည္ ျပည္သူလူထု ယံုၾကည္မႈ ရရွိရန္ မည္သို႔ လုပ္ေဆာင္မည္ ဆိုသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ သံုးရက္ၾကာ ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္သည္။
လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္လက ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး Nguyen Phu Trong က ပါတီသည္ အာဏာ ဆက္လက္ရွိေနေစလိုပါက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔မဟုတ္ပါက အဆံုးသတ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
လက္ရွိတြင္ ဗီယက္နမ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈတြင္ အေျခခိုင္ေနၿပီး ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ားကိုလည္း မွားယြင္းစြာ စီမံခန္႔ခြဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။ ယင္းတို႔သည္ Haiphong တြင္ ျပင္းထန္ေသာ ဆႏၵျပမႈမ်ားၿပီးေနာက္ ျပည္သူလူထုအတြင္း ေျမယာ ရပိုင္ခြင့္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မၿငိမ္မသက္မႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ရလ်က္ ရွိသည္။ သတင္းစာႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ Mr. Nguyen က တိုင္းျပည္သည္ စိန္ေခၚမႈမ်ား၊ အခက္အခဲေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရေၾကာင္း၊ ေငြေဖာင္းပြမႈႏႈန္း ျမင့္မားျခင္းႏွင့္ ျပည္တြင္းျပည္ပ ေႂကြးၿမီမ်ား ျမင့္မားေနျခင္း တို႔ ပါဝင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယင္းက လူထုသံုးစြဲေငြကို ျပန္လည္ခ်ိန္ညႇိရန္ အထူးအေရးႀကီးၿပီး ေခါင္းေဆာင္မႈ၊ စီမံခန္႔ခြဲမႈႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ တို႔တြင္ အတားအဆီးျဖစ္ေနမႈမ်ားကို အျမန္ဆံုး ဖယ္ရွားရမည္ဟု ဆိုသည္။
"ပါတီဝင္တခ်ိဳ႕ဟာ မူမရွိၾကဘူး။ တစ္ကိုယ္ေကာင္း၊ အတၱႀကီးမႈနဲ႔ အခြင့္အေရးသမားေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္" ဟုလည္း ယင္းက ေျပာသည္။ "သူတို႔ဟာ အေျပာနဲ႔အလုပ္ မညီေတာ့ပါဘူး။ ပါတီစည္းကမ္းနဲ႔လည္း မညီေတာ့ဘူး။ အမွားလုပ္တဲ့သူေတြကိုလည္း စည္းကမ္းနဲ႔ ကိုင္တြယ္ဖို႔ မလုပ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး" ဟု ဆက္လက္ေျပာသည္။
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Nguyen Tan Dung က ၎၏ႏွစ္သစ္ကူး ႏႈတ္ခြန္းဆက္ သတင္းစကားတြင္ စီးပြားေရးႏွင့္ ဆိုင္ေသာ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားသည္ မူဝါဒ ခ်မွတ္ရာတြင္ ႀကီးစြာ လႊမ္းမိုးေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
သတင္းေထာက္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ တိုင္းျပည္သည္ ဖြဲ႕စည္းပံု အေျခခံ ဥပေဒဆိုင္ရာ ျပင္ဆင္မႈမ်ား အတြက္ စတင္လုပ္ေဆာင္ရန္ နီးကပ္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ လူ႔အခြင့္အေရး အားေကာင္းေစေရးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္သူမ်ားအား အကာအကြယ္ ေပးထားျခင္း ကဲ့သို႔ တိုင္းျပည္ အာဏာျဖင့္ တစ္ဦးခ်င္းအေပၚ ကန္႔သတ္ေပးထားျခင္းမ်ားကို ျပင္ဆင္ရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
****************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
