Posts
The New York Times, 17th March 2010
ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚေဒသ႐ွိ ႐ႊံ႕မ်ားၾကားတြင္ အလုပ္သမား တို႔သည္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း၏ ေနာက္ဆံုး အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို ဂေဟေဆာ္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။ အဆိုပါ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေမွာင္ထဲတြင္ ဒုကၡေရာက္ေနေသာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ကို မီးေပးမည္ဟု ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ေျပာေနသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေနထို္င္သူမ်ား အေနျဖင့္ ကံေကာင္း ေထာက္မ သျဖင့္ တစ္ရက္ ႐ွစ္နာရီသာ မီးရေနရာမွ မၾကာမီ အၿမဲတမ္း ေအးေဆးေနမည့္ ေရခဲေသတၱာမ်ား၊ တီဗြီမ်ားကို ၾကည့္ေနႏိုင္ၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ အစိုးရက ျပင္ပကမာၻႏွင့္ အဆက္ျဖတ္ၿပီး ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားျခင္း ခံရေသာ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ အသက္ ၆၄ ႏွစ္႐ွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အတြက္မူ မ်ားစြာ ေျပာင္းလဲ တိုးတက္မႈ႐ွိမည္ မဟုတ္ေပ။ သူမ၏ ေ႐ွ႕ေန၏ ေျပာစကား အရ တယ္လီဖုန္းလိ္ုင္းကိ္ု ျဖတ္ေတာက္ထားသည္မွာ ႏွစ္ေပါင္းၾကာၿပီ ျဖစ္ၿပီး၊ သူမတြင္ ကြန္ပ်ဴတာ၊ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားလည္း မ႐ွိဟု သိ႐ွိရသည္။
ထိုအရာမ်ားကား ယေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏွစ္ဦး ႏွစ္ဘက္ၾကား အားၿပိဳင္မႈမ်ားပင္ ျဖစ္ေပသည္။ ယခုအခါ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လိပ္ခဲတည္းလည္း ရပ္တန္႔ေနရာမွ၊ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာေနသည္ကို ေတြ႕ရေသာ္လည္း စစ္အစိုးရ အလိုက် အေျပာင္းအလဲမ်ားသာ ျဖစ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွိ စီးပြားေရးသမားမ်ားႏွင့္ သံတမန္မ်ား ၾကားတြင္ ၅၅ သန္းရွိ ႏိုင္ငံ၏ လူဦးေရကို ဆင္းရဲမြဲေတေစခဲ့ေသာ ဆိုဗီယက္ စတိုင္ စီးပြားေရး ဝါဒႏွင့္ မည္သူ႔ကိုမွ် မယံုေသာ အာဏာ႐ွင္စနစ္တို႔မွာ တျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းလဲသြားေတာ့မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္မႈမ်ား ႐ွိေနသည္။
စစ္အစိုးရသည္ ႏွစ္ေပါင္းႏွစ္ဆယ္အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ အျဖစ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးမည္ ျဖစ္ၿပီး အေျခခံဥပေဒသစ္ျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္သြားေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အျပည့္အဝ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တေသာ ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ ျဖစ္ႏုိင္မည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း စစ္အစိုးရသည္ သူမ၏ အာဏာ တခ်ိဳ႕ကို ခြဲေပးရန္ ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
''ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ အေရးႀကီးတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အခ်ိဳးအေကြ႕ကိုေရာက္ေနပါၿပီ'' ဟု ကုလသမဂၢ အရာထမ္းေဟာင္း ျဖစ္သူ သမိုင္း ပညာ႐ွင္ ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ေျပာသည္။ ''ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ထိပ္ဆံုးမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး တစ္ဦးသာ ႐ွိရမယ္ဆိုၿပီး ႀကီးစဥ္ငယ္လိုက္ စဥ္ထားၿပီး ရာထူးေပးတဲ့ စစ္မူဝါဒ ကေန တျဖည္းျဖည္း ေျပာင္းလဲလာေနၿပီ ဆိုတာ ႐ွင္း ေနပါၿပီ'' ဟု ၎က ဆိုသည္။
ျမန္မာႏို္င္ငံအတြက္ ထား႐ွိရမည့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားမွာ တျဖည္းျဖည္း တိုးတက္လာၿပီး ႏိုင္ငံေရး စင္ျမင့္ေပၚမွ စစ္တပ္ကို တျဖည္းျဖည္း ေမွးမွိန္သြားေရးပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေပါၾကြယ္ေသာ သယံဇာတမ်ားႏွင့္ ေျမဆီေျမႏွစ္မ်ား ျပည့္ဝေသာ ေျမႀကီးမ်ားကို အသံုးခ်ၿပီး စီးပြားေရး အားေကာင္းေနေသာ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အတူ ပါဝင္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေရးပင္ ျဖစ္သည္။
ေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ အတိုင္း ေျပာင္းလဲမည့္ လကၡဏာမ်ား ေတြ႕ေနရသည္။ ႏွစ္ေပါင္း ငါးဆယ္နီးပါး အာဏာ ဆုပ္ကိုင္ထားသည့္ စစ္အစိုးရသည္ ယခင္က ခြင့္မျပဳခဲ့ဖူးသည့္ ေဆး႐ုံမ်ား၊ ေက်ာင္းမ်ားကို ပုဂၢလိကမ်ားသို႔ ဖြင့္ေပးခဲ့သည္။ ႏိုင္ငံပုိင္ စက္႐ုံမ်ားႏွင့္ ပစၥည္းမ်ားကို ၎တို႔၏ လက္ေဝခံ ကုမၸဏီမ်ားသို႔ ေရာင္းခ်ေပးခဲ့ၿပီး ျပစ္ဒဏ္ေပးသည့္ အေနျဖင့္ ကန္႔သတ္ထားေသာ ေမာ္ေတာ္ကားႏွင့္ ဆိုင္ကယ္သြင္းခြင့္ အခ်ိဳ႕ကို ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့သည္။ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အလားအလာ ေကာင္းေသာ ဆန္တင္ပို႔မႈကို ျပန္လည္ အသက္သြင္း ေနၿပီ ျဖစ္သည္။
ကမာၻ႔ဘဏ္၊ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြ အဖြဲ႕အစည္း စသည္တို႔မွ ႏိုင္ငံတကာ စီးပြားေရး ပညာ႐ွင္မ်ားအား လာေရာက္ခဲ့ေသာ္လည္း ကၽြဲပါးေစာင္းတီးသာ ျဖစ္ခဲ့သည္ဟု အေနာက္တိုင္း သံတမန္ တစ္ဦးက ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလက လာေရာက္ခဲ့ေသာ ေဘာဂေဗဒ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ Joseph E. Stiglitz က ၎ေတြ႕ဆံုခဲ့ေသာ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ စစ္တပ္အရာ႐ွိမ်ားသည္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈႏွင့္ ပုဂၢလိက လုပ္ငန္းမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အတြက္ အၾကံဥာဏ္မ်ားကို စိတ္အားထက္သန္စြာ ခံယူသည္ကို ေတြ႕ရသည္ဟု ဆိုသည္။
ယခင္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား မၾကာခဏ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရဖူးၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ စိတ္အေျပာင္းအလဲ ျမန္သည့္အေလ်ာက္ ေပးထားေသာ ကတိမ်ားကို ဖ်က္ပစ္ေလ့ ႐ွိသည္။ သို႔ေသာ္ လာမည့္ ႏွစ္မ်ားအတြင္း အလြန္ အေရးပါလွေသာ အေျပာင္းအလဲ တစ္ခုကို ျမင္ေတြ႕ရေတာ့မည္မွာ အေသအခ်ာပင္ ျဖစ္သည္။ အထီးက်န္ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိ္ုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊသည္ အသက္ ၇၈ ႏွစ္ ႐ွိၿပီ ျဖစ္ၿပီး၊ ၎၏ ၿပိဳင္ဖက္မ်ားအား အၿမဲတမ္း အႏိုင္ယူခဲ့ၿပီး၊ ယခု ၎၏ ေနရာကို ဆက္ခံမည့္သူလည္း မ႐ွိ ေသးေပ။
ေျပာင္းလဲမည့္ ဦးတည္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေယဘုယ် ႐ွင္းခ်က္ ထုတ္ရလွ်င္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသည္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ေက်ာ္ အာဏာ၊ မတရား ႐ွာေဖြလာသည့္ ၾကြယ္ဝမႈမ်ားႏွင့္ ၎၏ မိသားစုကို ၿခိမ္းေျခာက္ အႏၲရာယ္ျပဳမည့္ ေနာက္ထပ္အာဏာ႐ွင္ တစ္ဦး ေပၚေပါက္လာမည္ကို အလို႐ွိလိမ့္မည္ မဟုတ္ဘဲ၊ ၎၏ လက္႐ွိ အၾကြင္းမဲ့အာဏာကို ဖ်က္သိမ္းလိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္က ေသဆံုးသြားခဲ့ေသာ ဦးေနဝင္းဆိုလွ်င္ မေသမီ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ႏွင့္ ေနရၿပီး ကြယ္လြန္ခါနီး အခ်ိန္တြင္ ေဆးကုသခြင့္ပင္ မရေသာ အျဖစ္ကို ေတြးလ်က္ သမိုင္း တစ္ပတ္လည္မည္ကို ေၾကာက္ေနမည္မွာ ေသခ်ာသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း အဓိက အားၿပိဳင္မႈသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားၾကားတြင္ မဟုတ္ဘဲ စစ္တပ္အတြင္းမွာပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဦးသန္႔ျမင့္ဦးက ေျပာသည္။
'' ႏိုင္ငံျပင္ပမွာ ထင္ေနတာက စစ္တပ္ဟာ သူ႔ရဲ႕ အာဏာ တည္ၿမဲေရးကို ႀကိဳးစားေနတယ္လို႔ ခပ္႐ုိး႐ိုးပဲ ထင္ေနၾကတာ။ တကယ္ေတာ့ ဒီစစ္တပ္က လက္တစ္ဆုပ္စာ လူတစ္စု အတြင္းမွာပဲ အားၿပိဳင္မႈေတြ ျဖစ္ေနတာ၊ စစ္တပ္ တစ္ခုတည္းတင္ မကပဲ၊ အၿငိမ္းစား စစ္တပ္ အရာ႐ွိေတြ၊ ဝါရင့္ ဗ်ဴ႐ိုကရက္ေတြနဲ႔ တစ္စခန္း ထေနတဲ့ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း႐ွင္မ်ားၾကားမွာ ျဖစ္ေနတာ'' ဟု ၎က ေျပာသည္။
စစ္တပ္ အရာ႐ွိမ်ားက ၎တို႔ ဘဝေ႐ွ႕ေရးသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ေပၚတြင္ မူတည္သေယာင္ ႐ွိေနေသာေၾကာင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အတြက္ မဲဆြယ္ စည္း႐ုံးေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ရန္ကုန္တြင္ ၁၄ နာရီ မီးလင္းေရး အစီအစဥ္ အပါအဝင္ စီမံကိန္းမ်ားစြာကို မက္လံုးေပးကာ ၎တို႔အား မုန္းတီးေနေသာ လူထုႀကီးထံမွ ေမတၱာမ်ား ျပန္လည္ ရယူလ်က္ ႐ွိသည္။
ဆန္ထုတ္လုပ္မႈတြင္လည္း အေရးႀကီး ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလ်က္ ႐ွိသည္။ တိုင္းျပည္ လူဦးေရ၏ သံုးပံုႏွစ္ပံုခန္႔ကို ကိုယ္စားျပဳေသာ လယ္သမားမ်ား၏ ဝင္ေငြ တိုးတက္လာေစမည့္ အလားအလာမ်ား ႐ွိေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တစ္ခ်ိန္က ကမာၻ႔အႀကီးဆံုး ဆန္တင္ပို႔သူ ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း၊ ယေန႔ အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္း ႏိုင္ငံက ထိုေနရာကို ယူထားသည္။
''ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ဆယ္ႏွစ္ပဲ အခ်ိန္ေပးပါ။ အရင္ကလို ဆန္တင္ပို႔မႈ အႀကီးဆံုး ျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္'' ဟု အသစ္ ဖြဲ႕စည္းလိုက္ေသာ ဆန္လုပ္ငန္းအဖြဲ႕ အၾကံေပးပညာ႐ွင္ ဦးတင္ေမာင္သန္းက ဆိုသည္။
ႏိုင္ငံျခား အစိုးရမ်ားက ႐ြာမ်ားကို ေပးေသာ စပါးစိုက္ရန္ အကူအညီမ်ားသည္ မုန္တိုင္း ဒဏ္ခံ ဧရာဝတီတိုင္းကို ျပန္လည္ ႏိုးထလာေစသည္။ လယ္သမားမ်ားကို ေျမၾသဇာ အသံုးျပဳနည္းမ်ား၊ မ်ိဳးေစ့ေကာင္းမ်ား သံုးနည္းႏွင့္ ေခတ္မီ နည္းစနစ္မ်ားကို သင္ၾကားေပးလ်က္ ႐ွိိသည္။
ယခု အခါ အစိုးရသည္ ဆန္စပါးလုပ္ငန္း အသင္းႀကီးသို႔ တိုင္းျပည္အရန္ ဆန္သိုေလွာင္မႈက အစ စီမံခန္႔ခြဲခြင့္ကို ေပးအပ္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္ရာ၊ ယခင္က ဆန္ျပတ္မည္ကို ေၾကာက္၍ မည္သူေတြ မည္သည့္ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ထားထား ကေလာင္တစ္ေခ်ာင္းႏွင့္ ဆန္တင္ပို႔မႈ ခဏခဏ ပိတ္ခဲ့ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ ႀကီးမားေသာ အေျပာင္းအလဲစတင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။
လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံေရးကို ေျပာင္းလဲလိမ့္မည္ ဆိုသည္မွာ မျဖစ္ႏိုင္ေပ။ မီဒီယာမ်ားကို အစိုးရက လံုးလံုး ခ်ဳပ္ကိုင္ထားမိၿပီး၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ႏိုင္ဖြယ္ ႐ွိသည့္ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္႐ွားသူ (၂၁၀၀) ခန္႔ကလည္း ေထာင္ထဲတြင္ ေရာက္႐ွိေနသည္။
ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံ Macquarie တကၠသိုလ္မွ ျမန္မာ့အေရး ကၽြမ္းက်င္သူ Sean Turnell က ေျပာၾကားရာတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ားက အင္ဒိုနီး႐ွားႏိုင္ငံတြင္ ဆို႐ွယ္လစ္ စနစ္မွ အသြင္ေျပာင္းသည့္ နည္းတူ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားေရး ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အတြက္ ျပတင္းေပါက္တစ္ခု ဖန္တီးေပးလိုက္သလို ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
''ကၽြန္ေတာ့္ အေနနဲ႔ကေတာ့ နားလည္ရ လြယ္တဲ့၊ ႐ွင္းလင္းတဲ့ ေျဖေလ်ာ့ေပးတဲ့ စနစ္တစ္ခု အျဖစ္ မျမင္ပါဘူး။ စီးပြားေရး ေျပာင္းလဲမႈေတြကေတာ့ မေတာ္တဆ ျဖစ္သြားတာမ်ိဳး ျဖစ္ၿပီး၊ ျပည္သူေတြကေတာ့ ရရစားစားပဲ ျဖစ္ေနဦးမွာပဲ'' ဟု ၎က သံုးသပ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
To unsubscribe from this group, send email to yangonchronicle2010+unsubscribegooglegroups.com or reply to this email with the words "REMOVE ME" as the subject.