BBC News, 23rd November 2010
ေαာα္αိုαီးαားα ေျαာαΎαားαာαြα္ ေျαာα္αိုαီးαားαα္ ၎၏ αα္α
α္ αα½ြα္းα်ားေαααိုα αα္αα္ααီး α်α္αံα်ား αါαα္ႏွα့္ α်ီ၍ αα
္αα္αဲ့αΏαီး၊ ααိα္း αα္αား ႏွα
္α₯ီး ေααံုး αဲ့αျαα့္ ျαα္αွα္ αα
္αα္αဲ့αα္αု αိုαα္။
ေαာα္αိုαီးαားαα္ ၎၏ Yeonpyeong αα½ြα္းေαααိုα αα္αα္ααီးα်ား α်ေαာα္ αΏαီးေαာα္ α
α
္αα္α‘ား α
α
္α‘αြα္း ααုα္ေαာ္αα္း α‘ျαα့္αံုး αα္αွα္α αားαα္။
αΏαံဳαα္းααူ ေαာα္αိုαီးαားα α
αα္ αα
္αα္ျαα္း ျαα
္αα္αု α
ြα္α
ြဲαဲ့αα္။ ေαာα္αိုαီးαား α
α
္αα္α ေျαာαΎαားαာαြα္ ၎αိုααα္ α
α
္ေαး ေα့α်α့္αႈα်ား ျαဳαုα္αဲ့αΏαီး αα
္αα္αႈα်ားαွာαα္း ေျαာα္αိုαီးαားႏွα့္ ေαးαြာေαာ ေααာαိုααာ α်ိα္αြα္αဲ့ေαΎαာα္း αိုαα္။
ααု α‘ααိα္αα္ αိုαီးαား α
α
္αြဲαΏαီးေαာα္ ααααံုး α‘ααိα္ α‘αိုးαါးαံုး ααိααα‘ ျαα
္ေαΎαာα္း αံုးαα္αူα်ားα ေျαာαα္။
ααα
α αုႏွα
္α αΏαိα္းα်α္းေαး α
ာα်ဳα္ ααွိαဲ၊ αΏαီးαံုးαဲ့ေαာ αိုαီးαား α
α
္αြဲα‘αΏαီးαြα္ αα္α
α္ ααိααα‘ေαးα်ား ααΎαာαα ျαα
္αြားαဲ့ေαာ္αα္း ααု α‘ααိα္αွာαူ ႏွα
္ႏိုα္αံ αα္းαာαႈα်ား ျαα့္αα္α်α္ αွိα
α₯္ ျαα
္αြားαဲ့ျαα္း ျαα
္αα္။
ေျαာα္αိုαီးαား၏ α‘αီးα်α္ ေαါα္းေαာα္ αα္α်ဳံα‘ီαွာ ေααေαာα္း ျαα
္ေααα္αု αူαααΏαီး၊ ၎αα္ αားα‘αα္αံုးα‘ား α‘ာαာ αα္αံေα
ေαး α‘αြα္ ααိဳးα
ား α
ီαံα်α္ αွိαα္။
αΏαီးαဲ့αα့္ α
ေαေααα ေျαာα္αိုαီးαားαα္ α‘ေααိαα္ αိααΈံααာαွα္ αα
္α₯ီးα‘ား αူေααီαα္ αα္αα
α္αႈ α‘ေαာα္α‘α₯ီαα
္ αα
္αုα‘ား αုα္ေαာ္ ႂαြားαါ ျαααဲ့αα္။
αိုαိုα ျαααဲ့αႈေαΎαာα့္ α‘ေααိαα္αိုαα ေျαာα္ႏိုα္αံ ႏ်ဴααီαာ αα္αα္ α်α္αိα္းေαး ေαြးေႏြးαြဲ ျαα္αα္ α်α္းαေαးαွာ αျαα
္ႏိုα္ေαးေαΎαာα္း α်α္α်α္း ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
α‘ိα္ျαဴေαာ္ ααα္း αုα္ျαα္ေαး αာαα္αံ Robert Gibbs α ေျαာα္αိုαီးαားα‘ား αα္αိုαα့္ αုα္αα္α်ား αα္αα္ααα္ ေαာα္းαိုαဲ့αΏαီး၊ ေαာα္αိုαီးαား၏ ျαα္αွα္ αုαံ αာαြα္αႈα‘ား αိုα္αာα
ြာ αာαြα္ ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
αုααααၢ αံုαΏαံဳေαး ေαာα္α
ီ α‘ေαးေαα α‘α
α္းα‘ေαးαို α‘αၤါေαα αိုαααုα္ αုααΆαူးေαααြα္ α်α္းααြα္ αွိေαΎαာα္း ျαα္αα
္ αံααα္ ααα္းαα
္αα္α ေျαာαα္။
ေαာα္αိုαီးαား αူးαြဲ α
α
္α₯ီးα
ီးα်ဳα္α်ား၏ ေျαာαြα့္α αုαၢိဳα္α ေျαာαΎαားαာαြα္ ေျαာα္αိုαီးαား αα္αα္ααီး α်α္αံα်ားαα္ Yeonpyeong αα½ြα္း၏ ေαျαα္αိုα ေαααိုα္αာ α
ံေαာ္α်ိα္ αααα (αα
αα GMT) αြα္ α
αα္ α်ေαာα္αဲ့αα္αု αိုαα္။
αα½ြα္းေαααိုα α‘αံုး (α
α) αα္α αိုα္αိုα္ αိαွα္αΏαီး၊ α‘α်ားα
ုαွာ αα½ြα္းေαααွိ ေαာα္αိုαီးαား α
α
္αα္ αာαα်ဳα္αို αိαွα္αဲ့αα္။ αိုαေαΎαာα့္ ေαာα္αိုαီးαား ααိα္းαα္αား (αα) α₯ီးႏွα့္ α‘αα္αား (α) α₯ီး αα္αာ ααွိαဲ့αα္။
αα½ြα္းေαααြα္ ေααိုα္αူ αα
္α₯ီးα AFP ααα္းαာααိုα ေျαာαΎαားαာαြα္ αα္αα္ααီး αိαွα္αႈေαΎαာα့္ α‘ိα္αါαα္ေαါα္း α်ားα
ြာ α်α္α
ီးαဲ့αα္αု αိုαα္။ αုα္ျαα္αံαΎαား αာα္αံုα်ားαြα္ αα½ြα္းေαα၌ αီးαိုးαံုးααီးα်ား αα္ေααα္αို ေαြααΎαααα္။
"α‘ိα္ေαြαဲα ေαာα္ေαြေαααွာ αီးေαာα္ေααΏαီး αူေαြαာ ေαΎαာα္αိုα αြα္ေျαး αုα္αΎααါαΏαီ" αု αα½ြα္းေαααွိ α်α္ျαα္ αα္ေα αα
္α₯ီးα YTN αုα္ျαα္αံαΎαား ααα္းαာααိုα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
ေαααိုα္αာ α‘α
ိုးα ေျαာαြα့္α αုαၢိဳα္ Yoon Kwan-seok α ေျαာαΎαားαာαြα္ αα
္αα္αႈα်ားαွာ αα
္αာαီαα္α αΎαာαΏαီးαွ αုα္ααα္ αα္αြားαα္αု αိုαα္။
"αα½ြα္းေαααွာ ေααိုα္αူ αααα ေα်ာ္αေαာ့ αံုαΏαံဳαာαို ေျαာα္းေαႊαေαးαဲ့αါαα္" αု ၎α ေျαာαα္။
ေαာα္αိုαီးαား α
α
္αα္α αα္αα္ααီး α‘α်α္ (αα) αα္α ျαα္αα္ αα
္αα္αဲ့ေαာ္αα္း ေျαာα္αိုαီးαားαα္αွာ α‘αိα‘αိုα္ αα္αွ် αွိαα္αိုαူ ααိαွိαေα်။
ေαာα္αိုαီးαား αိုα္ေααာα₯္α်ားααα္း αα½ြα္းေαααြα္ ေααာαူαားαα္။ αိုαα½ြα္းαα္ αိုαီးαား ႏွα
္ႏိုα္αံαΎαား α‘ျαα္းαြားေαေαာ ေααိုα္αα္၏ ေαာα္αα္ α αီαို (α.α αိုα္) α‘αြာαြα္ αွိαα္။
ေαာα္αိုαီးαား αααΌα Lee Myung-bak α ၎၏ α
α
္αα္αိုα α‘αိα္αေαးαားαဲ့αာ α‘αα္၍ ေျαာα္αိုαီးαားαိုαα αα္αံ αိုα္αိုα္αာαါα αα္αုα္αျαα္αα္ α‘αိα္α ေαးαားαα္αု ၎၏ ေျαာαြα့္α αုαၢိဳα္α ေျαာαα္။
α‘ေα
ာαိုα္း αααΌααံုးα ေျαာαΎαားαာαြα္ "ေျαာα္αိုαီးαား၏ Yeonpyeong αα½ြα္းαို αα
္αα္ျαα္းαα္ αα္αα္ျαα့္ αα္α
ျαα္း αိုαာ αွα္းαါαα္" αု ေျαာαα္။
αိုαေαာ္ ေျαာα္αိုαီးαား၏ α
α
္α₯ီးα
ီးα်ဳα္α αိုαိα
α₯α‘αြα္ ေαာα္αိုαီးαား α‘ေαα α‘ျαα
္αα္αဲ့αα္။
"αα္αူ ေαာα္αိုαီးαားေαြαာ αα½ြα္ေαာ္αိုα ααိေαး ေααဲ့αΎαားα Yeonpyeong αα½ြα္း α‘αီးα αα½ြα္ေαာ္αိုααဲα ေααိုα္αα္αဲαို αααα αာαီ (αααα GMT) αွာ αα္αα္ααီးေαြαဲα α
αα္ αα
္αα္αဲ့αါαα္" αု ေျαာα္αိုαီးαား ႏိုα္αံαိုα္ KCNA ααα္းαာαα ေျαာαဲ့αα္αို αိုးαား၍ ေαာ္ျααဲ့αα္။
"α‘αα္၍ αα္αူ ေαာα္αိုαီးαားαာ αα½ြα္ေαာ္αိုα αα္αα္ αိုα္αα္αို αα
္αီαီαီαာαα္ α်ဴးေα်ာ္αာαါα ααိုα္းααြ ααႇာααာ ျαα္αα္ αိုα္αိုα္αါ့αα္" αု ေျαာα္αိုαီးαားαိုαα ααိေαးαဲ့αα္။
"αα္α
αႈေαြαို αိုးααိဳးαြားαို ျαα္းαα္αဲ့ αုα္αျαα္αႈαဲα αα္αိုα္ေα‘ာα္ ျαဳαုα္αာαာ αα½ြα္ေαာ္αိုα α
α
္αα္αဲα αိုးαာαါαဲ" αု ၎αိုαα αိုαα္။
ေαာα္αိုαီးαား α
α
္αα္ αာαα္αွိαူα်ားα ေαာα္αိုα္းαြα္ ေျαာαΎαားαဲ့αα္αွာ αိုα‘ျαα
္α‘α်α္ ααိုα္αီ ၎αိုααα္ αံုαွα္ α
α
္ေα့α်α့္αα္းα်ားαို ျαဳαုα္ေααဲ့αΏαီး၊ ေျαာα္αိုαီးαားαို αα္αြα္αΏαီး αα
္αα္αဲ့ျαα္း ααွိαု αိုαα္။
αုαွား၊ α‘ီးαူႏွα့္ αΏαိαိα္αိုααွ ေျαာα္αိုαီးαားα‘ေαα αႈα္α်αႈα်ား ျαဳαုα္αဲ့ေαာ္αα္း ၎၏ α‘αိα ααာαိα္ ααုα္ααူ ေျαာα္αိုαီးαား α‘ေαα α‘ျαα
္αα္αα္ ျαα္းαα္αဲ့αα္။
ααုα္ ႏိုα္αံျαားေαး αာα ေျαာαြα့္α αုαၢိဳα္α ေျαာαΎαားαာαြα္ ႏွα
္ႏိုα္αံα
αံုးα αΏαိα္းα်α္းေαး α‘αြα္ αိုαို αုα္ေαာα္αα့္αα္αု αိုαဲ့αα္။
"α‘αု α‘ေαး α‘ααီးαံုးαေαာ့ ေျαာα္ႏိုα္αံ ေαြးေႏြးαြဲαို α‘ျαα္αံုး ျαα္α
αိုααါαဲ" αု Hong Lei α Beijing αြα္ ααα္းα
ာ αွα္းαα္းαြဲ၌ ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
α်αα္ αα္ααီးα်ဳα္ Naoto Kan ααα္း ၎၏ αα္ααီးα်ားα‘ား ျαα
္αာαα့္ α‘αိုးα်ား α‘αြα္ ျαα္αα္αားαα္ α‘αိα္αေαးαားαα္αု αိုαα္။
"αα½ြα္ေαာ္α ျαα္αα္αႈေαြ αုα္αားαိုα α‘αိα္αေαးαားαါαα္။ αါαွαာ αေαွ်ာ္αα့္αဲ ျαα
္αာ αာေαြαို ααံ့ααံ့αံ ျαα္αα္ αုα္ေαာα္ႏိုα္αွာ ျαα
္αါαα္" αု α်αα္ αα္ααီးα်ဳα္α αိုα်ဳိαြα္ ျαဳαုα္ေαာ α‘ေαးေαα αα္αိαα္ α‘α
α္းα‘ေαးαြα္ ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
αုαွား ႏိုα္αံျαားေαး αα္ααီးα ααု αိα
α₯αα္ ααီးαားေαာ α‘ႏၲαာα္ ျαα
္ေαΎαာα္း၊ αိုα္αိုα္αႈ ေαာα္αြα္αြα္ ααီးαားေαာ αာαα္αူααႈα်ား αွိေαΎαာα္း ααိေαးαဲ့αα္။
αိုးα္αွိ BBC ααα္းေαာα္ John Sudworth α ေျαာαΎαားαာαြα္ ααု αိα
α₯αα္ ႏိုα္αံααာ ေαြေαΎαး ေα
်းαြα္α‘ေαα α
ိုးαိα္ αူαα္αႈα်ား ျαα
္ေααေα
ေαΎαာα္း၊ α‘αα္ေαΎαာα့္ αိုေαာ္ αိုαီးαား αα္ေαာ α်αα္αα္းαါ α်αα္းα်α္ αွိαα္αု αိုαα္။ αိုαေαာ္ ေαာα္αိုαီးαား αΏαိဳαေαာ္αြα္αူ α
ိုးαိα္ ေαΎαာα္αြံααႈ ααα‘αာα်ား αေαြαααု αိုαα္။
ααု ျαα
္αြားေαာ ေααိုα္αα္αα္ α‘ေαာα္αα္ αα္ααα္α်α₯္း (Northern Limit Line) α‘ျαα
္ αူαိ α်ားαΏαီး ααα္ααα္း ααΎαာαα αα္ျαα
္αႈα်ား αွိαဲ့αα္။
αα္αα αိုαိုα္αα္ α‘αီးαြα္ ေαာα္αိုαီးαား α
α
္αေαၤာ αα
္ျαဳα္αဲ့αာ αူ (αα) α₯ီး ေααံုးαဲ့αΏαီး၊ ႏိုα္αံααာ α
ံုα
α္း α
α
္ေαးαူα်ားα ေျαာα္αိုαီးαား ေαာ္αီαိုေαΎαာα့္αု αိုαဲ့ေαာ္αα္း၊ ေျαာα္αိုαီးαားααူ ျαα္းαိုαဲ့αα္။ αုိα‘α်ိα္αွα
၍ ႏွα
္ႏိုα္αံ αα္αံေαးαွာ αα္းαာαာαဲ့ျαα္း ျαα
္αα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
