Posts
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဆႏၵျပပဲြမ်ား ဘာေၾကာင့္ မေပၚေပါက္သလဲ
(Dictator Watch မွ 20 feb 2011 ရက္စဲြပါ Roland Watson ၏ Why are There no protests in Burma ေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။)
ယခုအခါ တူနီးရွား၊ အီဂ်စ္၊ အီရန္၊ ဘာရိန္း၊ လစ္ဗ်ား၊ ယီမင္၊ ကူဝိတ္၊ အုိမန္၊ အယ္ဂ်ီးရီးယား၊ ေမာ္႐ုိကုိ၊ အီရတ္၊ ေဂ်ာ္ဒန္၊ ေဆာ္ဒီအာေရးဗီးယား၊ ဆီးရီးယား စေသာ ႏုိင္ငံမ်ားအပါအဝင္ အေရွ႕အလယ္ပုိင္း အႏွံ႔အျပား၌ ဆႏၵျပမႈမ်ားေရပန္းစားေနပါသည္။ ဤမွ်မကေသးပါ၊ အယ္ဘယ္နီးယား၊ ဆီနီေဂါ၊ အုိင္ဗရီကုိ႔စ္၊ ေဟတီႏွင့္ ေနရာတကာတြင္ ျပည္သူမ်ား ဆႏၵျပလ်က္ရွိၾကသည္။
ဆႏၵျပမႈအားလံုး၏ တူညီေသာအခ်က္မွာ ဒီမုိကေရစီကုိလုိလားေတာင္းဆုိၾကျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ ရည္မွန္းခ်က္မွာ အာဏာရွင္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကုိ ျဖဳတ္ခ်ကာ ထုိမွတစ္ဆင့္ လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးတုိ႔ ရရွိေရးျဖစ္သည္။
ယခုအခ်ိန္အထိ ဆႏၵျပမႈမ်ားတြင္ တူနီးရွားႏွင့္ အီဂ်စ္၌ ေအာင္ျမင္မႈရရွိခဲ့ၾကၿပီး ဇုိင္အယ္အဘီဒင္ဘင္ အလီႏွင့္ ေဟာစနီမူဘာရတ္ အာဏာရွင္ႏွစ္ဦးကုိ ျဖဳတ္ခ်ႏုိင္ခဲ့သည္။ လာမည့္သီတင္းပတ္မ်ားလပုိင္းမ်ား အတြင္း ထုိသုိ႔ေသာ ေအာင္ပဲြမ်ားအျခားႏုိင္ငံမ်ားတြင္ ပြားမ်ားလာည့္ အလားအလာရွိေနပါသည္။ ေရပန္းစား လာေသာ ဖိအားကုိ လႊတ္ေပးလုိက္ရၿပီး ပုလင္းထဲမွ ေမွာ္ဝိဥာဥ္သည္ အျပင္သုိ႔ထြက္ႏုိင္ခဲ့ၿပီ။
ကမၻာတစ္လႊားမွာ အာဏာရွင္မ်ားမွာမူ စုိးရိမ္ေၾကာက္ရြံ႕ေနၾကၿပီးျဖစ္သည္။ သတင္း၊ အခ်က္ အလက္စီးဆင္းမႈကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးစားျခင္းျဖင့္စတင္ကာ နည္းအမ်ဳိးမ်ဳိးျဖင့္ ခုခံကာကြယ္ရန္ ညိွႏႈိင္းစီမံေနၾကသည္။ ဆက္သြယ္ေရးနည္းပညာသစ္မ်ား၏ အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈေၾကာင့္ သတင္းမ်ားကုိ ပိတ္ပင္၍ မရေတာ့ေသာ္လည္း ေျမာက္ကုိရီးယားကဲ့သုိ႔ ႏိုင္ငံတြင္မူ ထုိသုိ႔ျပဳလုပ္၍ရႏုိင္ပါေသးသည္။ အေၾကာင္းမွာ သူတုိ႔၏ ပင္ကုိယ္သဘာဝႏွင့္ အၿမဲေစာင့္ၾကည့္၊ ဖိအားေပးကာ ဆႏၵျပသူမ်ားကုိ တုိက္ခုိက္ သတ္ျဖတ္သည့္ ဦး စားေပးနည္းလမ္းမ်ားေၾကာင့္ျဖစ္ပါသည္။
ယင္းသုိ႔ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳပ္မႈမွာ ထိေရာက္သည့္ နည္းလမ္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ္လည္း အီဂ်စ္မွအေထာက္ အထားအရ ျပည္သူလူထုက ဆံုးျဖတ္ၿပီးသြားလွ်င္မူ အလုပ္မျဖစ္ႏုိင္ေတာ့ေၾကာင္းေတြ႕ရွိရသည္။ မည္သုိ႔ဆုိေစ တပ္မေတာ္၏ စိတ္ရွည္သည္းခံမႈကလည္း အီဂ်စ္ျပည္သူမ်ားကုိ အေထာက္အကူျပဳခဲ့ပါသည္။ ကုိင္႐ုိႏွင့္ ေနရာတကာရွိ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားမွာ အစုိးရလက္သပ္ေမြးလူမုိက္မ်ားႏွင့္ ရဲတပ္ဖဲြ႕စေသာ ျပည္တြင္းဖိႏွိပ္ေရးယႏၱရား ကက်ဴး လြန္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
က်န္ကမၻာ့ႏုိင္ငံမ်ားအားလံုးကလည္း အသင့္အေနအထားျဖင့္ ေစာင့္ၾကည့္ခဲ့ၾကသည့္ ဥေရာပႏုိင္ငံ မ်ားႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတုိ႔သည္ ကမၻာတစ္လႊားမွ အာဏာရွင္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးအရဆက္ဆံေရးရွိေန မႈေၾကာင့္ သူတုိ႔၏ ကနဦးတုန္႔ျပန္မႈမွာ ျပည္သူမ်ားကုိ ေထာက္ခံျခင္းမဟုတ္ပဲ သူတုိ႔အတြက္သာျဖစ္ခဲ့သည္။
ယင္းအေျခအေနသည္ ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ကုိပင္ ေကာင္းစြာထိန္းထားခဲ့သည္။ ဤအေနအထားကုိ မီဒီယာမ်ားက ေမးခြန္းမ်ားစ၍ထုတ္လာေသာအခါမွသာ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကလင္တန္ႏွင့္ သာဓကအုိဘားမားကဲ့သုိ႔ေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ဆႏၵျပသူမ်ားကုိ အမွန္တကယ္စတင္၍ ေထာက္ခံခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။
ဂ႐ုဏာသက္ေအာင္လုပ္ေနသလား၊ သမုိင္းကေတာ့ ၾကင္နာလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ
သင့္အေနႏွင့္ ေနာက္ထပ္ဆႏၵျပမႈမ်ားကုိ ေမွ်ာ္လင့္မိမည့္ ေနရာတစ္ခုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကုိ အုပ္ခ်ဳပ္သည့္ တပ္မေတာ္အစုိးရေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ကမၻာေပၚရွိ အဆုိးဝါးဆံုးဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္အုပ္စုိးသူမ်ားထဲတြင္ ပါဝင္သည္။ ျပည္သူမ်ား ပိျပားေနေအာင္ႏွိပ္ကြပ္သည့္ နည္းလမ္းအားလံုးမွာ အစြန္းေရာက္လြန္းသည္။ တုိင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားအေပၚတြင္လည္း လူမ်ဳိးစုမ်ဳိးျဖဳတ္သုတ္သင္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ လ်က္ရွိသည္။ တပ္မေတာ္အစုိးရ၊ အစုိးရေရာင္းရင္းစီးပြားေရးသမားမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာစီးပြားဖက္မ်ားက တုိင္းျပည္၏ သဘာဝသယံဇာတမ်ားကုိ ႏႈိက္ယူေနမႈမွာလည္း အလြန္ျပင္းထန္ဆုိးဝါးကာ ေငြေၾကးအာဂတိလုိက္စား မႈတြင္ ပထမအဆင့္ျဖင့္ ဗုိလ္စဲြေနသည္။
ထုိ႔ေၾကာင့္ပင္လွ်င္ ဤသုိ႔ေသာ တုိင္းျပည္မ်ဳိး၌ ဆႏၵျပမႈမ်ားေပၚေပါက္မလာျခင္းကုိ အံအားသင့္ၾကရျခင္း ျဖစ္သည္။
အထက္တြင္ ေဖၚျပထားသည့္ ေခါင္းစဥ္သည္ ေလလံုးထြားသည့္ သေဘာမဟုတ္ပါ။ တရားဝင္ေမးခြန္း တစ္ခုသာျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာ့အေရးေလ့လာသူအျဖစ္ ကာလမ်ားစြာလႈပ္ရွားခဲ့သည့္ ကၽြန္ေတာ့္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခုကဲ့သုိ႔ မလႈပ္မယွက္ၿငိမ္သက္မႈကုိ လူႀကိဳက္မ်ားေနျခင္းအား နားမလည္ႏုိင္ေအာင္ျဖစ္မိပါသည္။ လူအမ်ား၏ ေၾကာက္ရြံ႕မႈမွာ သိသာထင္ရွားလွၿပီး အျခားအေၾကာင္းရင္းမ်ား စြာလည္းရွိပါလိမ့္မည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း တုန္႔ျပန္မႈတစ္ခုခုကုိ ေမွ်ာ္လင့္ေနသူမ်ားလည္း ရွိပါလိမ့္မည္။
၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ ေရႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးျဖစ္ပြားခဲ့စဥ္က နယ္စပ္ေဒသမွ အစုိးရတပ္ဖဲြ႕မ်ားကုိ ရန္ကုန္သုိ႔ေခၚယူၿပီးမွ သာလွ်င္ ႏွိမ္ႏွင္းၿဖိဳခဲြမႈကုိ စတင္ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းကုိေတြ႕ရွိရသည္။ ထုိစဥ္က ေဒသခံတပ္မွဴးမ်ားက ဆႏၵျပသူမ်ားကုိ ပစ္ခတ္လုိျခင္းမရွိခဲ့ပါ။ တုိင္းသူျပည္သားမ်ားအား အၾကမ္းဖက္ႏွိပ္နင္းသည္ကုိ တပ္မေတာ္ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္တစ္ခ်ဳိ႕က သေဘာမူျခင္းကုိ ဤျဖစ္ရပ္ကထုတ္ေဖာ္ျပသခဲ့သည္။
လက္ရွိအာဏာရတပ္မေတာ္အစုိးအတြင္း၌ သေဘာထားကဲြလဲြမႈမ်ား၊ အုပ္စုကဲြမႈမ်ားရွိေနသည္မွာ လည္း အထင္အရွားပင္ျဖစ္သည္။ အမွန္တကယ္တြင္ လက္ရွိအာဏာရွင္ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊမရွိေတာ့သည့္ အခ်ိန္၌ အာဏာရရန္အတြက္ အားလံုးက တန္းစီေနၾကသည္။ သုိ႔ျဖစ္ရာ အသစ္ျဖစ္ပြားႏုိင္သည့္ ဆႏၵျပမႈမ်ားအေပၚ တပ္မေတာ္အစုိးရ၏ တုန္႔ျပန္မႈအားေလ်ာ့သြားဖြယ္ရွိသည္ဟု ယံုၾကည္ရန္ အေကာင္းဆံုး အေၾကာင္းျပခ်က္ရွိေနသည္ဟု ဆုိရမည္။ အထူးသျဖင့္ အီဂ်စ္တပ္မေတာ္က ဦးေဆာင္လမ္းျပလုပ္ျပခဲ့သည့္ ပံုစံမ်ဳိးပင္ျဖစ္သည္။
ေနာက္တစ္ခ်က္မွာ ျပည္သူမ်ားအေပၚ အသစ္ထပ္မံအၾကမ္းဖက္ႏွိမ္နင္းလုိက္မည္ဆုိပါက တပ္မေတာ္ အစုိးရအေပၚစစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားျဖင့္ တရားစဲြဆုိရန္ ႏုိင္ငံတကာက ေႏွာင့္ေႏွးေနမႈကုိ အဆံုးသတ္လုိက္သလုိျဖစ္ သြားႏုိင္ျခင္းေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
ယခုအခါ ႏုိင္ငံတြင္းမွ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားကလည္း ျပည္ေထာင္စုစစ္တပ္ဖဲြ႕ စည္းထူေထာင္ရန္ စိုင္းျပင္းလ်က္ရွိၾကသည္။ ၎တုိ႔အား ျမန္မာ့တပ္မေတာ္တစ္ဦးတည္းအေနျဖင့္ တုိက္ခိုက္ ႏုိင္စြမ္းမရွိေၾကာင္း ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက ျပသခဲ့ၾကၿပီးျဖစ္သည္။ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားသာ ပူးေပါင္း တပ္ဦးအသြင္ဖဲြ႕စည္းလုိက္ပါက ယခုထက္မ်ားစြာအင္အားပုိႀကီးလာပါလိမ့္မည္။
ဆႏၵျပပဲြမ်ားအတြက္ လိုအပ္ေနသည္မွာ ျပည္သူလူထု၏ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔စုစည္းမႈပင္ျဖစ္သည္။ သုိ႔မွသာ အသစ္တစ္ဖန္ဆႏၵျပမႈမ်ား ျပန္႔ႏွံသြားႏုိင္ပါလိမ့္မည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္ တရားဝင္လႈပ္ရွားေဆာင္ ရြက္မႈမ်ားမွ တစ္ဆင့္ စနစ္တစ္ခုအတြင္း အလုပ္လုပ္ဖုိ႔ ႀကိဳးစားရန္ တပ္မေတာ္အစုိးရ၏ ႐ုပ္ေသးလႊတ္ေတာ္ကုိ ဖက္တြယ္ထား ဖုိ႔မလုိအပ္ေတာ့ပါ။ ေတာ္လွန္ေရးသည္ ေလထုထဲတြင္ စိမ့္ဝင္ပ်ံႏွံေနသည္။ ကမၻာႀကီး၏ ေျပာင္းလဲေနသည့္ ယခုအခ်ိန္သည္ လမ္းမ်ားေပၚသုိ႔ထြက္လာရမည့္အခ်ိန္ေကာင္းပင္ျဖစ္သည္။
မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္က လုပ္ခဲ့သည့္ ခ်ီတက္ပဲြမ်ားကုိ ေရွာင္ရွားၾကရမည္။ အီဂ်စ္မွဆႏၵျပသူမ်ားညႊန္ျပခဲ့သည့္အတုိင္း ဗဟုိစုရပ္တစ္ခုကုိ ေရြးခ်ယ္ျခင္းက ပုိ၍ေကာင္းသည္။ ေနရာမ်ားစြာမွလာ၍စု႐ုံးႏုိင္သည့္ ပတ္ပတ္လည္အေဆာင္အဦးမ်ားရွိေနျခင္းက ဗီဒီယုိအေထာက္အထား႐ုိက္ကူးရန္ အလြန္သင့္ေတာ္သည္။ ခုခံကာကြယ္ရန္ျဖစ္ေစ၊ ထုိေနရာမွတစ္ဆင့္ခ်ီတက္လွ်င္ျဖစ္ေစအဆင္ ေျပသည္။ ထုိသုိ႔ေသာ ေနရာကုိ ရန္ကုန္တြင္ လက္ညႇိဳးညႊန္ရမည္ဆုိလွ်င္ မဟာႏၶဳလပန္းၿခံပင္ျဖစ္သည္။
ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကမူ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ပုန္းေနႏုိင္ပါသည္။ ျမန္မာျပည္သူမ်ားကသာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ကုိ ထိန္းခ်ဳပ္လုိက္ၿပီဆုိလွ်င္ သူတုိ႔၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈသည္ အတုအေယာင္ျဖစ္သြားလိမ့္မည္။ ထုိ႔ေနာက္တြင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးအား အာဏာသိမ္းဖယ္ရွားမႈျဖစ္ေပၚလာႏုိင္သည္။ သုိ႔မဟုတ္ပါက သူႏွင့္သူမိသားစု တ႐ုတ္(သုိ႔)စကၤာပူသုိ႔ ထြက္ေျပးပါ လိမ့္မည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကမၻာလံုးဆုိင္ရာ ဒီမုိကေရစီ ပဲြေတာ္ႀကီး၏ ေျပးလမ္းေပၚေရာက္ေနေသာ တုိင္းျပည္တစ္ခုျဖစ္သည္။ ဒုကၡသုကၡေပါင္းစံုကုိ လံုလံုေလာက္ေလာက္ ခါးစည္းခံခဲ့ရေသာ ျပည္သူတုိ႔၏ ေတာ္လွန္မႈမ်ားက တစ္ႏုိင္ငံၿပီးတစ္ႏုိင္ငံေပၚေပါက္လ်က္ရွိသည့္ ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္းေျပာရလွ်င္ ယခုအတုိင္းဆုိပါက အျခားႏုိင္ငံမ်ားထက္ ဒုကၡတာရွည္ပါလိမ့္မည္။ ဘြင္းဘြင္းေျပာရမည္ဆုိလွ်င္ စြန္႔လႊတ္ျခင္း မ်ားရရွိႏုိင္ပါသည္။ ဒီမုိကေရစီတြင္ ေပးဆပ္ရသည့္ တန္းဖုိးရွိသည္။ လွ်ိဳဝွက္ခ်က္မွာ ေတာ္လွန္ေရးျဖန္႔က်က္ရ မည့္အခ်ိန္ကုိ နားလည္သိရွိဖုိ႔ပင္ျဖစ္သည္။ ထုိအခ်ိန္သည္ ယခုခ်က္ျခင္းပင္ျဖစ္ပါသည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.