Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၄.၁၁.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္ သတင္းမ်ား (အပိုင္း - ၁)

  1. တရုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ လာအို၊ နီေပါ၊ ဘဂၤလားေဒ႔ရွ္၊ ျမန္မာသို႔ ထြက္ခြာ

(Yimhva သတင္းမွ 3.Nov.2011 ရက္စြဲပါ "CPC delegation visit Lao,Nepal,Bangladesh,Myanmar" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။ )

  1. ရုရွားအကူအညီျဖင့္ 'ႏ်ဴ' ဓာတ္အားေပးစက္ရုံတည္ေဆာက္ရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သေဘာတူ

(BBC သတင္းဌာနမွ၊ 2 Nov 2011 ရက္စြဲပါ၊ Bangladesh agrees nuclear power deal with Russia သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခ်က္ျခင္းပင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကရန္ မေလးရွားတို႔ကို မပာာသီယာတိုက္တြန္း

(Bernama News မွ 3 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Invest in Myanmar Now, Tun Mathathin Urgse Malasians” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ပါကစၥတန္ေလေၾကာင္းလိုင္း PIA က ျမန္မာသို႔ ေလယာဥ္ဌားရမ္းျခင္းျဖင့္ ေဒၚလာ ၄.၅ သန္းဝင္ေငြရရွိ

(The Nation သတင္းမွ 4 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “PIA earns $ 4.5 millions by renting to Burma” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************************************

ဘာသာျပန္ သတင္းမ်ား

တရုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ လာအို၊ နီေပါ၊ ဘဂၤလားေဒ႔ရွ္၊ ျမန္မာ သို႔ ထြက္ခြာ

( Yimhva သတင္းမွ 3.Nov.2011 ရက္စြဲပါ "CPC delegation visit Lao,Nepal,Bangladesh,Myanmar" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တရုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ဗဟိုေကာ္မတီ၏ ႏိုင္ငံေရး ေပၚလစ္ဗ်ဴရိုအဖြဲ႕ဝင္ႏွင့္ တရုတ္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ၏ ဘီဂ်င္းျမဴနီစပယ္ ေကာ္မတီ အတြင္းေရးမွဴး ျဖစ္သူ 'လူက်ိ' ေခါင္းေဆာင္ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္ လာအို၊ နီေပါ၊ ဘဂၤလားေဒ႔ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီး သြားေရာက္ရန္အတြက္ ဘီဂ်င္းမွ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ထြက္ခြာသြားသည္။

ယခုခရီးစဥ္ကို လာအို ျပည္သူ႔ေတာ္လွန္ေရးပါတီ၊ နီေပါအစိုးရ၊ ဘဂၤလားေဒ႔ရွ္အစိုးရႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အာဏာရ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခုိင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီတို႔က အသီးသီးဖိတ္ၾကားခဲ႔ၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။

*************************************************************************************

ရုရွားအကူအညီျဖင့္ 'ႏ်ဴ' ဓာတ္အားေပးစက္ရုံတည္ေဆာက္ရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သေဘာတူ

(BBC သတင္းဌာနမွ၊ 2 Nov 2011 ရက္စြဲပါ၊ Bangladesh agrees nuclear power deal with Russia ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ရုရွားႏုိင္ငံ၏ အကူအညီျဖင့္ ႏုိင္ငံတြင္း ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္အားထုတ္စက္ရုံသစ္ႏွစ္ခု တည္ေဆာက္ရန္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံက သေဘာတူညီ လုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ ျပည္တြင္း လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားလုိအပ္မႈ ဆုိးရြားစြာျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိသည့္အတြက္ ယခုလုိ ရုရွား အကူအညီျဖင့္ ႏ်ဴကလီးယားစြမ္းအင္ ဓာတ္အားထုတ္စက္ရုံ တည္ေဆာက္ရန္ သေဘာတူညီလုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ႏုိင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရးလုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြအေပၚ ဆုိးဆုိးရြားရြား ထိခုိက္ေစတဲ့ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား အက်ပ္အတည္းျပႆနာကုိ ေျဖရွင္းဖုိ႔ ရုရွားနဲ႔ သေဘာတူစာခ်ဳပ္လက္မွတ္ ေရးထုိးၿပီးပါၿပီ" ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သိပၸံနည္းပညာဝန္ႀကီး Yeafesh Osman က ေျပာၾကားသည္။

အသစ္တည္ေဆာက္မည့္ ႏ်ဴကလီးယား ဓာတ္အားေပးစက္ရုံတစ္ရုံလွ်င္ မီဂါဝပ္ ၁၀၀၀ စီထြက္ရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆုိပါ စက္ရုံႏွစ္ရုံကုိ လာမည့္ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္မွ စတင္တည္ေဆာက္မည္ျဖစ္ၿပီး တည္ေဆာက္မႈၿပီးစီးရန္ ၅ ႏွစ္ခန္႔ ၾကာျမင့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ Yeafesh Osman က ေျပာဆုိသည္။

'ႏ်ဴ' စက္ရုံတည္ေဆာက္ရန္ သေဘာတူညီခ်က္ကုိ မစၥတာ Osmanႏွင့္ ရုရွားႏုိင္ငံပုိင္ Atomic Energy Corporation မွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ Sergei Kiriyenko တုိ႔ ႏုိဝင္ဘာလ ၂ ရက္ေန႔က လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

လုံၿခံဳမႈအစီအမံသစ္မ်ား

စက္ရုံႏွစ္ရုံတည္ေဆာက္ေရးအတြက္ ရုရွားႏုိင္ငံက နည္းပညာဆုိင္ရာပံ့ပုိးမႈမ်ား ေပးအပ္သြားမည္ျဖစ္သည္။ စက္ရုံမ်ားကုိ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဒါကာ ေျမာက္ဘက္ ၇၅ မုိင္အကြာအေဝးရွိ Pabna ခရုိင္၊ Rooppur တြင္ တည္ေဆာက္မည္ဟု ဆုိသည္။ ရုရွားအေနျဖင့္ ဥပေဒေရးရာႏွင့္ ဝန္ထမ္းဆုိင္ရာ အေရး ကိစၥမ်ားကုိ တာဝန္ယူေထာက္ပံ့ေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။

ရုရွားအရာရွိႀကီးမ်ားအဆုိအရ ေမာ္စကုိအစုိးရအေနျဖင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ 'ႏ်ဴ'စက္ရုံမ်ားအတြက္  ေငြေၾကးေထာက္ပံ့မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးသြားမည့္ အျပင္ ေလာင္စာဆီ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားလည္း ေပးသြားမည္ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ လုံၿခံဳစိတ္ခ်မႈရရွိရန္ အလုိ႔ငွာ စြမ္းအင္ေလွ်ာ့ခ်ထားသည့္ ေလာင္စာေခ်ာင္း မ်ားကုိ ရုရွားက စနစ္တက် ျပန္လည္ရယူသြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

လတ္တေလာအေနအထားတြင္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၌ ႏ်ဴကလီးယား မေတာ္တဆျဖစ္မႈႀကီးႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏ်ဴကလီးယား စက္ရုံသစ္မ်ားတြင္ လုံၿခံဳေရးအစီအမံသစ္မ်ား ျဖည့္သြင္းတပ္ဆင္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ၎တုိ႔ကဆုိသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ လက္ရွိ အေနအထားတြင္ ယိုယြင္းပ်က္စီးေနၿပီျဖစ္ေသာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ စြမ္းအင္သုံး ဓာတ္အားေပးစက္ရုံမ်ားကုိ မီွခုိေနရၿပီး ေန႔စဥ္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား လုိအပ္ခ်က္မွာ မီဂါဝပ္ ၂၀၀၀ ခန္႔ျဖစ္သည္။

ထုိသုိ႔ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားလုိအပ္ခ်က္ႀကီးမားေနျခင္းေၾကာင့္ တုိင္းျပည္၏ စက္မႈကုန္ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈကုိ မ်ားစြာ ထိခုိက္ နစ္နာေစလ်က္ ရွိသည္။

*************************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခ်က္ျခင္းပင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကရန္ မေလးရွားတို႔ကို မပာာသီယာတိုက္တြန္း

(Bernama News မွ 3 Nov 2011 ရက္စြဲပါ “Invest in Myanmar Now, Tun Mathathin Urgse Malasians” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကရန္ မေလးရွားႏိုင္ငံသားမ်ားကို တိုက္တြန္းလိုက္ေသာ ယခင္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မပာာသီယာက အကယ္၍သာ ယခု အခ်ိန္တြင္ မျပဳလုပ္ပါက အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ ေနာက္တြင္ က်န္ရစ္ေတာ့ မည့္အလားအလာရွိေၾကာင္း သတိေပးေျပာဆို လိုက္ပါသည္။

“ျမန္မာေတြ ပိုမိုေပ်ာ့ေျပာင္းလာၿပီလို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္။ ပိုၿပီး ပြင့္လင္းတဲ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္လာေအာင္ အေျပာင္းအလဲေတြ လုပ္ဖို႔ ႏိုင္ငံကို ျပင္ဆင္ေနၾကပါၿပီ” ပာု မပာာသီယာက Bernama News သို႔ေျပာၾကားသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေပာာင္း ေဒါက္တာ မပာာသီယာသည္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အစိုးရရံုးစိုက္ရာ ေနျပည္ ေတာ္သို႔ ဗုဒၶပာူးေန႔မနက္ ေလေၾကာင္းခရီးျဖင့္ ထြက္ခြာသြားျခင္းျဖစ္သည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ တစ္နာရီၾကာ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးအၿပီးတြင္ ေဒါက္တာ မပာာသီယာသည္ ျမန္မာအစိုးရ စက္မႈဝန္ႀကီး ဦးစိုးသိန္းႏွင့္ ဆက္လက္ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္ထြက္ခြာလာခဲ့သည္ပာု သိရွိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကို အာဆီယံအဖြဲ႕ထဲသို႔ ေခၚယူခဲ့မႈအတြက္ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးျဖစ္သည့္ ယခင္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ “ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ က်ပ္ေငြကိစၥ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းတြင္ ဆီအုန္းႏွင့္ ရာဘာစိုက္ပ်ိ