Fox News, By George Russell, 24th August 2010
แုแแแแၢ แြံแแฟแိဳးေแး แกแ
ီแกแ
แฅ္ (UNDP) แ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္ ေแแแာแแ္း (แแแ) แกแူแกแီ ေแးေแးแိแ
แฅแกား แแ္းแแ္းแြแ္ ေแာแ္းแฟแီး၊ ေแ်แแ္แႈ แแွိေแพแာแ္း แြแ္แแ္ေแာ แกแဲျแแ္ แွแ္แแ္းแแ
္แုแ ေျแာแพแားแဲ့แฟแီး แာแแ့္ႏွแ
္ แုိแกแ
ီแกแ
แฅ္၏ แกแိแ แกแ
ိแ္แกแိုแ္းแ်ားแို แแ္แแ္ แแုแ္แแ္ แกแแံျแဳแဲ့แแ္။ UNDP แกေแျแแ့္ แแ္แแ့္ ေแแာแြแ္ แกแံုးျแဳแแ္แို แแแ္แွแ္ แေแးေแာ္แแ္း แกแိုแါ แกแ
ီแกแ
แฅ္แို แแ္แแ္ แွแ္แแ္ေแေแ
แแ္ UNDP แါแိုแ္แာแ แแ္แွแ္းแ်แ္แားแแ္။
UNDP ၏ แံ့แိုးแႈ แแွိေแာ ျแแ္แာေแ်းแြာแ်ားႏွแ့္ แแေแာ ေแ်းแြာแ်ားแพแား แแီးแားေแာ แြာแแႈ แแွိေแพแာแ္း UNDP ၏ แူแား แြံแแฟแိဳး แိုးแแ္ေแး แกแ
ျแဳแႈ (Human Development Initiative) แို แกแဲျแแ္ေแာ แွแ္แแ္းแြแ္ แกแแံျแဳแားแแ္။
แ
แ
္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแာ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ แ်แ
္แ်ဴแႈ แံแားแေแာ แ်แ္းแာေแး ေแ
ာแ့္ေแွာแ္แႈ၊ แแာေแးႏွแ့္ แ
ားแแ္แိแแกာ แံုแฟแံဳေแးแ်ားแြแ္ แกแแ္းแဲแံုး แူแ်ားแแ္ แ
ားေแာแ္แုแ္ แုแ္แုแ္ แ
ုေแာแ္းႏုိแ္ျแแ္း แွိแแွိแွာ แกေแးแแီးေแာ แိแ
แฅ ျแแ
္แแ္။
แိုแေแာ္ แกแိုแါ แกแဲျแแ္ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแြแ္ แျแแ္းျแแ္း แိแ္แိแ္းแแ္แိုแူ ေแာ္ျแแားျแแ္း แแွိแါ။ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแို แพแแုแ္แ (แแ) แแ္ေแแ แแူးေแာแ္แฟแိဳแแြแ္ แ်แ္းแแแ့္ UNDP ၏ (แแ) ႏုိแ္แံ แแီးแพแแ္แႈ แกแႈေแာแ္ แုแ္แกแြဲแ แံုแွแ္ แกแ
แ္းแกေแးแြแ္ แแ္แြแ္း แြားแแ္ ျแแ
္แแ္။(แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ုแแ္ แုแ္แกแြဲแแแ္ ျแแ
္แแ္)
UNDP แာแแွဴး Helen Clark แ แုแ္แกแြဲแแိုแ แူแ၏ แွแ္แ်แ္ แแ္ျแแာแြแ္ แกแူแกแီ ေแးေแး แกแ
ီแกแ
แฅ္แกေแး แกေแแแ္ แံแแံုး แกแ
ိแ္แกแိုแ္းแ်ားแกား แံแူแ်แ္ ျแแ္แแ္ แံုးแแ္แแ္ႏွแ့္ แแ္းแဲ แြဲေแแႈแို แกแွแ္แแแ္ แူแီႏုိแ္ေแး แွိแแွိ แแ္းแ
แ
္แแ္ แိုแกแ္แแ္แု แိုแားแแ္။ Clark แ แ်แွแ္แားေแာ แแာแ်ဴแာแွแ့္ แแ္แแ္၍ แာแြแ္ ေျแာแိုแာแြแ္ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแြแ္ แกแแ္းแแ္ေแာ ေျแာแ္းแဲแာแႈแ်ားแာ แုแ္แแ္ แိုแกแ္แแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แแ္แ
แ္ေแာ ျแแ္แာ แกแ
ိုးแ၏ ေแแแိုแ္แာ แกာแာแိုแ္แ်ားႏွแ့္ แိုแို แီးแแ္แ
ြာ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္ေแး แိုแกแ္ေแพแာแ္း แိုแแ္။
Clark แ แုแ္แกแြဲแ แกေแျแแ့္ แူแแို Human Development Initiative แกแ
ီแกแ
แฅ္ႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แแ့္ေแာ္แแို ေျแာแ္းแဲแႈแ်ား ျแဳแုแ္แแ္ แြแ့္ျแဳေแးแို แกာแแံแားแแ္။
ျแแ္แာႏုိแ္แံแกေแแ แกแူแกแီ ေแးေแး แိแ
แฅแွာ แแု แแ္แေแာ ေแြးแူေแေแာ แိแ
แฅျแแ
္แာแแ္။ แกေแพแာแ္းแွာ Obama แกแ
ိုးแแ ျแแ္แာႏုိแ္แံ၏ แာแแแ္แႈแ်ားแกแြแ္ ႏုိแ္แံแแာ แ
ံုแ
แ္းေแး ေแာ္แแွแ္แกား ေแာแ္แံေแพแာแ္း แฟแီးแဲ့แแ့္ แกแแ္แ ေแพแแာแဲ့ျแแ္းေแพแာแ့္ ျแแ
္แแ္။
แแ
္แ်ိแ္แแ္းแွာแแ္ ႏုိแ္แံแแာแ ျแแ္แာႏုိแ္แံแแ္ ေျแာแ္แိုးแီးแားႏွแ့္ แူးေแါแ္း၍ ႏ်ဴแแီแာ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ား แုแ္ေแာแ္ေแแแ္แို แိုး၍ แ
ုိးแိแ္ေแแแ္။
UNDP ၏ แแ္แံုေแြแ်ား แ
แ
္แแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแာ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แกแ
ိုးแ แแ္แแ္ แေแာแ္ေแး ေแแ်ာေแกာแ္ ျแဳแုแ္ေแျแแ္းแွာแแ္း UNDP ၏ แกแႈေแာแ္ แုแ္แกแြဲแแกแြแ္ แ်แ္ေျแแျแแ္ แုแ္ေแแแါေแးแแ္။ แိုแေแพแာแ့္ แแ္แแแ္းแြแ္ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ႏုိแ္ေแးแกแြแ္ แြแ္แแ္ေแာ แกแဲျแแ္แူแ်ားแို ႏွแ
္แ
แฅ္ แာแแ္ေแးแားแแ္။ ၎แိုแแแ္ แိုแ္းျแแ္แြแ္ UNDP ၏ แแိဳးแ
ားแႈแ်ား แိေแာแ္แႈ แွိแแွိ แ
แ
္ေแးแแ္แါ แกแြแ့္แกแแ္း แแွိแแ္။
แกแဲျแแ္แူแ်ားแแ္ ႏွแ
္ေแါแ္းแ်ားแ
ြာแแแ္ UNDP ၏ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแกแแ္ แ်แ္းแာေแးแြแ္ แกแ
ိုးแ၏ แါแแ္แแ္แแ္แႈแို แแ္ျแแဲ့แแ္။ UNDP ၏ ေแกာแ္ေျแ ေแแႏၲแ แိုးแแ္แႈ แกแ
ီแกแ
แฅ္แြแ္ แိေแာแ္ေแးแกแြแ္ แกแ
ိုးแ แါแแ္แႈแแ္ แกေแးแแီးแแ္။ แแုแกแါ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ แฟแိဳแแแ္ (แแแ
) แฟแိဳแแแ္ แွိแแ့္แกแแ္ แฟแိဳแแแ္ (แแ) แြแ္ แกေแာแ္แกแแ္ ေแာ္แ်แ္แွိแာ แกแ
ိုးแ၏ แိုแိုแါแแ္แႈ แိုแกแ္แ်แ္ แွ္ိေแแแ္။
แแแ္ႏွแ
္ แกแဲျแแ္แူแ်ားแ UNDP แိုแ ေျแာแพแားแဲ့แာแြแ္ UNDP แกေแျแแ့္ แกแူแกแ แ်ေแးแแ့္ แกแ်ိแ္ႏွแ့္ แแ္ေแာแ္แႈแ်ား แ
แแ္ แแွိแแ့္ แกแ်ိแ္แို แ
แ
္ေแးแแ့္ေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แာ แแုႏွแ
္แြแ္ แိแ
แฅแแ္ แกေแာ္แ်ားแ်ားแြแ္ แแ္ေแာแ္แႈแ်ားแွာ แกေแးแแီးแแ့္ แกแแ့္ေแกာแ္แြแ္ แွိแျแแ့္ ေแာแ္แ်แ္ แแြဲႏိုแ္ေแးแဲ แွိေแแแ္။
แกแဲျแแ္แူแ်ားแ แံแแျแแ့္ แกแိแ แกာแုံျแဳေแာ แိแ
แฅแွာ UNDP ၏ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแกแแ္ แกแ
ိแ္แกแိုแ္း ႏွแ
္แုျแแ
္ေแာ Integrated Community Development Project (ICDP) ႏွแ့္ Community Development in Remote Township (CDRT) แိုแျแแ
္แฟแီး ၎แုိแแแ္ ေแกာแ္ေျแแြแ္ แกုแ္แ်ဳแ္ေแး แกแိုแ္း แူးေแါแ္းแုแ္ေแာแ္แแ္။
ေแแႏၲแ แြံแแฟแိဳးแႈ แกแ
ျแဳေแး แုแ္แแ္းแ်ားแြแ္ แူแ แแ္แွแ္းแ်แ္แ်ားแกျแแ္ แกแွဴေแြ แแ့္แแ္แူแ်ားแ แกေျแแံ แ်แ္းแာေแး ေแ
ာแ့္ေแွာแ္แႈ၊ แแ္แแ္းแ်แ္แိုแ္แာ แ
ိုးแိแ္แူแแ္แႈแ်ား၊ HIV/AIDS แแ္แแ္ေแး၊ ေแ့แ်แ့္ေแးႏွแ့္ แแာေแး၊ แ
ားแแ္แိแแกာ แံုแฟแံဳေแး แုแ္แแ္းแ်ားแြแ္แါ แกာแုံျแဳแာแพแแแ္။
แกแဲျแแ္แူแ်ားแ แกแแီးแแ္း UNDP แာแแ္แွိแူ แแ
္แฅီးแ Human Development Initiative แ ၎၏ ေแါแ္းแ
แฅ္ေแกာแ္แြแ္ แกားแံုး แြแ္แြแ္းแแ္ แแိဳးแ
ားေแแแ္แု แแ္แံျแแ္းแို แိုးแား ေျแာแိုแဲ့แแ္။
UNDP แแ္ แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ားแို แုแ္แแแ္ แ်ဲแแြแ္ျแแ္းေแพแာแ့္ แိแ
แฅแแ္แ်ားแို แိုแို แိုးแြားေแ
แแ္แု แกแ
ီแแ္แံแ
ာแ แိုแแ္။ ေแာแ္แแ္ ျแႆแာ แแ
္แုแွာ แแแแ แုႏွแ
္ แာแแ
္ แိုแ္แแံုး แိแ
แฅแြแ္ ျแแ
္แแ္။ ေแာแ္แိုแ္း แกแူแกแီေแးေแး แแိဳးแ
ားแႈแ်ားแို แႊဲေแးแဲ့แแแ္။ แိုแေแာာ္ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแแူ ၎၏ HID แกแ
ီแกแ
แฅ္แกแ แူ แ
แแ ႏွแ့္ แြแ္းแแ္း ေแာแ္แြแ္แဲ့ေแพแာแ္း၊ UNDP แာแแ
္แို แူแီแာแြแ္ แกျแားแกแြဲแแ်ားႏွแ့္ แူးေแါแ္း ေแာแ္แြแ္แာ၌ แกေျแแกေแ ေแာแ္းแြแ္แဲ့แแ္แု แိုแแ္။ ေแာแ္แံုးแြแ္ ျแแ္แာแกแ
ိုးแ၏ แေแာแား แแ္းแာแႈေแพแာแ့္ HID แกแြแ္ แกแွဴေแြแ်ား แแ္แိုแ္းแြားแဲ့แแ္။
HID แกแြแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ၏ แแ္းแ်แ္แแ္ แแ္แဲแฟแီး แแ္แแွแ္းแแแ္แแ္แု แแ္แံแဲ့ေแာ္แแ္း၊ แกแဲျแแ္แူแ်ားแ UNDP ၏ ေแแႏၲแ แြံแแฟแိဳးေแး แกแ
ီแกแ
แฅ္แกแြแ္ ျแႆแာแ်ားแแာ แกေแးแแီးแံုး ျแแ
္ေแพแာแ္း แိုแ္แာแ
ြာေแာ္ျแแဲ့แแ္။ ျแႆแာแ်ားแွာ แွแ္းแแ္း ျแแ္แားေแာ แแ္แွแ္းแ်แ္ แแွိျแแ္း၊ แါแ္ေျแแพแแာ แဲ့แိုแေแာ แแ္แုแ္แแ္แိုแ္ ျแႏုိแ္ေแာ แแ
แฅแ္းแ်ား ျแแ္แေแแာ၌ แฟแီးေျแာแ္ျแแ္း แွိแแွိ แျแแႏုိแ္ျแแ္း၊ แแ္แแ္းแ်ား ေแ့แ်แ့္ေแးแႈ แแွိျแแ္းႏွแ့္ แกားแံုးแြแ္ แกေแးแกแแီးแံုး ျแแ
္แแ့္ ၎แိုแ แူแီေแေแာ ျแแ္แူแ်ား แိုแ့္แกားแိုแ္แိုး แာေแกာแ္ ျแဳแုแ္ေแးแกแြแ္ แွแ္းแแ္း ျแแ္แားေแာ แแာแ်ဴแာ แแွိျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္။
แုแแแแၢ၏ ေแွးแိုးแ်ေแာ แ်ဴแုိแေแแ
ီแแแ္း ႏွแ
္ေแါแ္းแ်ားแ
ြာแแแ္ แိုးแြားေแာ แแ္ေแာแ္แႈแို ျแแ
္ေแ
ေแแแ္။ แกแဲျแแ္แူแ်ား၏ แွแ္แားแားแႈแ်ားแြแ္ ေแแแိုแ္แာแกแแ့္ UNDP แกแူแกแီ ေแးแူแ်ားแแ္ แแ
แฅ္ แ်ားျแားแွေแာ แกแ
ီแแ္แံแ်ား ျแแ္แแ္แေแพแာแ္း၊ แกแ်ိဳแ แแ္းแแာ แแฝြแ္းแ်แ္แူแ်ားแแ္ ၎แိုแ၏ แแ % แွ แแ % แกแ်ိแ္แ်ားแို แ
ာแြแ္แ
ာแแ္း แ်ားႏွแ့္แာ แกแ်ိแ္แုแ္แေแพแာแ္း ေแြแแွိแแแ္။
แกแဲျแแ္แူแ်ားแ แกแူแกแီ แแူแူแ်ား၏ HID แกေแแ แกျแแ္แ်ားแို แ
แแ
္แแ် ေแာแ္แူေแာ ျแแ့္แ
ံုแแ့္ แႏၲแား แแွိแု แိုแแ္။ แိုแေแာ္ UNDP แ แกแဲျแแ္แူแ်ားแို ေျแာแာแြแ္ แแ္แွိแกားျแแ့္ HDI แกแ
ီแกแ
แฅ္แกแြแ္ ေแွแေျแး แေแာแ်แ္แ်ား แုแ္ေแแဲแြแ္แแ္ แွိေแးေแพแာแ္း ေျแာแแ္။
UNDP ၏ ေแแႏၲแ แြံแแฟแိဳးแႈ แုแ္แแ္းแ်ား แกေแျแแ့္ ျแแ္แာႏုိแ္แံแြแ္ UNDP ၏ แแိဳးแแ္းแႈ แกားแံုး แွားแြแ္းแแ္แု แกแဲျแแ္แူแ်ားแ แျแแ္แพแแါ။ ၎၏ ျแแ္แာႏုိแ္แံ แกေแးแ
ား ေแြေแ်း แုแ္แแ္း (micro-finance) แ်ားแြแ္ แกแွแ္ေแာแ္းေแာแ္း แแဲ့แแ္။ แိုแေแာ္ แกแဲျแแ္แူแ်ားแแူ แိုแ္းျแแ္၏ แกแแ္းแဲแံုး แူแ်ားแွာ แกแ်ိဳး แแံแ
ားแေแพแာแ္း แွแ္แားแားแแ္။
แกแဲျแแ္แူแ်ားแ ၎แိုแ၏ UNDP ၏ แแ္ေแာแ္แႈแ်ားแို ေแ့แာแႈ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแွာ UNDP ၏ ျแแ္แ
ံုျแแ္း แแွိေแာ ေแာแ္แ်แ္แ်แႈแ်ားแို แกေျแแံแแแ္ แိုแแ္แိုแူ แแ္แံแားแแ္။ แိုแေแာ္ ၎แိုแ၏ แိုแ္းแာแႈ แแ္းแแာแွာแူ แแာแွแ္္แ်ားแ แ
ံုแ
แ္းแ
แ
္ေแးแႈ แกแြแ္ แกေแแกแ်ာ ေแးแြဲแားေแာ แိုแ္แာแแ့္แแ္း ျแแ
္ေแพแာแ္း ေျแာแแ္။
แိแံုးแ်ဳแ္ ေျแာแာแြแ္ แြแ္แแ္ေแာ แแာแွแ္แ်ားแ UNDP แိုแ္၌แ แာแแ့္ႏွแ
္แြแ္ แုแ္แံုးแแ့္ แกแူแกแီ ေแးေแး แกแ
ီแกแ
แฅ္แ်ား แแฟแီးแแ်แ္း แแ္แแ့္ ေျแာแ္းแဲแႈแွ် ျแဳแုแ္แိုแแ္ แแွိေแพแာแ္း แแ္แံแားแแ္။ แိုแေแာ္ แกแိแ ျแแ္แแ္ แံုးแแ္แแแ္แွာ แกแ
ီแกแ
แฅ္แแ္ แแ္းแဲแြဲေแแႈแို แกแွแ္แแแ္ แိေแာแ္แ
ြာ แกแူแกแီ ေแးႏိုแ္แေแာ แူแแ့္ แกแ်แ္ ျแแ
္แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.