Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(Reuters သတင္းဌာနမွ 10 February 2011 ရက္စြဲပါ "Beijing Moves To Tighten Rare Earth Production" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တရုတ္ ႏုိင္ငံသည္ တိုင္းျပည္၏ အႀကီးဆံုး ရွားပါး တြင္းထြက္မိုင္းမ်ား ပါဝင္ေသာ အစိုးရ စီမံကိန္းဇံု (State Planning Zone) သတ္မွတ္၍ ထုတ္လုပ္မႈ ျဖတ္ေတာက္ရန္ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆင္ဟြာ (Xinhua) သတင္းဌာနက ၾကာသပေတး ေန႔ညက သတင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

အဆိုပါ ရွားပါးေသာ တြင္းထြက္ သတၱဳမ်ားကို အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာသံုး ပစၥည္း အမ်ိဳးမ်ိဳး ထုတ္လုပ္ရာတြင္ အသံုးျပဳသည္။ ယင္းဇုန္သည္ ၂၅၀၀ စတုရန္း ကီလို က်ယ္ေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းရွိ Jiangxi ျပည္နယ္တြင္ ရွိၿပီး ၇၆၀၀၀၀ မက္ထရစ္ တန္ရွိ ရွားပါး သတၱဳမ်ား ေျမထဲ၌ ရွိသည္။ ၎တို႔အား ရွာေဖြေရးႏွင့္ ထုတ္လုပ္ေရးကို ပိုမို တင္းၾကပ္ေသာ ျပည္နယ္ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားျဖင့္ ထိန္းသိမ္း ထားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဘဂ်င္းရွိ ေျမႏွင့္ သယံဇာတ ဝန္ႀကီး ဌာန၏ အဆိုအား ကိုးကား၍ ဆင္ဟြာက ေျပာသည္။

"တရုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕ ရွားပါး တြင္းထြက္ ပစၥည္း တည္ရွိမႈဟာ ကမၻာမွာ တတိယ လိုက္တယ္ ဆိုေပမဲ့ တရုတ္ရဲ႕ အဆိုပါ တြင္းထြက္မ်ား ကမၻာကို တင္ပို႔မႈဟာ ကိုးဆယ္ ရာခိုင္ႏႈန္း ရွိပါတယ္၊ ဒီအတိုင္း ဆက္မသြားပါဘူး" ဟု ဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကို ကိုးကား၍ ေဖာ္ျပ ခဲ့သည္။

အဆိုပါ ရွားပါး တြင္းထြက္ သတၱဳမ်ားကို စမတ္ဖုန္းမ်ား၊ ဟိုင္းဘရစ္ကားမ်ားႏွင့္ အာကာသ စက္မႈ ထုတ္လုပ္ေရးမ်ား အပါအဝင္ အျခား အဆင့္ျမင့္ နည္းပညာသံုး ပစၥည္းမ်ားတြင္ အသံုး ျပဳသည္။

တရုတ္သည္ တကမၻာလံုးတြင္ အသံုးျပဳေနေသာ သတၱဳ ပစၥည္းမ်ား၏ ၉၇ % ကို တင္ပို႔လ်က္ ရွိျခင္းေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္က ရွားပါး တြင္းထြက္ တင္ပို႔မႈကို ၄၀ % ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုတြင္းထြက္ ဝယ္ယူသူမ်ားႏွင့္ ပါတနာမ်ား အၾကားတြင္ အခ်က္ေပးသံ ဆူညံ ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ တရုတ္၏ ရွားပါး တြင္းထြက္ တင္ပို႔မႈသည္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ကထက္ ၁၀% သာ က်ဆင္းခဲ့သည္။

ေဘဂ်င္းသည္ ၂၀၁၁ ပထမ ႏွစ္ဝက္တြင္ ယမန္ႏွစ္က ႏွစ္ဝက္ တင္ပို႔မႈထက္ ၃၅% ေလွ်ာ့ခ်မည္ ျဖစ္ၿပီး တစ္ႏွစ္လံုး မည္မွ် ေလွ်ာ့ခ်မည္ ဆိုသည္ကိုမူ ေၾကညာျခင္း မရွိေသးေပ။

တရုတ္က ေျပာၾကားရာတြင္ တင္ပို႔မႈ ျဖတ္ေတာက္ၿပီး ထုတ္လုပ္မႈကို တင္းၾကပ္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းေၾကာင့္ တြင္းထြက္မ်ားကို စည္းကမ္းမဲ့ ထုတ္ယူျခင္းႏွင့္ မိုင္းလုပ္ငန္းေၾကာင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ ညစ္ညမ္းမႈကို ေလွ်ာ့ခ်ႏိုင္မည္ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

0 comments:

Post a Comment