Posts
(The Times of India မွ 11 February 2011 ရက္စြဲပါ "Burmese King's Palace Gets Makeover" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျပည္နယ္ အစိုးရသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ ေနာက္ဆံုး ဘုရင္ သီေပါမင္း ေနာက္ဆံုး ေနထိုင္ သြားခဲ့သည့္ နန္းေတာ္အား အႀကီးစား မြမ္းမံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။ သမိုင္းဝင္ နန္းေတာ္သည္ ရတနာဂီရိ၏ အသည္းႏွလံုး ေနရာတြင္ တည္ရွိသည္။ နန္းေတာ္ကို သီေပါမင္းႏွင့္ ၎၏ မိသားစုမ်ား ေနထိုင္ရန္ ၿဗိတိသွ်တို႔က ေဆာက္လုပ္ ေပးခဲ့သည္။ သီေပါမင္းသည္ ၿဗိတိသွ်တို႔က ျမန္မာျပည္ကို သိမ္းပိုက္ၿပီးေနာက္ ျပည္ပသို႔ ပို႔ေဆာင္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။
ေရွးေဟာင္း သုေတသနႏွင့္ ျပတိုက္မ်ား ဌာနသည္ အဆိုပါ အေဆာက္ အဦးကို ျပည္နယ္ အစိုးရက ထိန္းသိမ္းမည့္ အထိမ္း အမွတ္ အေဆာက္ အအံု အျဖစ္ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ ဇြန္လက ေၾကညာခဲ့ၿပီး နန္းေတာ္ကို အသြင္ ေျပာင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ နန္းေတာ္ အတြင္း၌ ျပတိုက္ အသြင္ ေျပာင္းရန္ ေၾကညာ ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ဌာနသည္ နန္းေတာ္ကို ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ရန္ တာဝန္ ယူထားျခင္း ျဖစ္သည္။
သီေပါ ဘုရင္သည္ အဆိုပါ နန္းေတာ္သို႔ ၁၉၁၀ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၃ ရက္တြင္ ေျပာင္းေရႊ႕ ေနထိုင္ ခဲ့ၿပီး ရတနာဂီရိရွိ အဆိုပါ နန္းေတာ္တြင္ပင္ ေနထိုင္ၿပီး ကြယ္လြန္ ခဲ့သည္။
ယခု အခါ ယင္း၏ မိသားစုဝင္ တစ္ဦးမွ် မရွိၾကေတာ့ပါ။ နန္းေတာ္အား လြတ္လပ္ေရးလြန္ ကာလတြင္ အခြန္ ေကာက္ခံသူ ေနထိုင္ရာ ေနအိမ္ အျဖစ္ တရားဝင္ ေျပာင္းလဲ ခဲ့သည္။ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာ အစိုးရက အိႏၵိယ ဗဟိုအစိုးရႏွင့္ ျပည္နယ္ အစိုးရတို႔ အဆိုပါ သမိုင္းဝင္ အေဆာက္ အဦးကို ထိန္းသိမ္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ ေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
ေရွးေဟာင္း သုေတသန ႏွင့္ ျပတိုက္ ဌာနသည္ အစိုးရက ထိန္းသိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ ရမည့္ အထိမ္း အမွတ္ အေဆာက္ အအံု အျဖစ္ ေၾကညာ ခဲ့ရာ နန္းေတာ္၏ တစ္စိတ္ တစ္ပုိင္းကို တာဝန္ ယူခဲ့ၿပီး က်န္ တစ္ပိုင္းကို မြန္ဘိုင္း တကၠသိုလ္ အျဖစ္ အသံုး ျပဳခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွစ္က တကၠသိုလ္က ထိုအပိုင္းကို ဌာနသို႔ ျပန္လည္ လႊဲေျပာင္း ေပးခဲ့သည္။
ဌာနသည္ ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား စတင္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိၿပီး ေဆးသုတ္ျခင္း ေရမစိမ့္ေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္း စသည့္ ျပဳျပင္ျခင္း လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိခ်ိန္တြင္ ဌာန တာဝန္ ရွိသူမ်ားသည္ Maratha၊ ဥေရာပႏွင့္ မြန္ဂို စစ္သေဘၤာမ်ား၊ ေရွးေဟာင္း ပန္းပုရုပ္မ်ားႏွင့္ ျပည္တြင္း Konkani အႏုပညာမ်ား ျပသရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိသည္။
ျပတိုက္မႉး Bhalchandra Kulkarni က ေျပာၾကားရာတြင္ "အမ်ိဳးအစား တစ္ခုခ်င္း အလိုက္ ျပခန္းေတြ သီးသန္႔ ျပသပါမယ္" ဟု ဆိုသည္။ စစ္သေဘၤာမ်ားကို ျပသရာတြင္ Kolhapur မွ ပညာရွင္မ်ားက သစ္သားႏွင့္ ထုထားေသာ သေဘၤာ အစစ္ႏွင့္ တူေအာင္ ျပဳလုပ္ ျပသမည္ဟု ၎က ဆိုသည္။ "သေဘၤာေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သမိုင္း အေထာက္အထား ေတြနဲ႔ လြတ္လပ္ေရး မတိုင္မီက ဓာတ္ပံုမ်ားနဲ႔ အခ်က္ အလက္မ်ား ပါဝင္ေသာ စာအုပ္ေတြ စုေဆာင္းၿပီး လုပ္ထားပါတယ္" ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာသည္။
စစ္သေဘၤာ ျပခန္း အတြက္ အခန္း (၃) ခန္း ထားရွိမည္ ျဖစ္သည္။ "Maratha သေဘၤာ ရွစ္စင္း၊ ဥေရာပ ဆယ္စင္းနဲ႔ Moghul ေခတ္က ႏွစ္စင္း အပါအဝင္ သေဘၤာ (၂၅) စင္း ျပသပါမယ္၊ က်န္တာေတြ ကေတာ့ ေဒသခံ ငါးဖမ္းတဲ့ သူေတြ အသံုး ျပဳတဲ့ ေလွေတြ၊ သေဘၤာေတြ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု Kulkarni က ဆိုသည္။
ျပတိုက္တြင္ သီေပါ ဘုရင္ အတြက္ အမွတ္ တရ ျပခန္း တစ္ခုလည္း ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ ယင္းမွာ အစိုးရသည္ ေဒသ အႏုပညာ ျမႇင့္တင္ေရး အတြက္ ျပတိုက္ကို အသံုးျပဳရန္ စီစဥ္ျခင္းလည္း တစ္နည္း ျဖစ္ပါသည္။ Kulkani က ေျပာၾကား ရာတြင္ နန္းေတာ္၏ အခ်ိဳ႕ အစိတ္ အပိုင္းမ်ားတြင္ ေဒသမွ ပန္းခ်ီ ဆရာမ်ား၏ လက္ရာမ်ားလည္း ျပသထားမည္ဟု ဆိုသည္။ ေရွးေဟာင္း ပန္းပု လက္ရာ မ်ားကိုလည္း ျပသ ထားမည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ေဒသရွိ ရွားပါးေသာ တိရစၦာန္မ်ား၏ အေရခြံမ်ားကိုလည္း ျပတိုက္တြင္ တစ္ေနရာေပး၍ ျပသမည္ ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.