Posts
By Kwang-Toe Kim, From The Associated Press, 10th July 2010
ကုလသမဂၢလံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တြင္ ေတာင္ကိုးရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမႇဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ တိုက္႐ုိက္ အျပစ္တင္ထားျခင္း မ႐ွိေသာေၾကာင့္ ေက်နပ္သည့္ လကၡဏာ ျပသသည့္ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ စေနေန႔က ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး ႏိုင္ငံတကာ အစည္းအေဝးသို႔ ျပန္လာရန္ ဆႏၵ႐ွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ေတာင္ကိုးရီးယားက အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္ကို သတိႀကီးစြာ တုန္႔ျပန္ခဲ့ၿပီး၊ သက္ေသျပရန္ အလို႐ွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
ေသာၾကာေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ အလွည့္က် ဥကၠ႒၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ မတ္လက Cheonan သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ေတာင္ကိုးရီးယား ဦးေဆာင္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕၏ ေျမာက္ကိုးရီးယား ေတာ္ပီဒို အပိုင္းအစမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ေတြ႕႐ွိခ်က္မ်ားကို လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေနျဖင့္ မ်ားစြာ စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ္လည္း ေျမာက္ကိုးရီးယားအား တိုက္႐ုိက္ ႐ႈတ္ခ်ျခင္းကို ေ႐ွာင္႐ွားခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယားကလည္း စစ္ေရးျဖင့္ တုန္႔ျပန္မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ထားခဲ့သည္။
1950-53 ကိုးရီးယား စစ္ပြဲသည္ ႏွစ္ဦး သေဘာတူ အပစ္အခတ္ ရပ္သြားျခင္းသာ ျဖစ္ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုထားျခင္း မ႐ွိေသာေၾကာင့္၊ ဥပေဒ သေဘာအရ စစ္ျဖစ္လ်က္ပင္ ႐ွိေသးသည္ ဟု အဓိပၸာယ္ ေကာက္ယူရေပမည္။
ေျမာက္ကိုးရီးယား အေနျဖင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ အဆံုးသတ္ႏုိင္ေရးႏွင့္ သာတူညီမွ်မႈကို အေျခခံေသာ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမွ တစ္ဆင့္ ႏ်ဴကလီယာ ကင္းမဲ့ေရးကို အစဥ္တစိုက္ ေဆာင္႐ြက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရး ႒ာန၏ မွတ္ခ်က္အား စေနေန႔က အစိုးရ တရားဝင္ ကိုးရီးယား ဗဟိုသတင္း႒ာန (KCNA) က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
အဆိုပါ မွတ္ခ်က္သည္ ၂၀၀၈ ဒီဇင္ဘာလက စတင္ခဲ့ေသာ ႏ်ဴကလီယာ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ ေျမာက္ကိုးရီးယား ျပန္လာႏုိင္သည္ ဆိုေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ျပန္လည္ ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။
ေတာင္ကိုးရီးယားက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး အတြက္ မည္သို႔ တြန္းအားေပးရမည္ ဆိုသည္ကို အျခားေသာ တုိင္းျပည္မ်ားႏွင့္ တိုင္ပင္သြားမည္ဟု ဆိုသည္။ ထုိ႔အျပင္ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ၏ ေၾကညာခ်က္ႏွင့္ အညီ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။
ေျမာက္ကိုးရီးယား အေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ဖ်က္သိမ္းေရး အတြက္ ကတိကဝတ္မ်ားကို ႐ွင္းလင္း ျပတ္သားစြာ ျပသသင့္ေၾကာင္း ေတာင္ကိုးရီးယား ႏိုင္ငံျခားေရး ႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Kim Young –sun က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အက်ယ္ခ်ဲ႕၍မူ ေျပာၾကားျခင္း မ႐ွိေပ။ ၎က ေျမာက္ကိုးရီးယားအား Cheonan သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအား အသိအမွတ္ ျပဳၿပီး ေတာင္းပန္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံျခား႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Qin Gang က ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ Beijing က သက္ဆိုင္သူမ်ား အေနျဖင့္ Cheonan အျဖစ္အပ်က္အား ျဖစ္ႏုိင္သမွ် အျမန္ဆံုး ေမ့ပစ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေနနဲ႔ ေျခာက္ႏုိင္ငံ အစည္းအေဝး အျမန္ဆံုး ျပန္လည္ က်င္းပႏုိင္ေရးနဲ႔ ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရးကို ထိန္းသိမ္းရန္ ပူးေပါင္း ႀကိဳးစား အားထုတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရးအတြက္ ေတာင္းဆိုပါတယ္'' ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ Qin က ေျပာသည္။ Beijing သည္ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲကို အိမ္႐ွင္ အျဖစ္ လက္ခံ က်င္းပခဲ့သည္။
ေျမာက္ကိုးရီးယားသည္ ၎၏ တာေဝးပစ္ ဒံုးက်ည္ စမ္းသပ္မႈ အေပၚ ကုလသမဂၢ၏ ျပစ္တင္ ေျပာၾကားမႈအား စိတ္ဆိုးခဲ့သျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ဧၿပီလက ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမွ ထြက္ခြာခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္ကတည္းက ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရသည္ တင္းမာမႈမ်ား ပိုမိုျဖစ္ေစၿပီး၊ ဒုတိယေျမာက္ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္မႈကို ျပဳလုပ္ၿပီး၊ ဒံုးက်ည္ တပ္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ေတာင္ကိုးရီးယားကလည္း သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကိုးရီးယားကို ဒဏ္ခတ္သည့္ အေနျဖင့္ သီးျခား ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ နယ္စပ္တြင္ အသံခ်ဲ႕စက္ (၁၁) ခု တပ္ဆင္ခဲ့ၿပီး၊ ဝါဒ ျဖန္႔ခ်ိေရး အသံလႊင့္ရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း၊ ယခုထိ လႊင့္ထုတ္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ရေသးေပ။
ေတာင္ကိုးရီးယားသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ပူးတြဲျပဳလုပ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ထားေသာ္လည္း ကာကြယ္ေရး ႒ာနက စေနေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ အေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းမ်ား အတြက္ အခ်ိန္ အတိအက် မသတ္မွတ္ရေသးဟု ဆိုသည္။ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းကို ယခင္လက ျပဳလုပ္ရန္ မူလက သတ္မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏိုင္ငံျခားေရး ႒ာနက စေနေန႔က သတိေပး ေျပာၾကားရာတြင္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတို႔က လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ ဥကၠ႒၏ ေၾကညာခ်က္ႏွင့္ ဆန္႔က်င္၍ ရန္စမႈမ်ား၊ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့လွ်င္ ျပင္းထန္ေသာ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ လက္တုန္႔ျပန္မႈကို ေတြ႕ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.