By Kwang-Toe Kim, From The Associated Press, 10th July 2010
แုแแแแၢแံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ ီ၏ แံုးျแแ္แ်แ္แြแ္ ေแာแ္แိုးแီးแား แ แ ္แေแၤာ แแ ္ျแႇဳแ္แႈႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แိုแ္แုိแ္ แกျแแ ္แแ္แားျแแ္း แแွိေแာေแพแာแ့္ ေแ်แแ္แแ့္ แแแกแာ ျแแแแ့္ แกေแျแแ့္ ေျแာแ္แိုးแီးแားแแ္ แ ေแေแแแ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แ်แ္แိแ္းေแး ႏိုแ္แံแแာ แกแ แ္းแกေแးแိုแ ျแแ္แာแแ္ แႏแตแွိေแพแာแ္း แုแ္ေแာ္ ေျแာแိုแဲ့แแ္။
ေแာแ္แိုးแီးแားแ แกแိုแါ ေแพแแာแ်แ္แို แแိแแီးแ ြာ แုแ္แျแแ္แဲ့แฟแီး၊ แแ္ေแျแแแ္ แกแိုแွိေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แแ္။
ေแာแพแာေแแแ แုแ္ျแแ္ေแာ แกแွแ့္แ် แฅแၠแ၏ ေแพแแာแ်แ္แြแ္ แแ္แแ Cheonan แေแၤာ แแ ္ျแဳแ္แႈႏွแ့္ ေแာแ္แိုးแီးแား แฅီးေแာแ္ေแာ ႏုိแ္แံแแာ แ ံုแ แ္းแ แ ္ေแးေแး แกแြဲแ၏ ေျแာแ္แိုးแီးแား ေแာ္แီแို แกแိုแ္းแกแ แ်ား ျแแ ္ေแพแာแ္း ေแြแแွိแ်แ္แ်ားแို แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ ီ แกေแျแแ့္ แ်ားแ ြာ แ ိแ္แแ္แ ားေแพแာแ္း ေแာ္ျแแဲ့ေแာ္แแ္း ေျแာแ္แိုးแီးแားแกား แိုแ္แုိแ္ แႈแ္แ်ျแแ္းแို ေแွာแ္แွားแဲ့แแ္။ ေျแာแ္แိုးแီးแားแแแ္း แ แ ္ေแးျแแ့္ แုแ္แျแแ္แแ္แု แฟแိแ္းေျแာแ္แားแဲ့แแ္။
1950-53 แိုးแီးแား แ แ ္แြဲแแ္ ႏွแ ္แฅီး แေแာแူ แกแแ ္แกแแ္ แแ္แြားျแแ္းแာ ျแแ ္แฟแီး แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แ ာแ်ဳแ္ แ်ဳแ္แိုแားျแแ္း แแွိေแာေแพแာแ့္၊ แฅแေแ แေแာแกแ แ แ ္ျแแ ္แ်แ္แแ္ แွိေแးแแ္ แု แกแိแแธာแ္ ေแာแ္แူแေแแแ္။
ေျแာแ္แိုးแီးแား แกေแျแแ့္ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แ ာแ်ဳแ္ แกแံုးแแ္ႏုိแ္ေแးႏွแ့္ แာแူแီแွ်แႈแို แกေျแแံေแာ ေျแာแ္ႏုိแ္แံ ေแြးေႏြးแြဲแွ แแ ္แแ့္ ႏ်ဴแแီแာ แแ္းแဲ့ေแးแို แกแ แฅ္แแ ိုแ္ ေแာแ္แြแ္แြားแแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း ႏုိแ္แံျแားေแး แာแ၏ แွแ္แ်แ္แกား แ ေแေแแแ แกแ ိုးแ แแားแแ္ แိုးแီးแား แแိုแแแ္းแာแ (KCNA) แ ေแာ္ျแแဲ့แแ္။
แกแိုแါ แွแ္แ်แ္แแ္ แแแแ แီแแ္แာแแ แ แแ္แဲ့ေแာ ႏ်ဴแแီแာ ေแြးေႏြးแြဲแိုแ ေျแာแ္แိုးแီးแား ျแแ္แာႏုိแ္แแ္ แိုေแာ ေแွ်ာ္แแ့္แ်แ္แ်ား ျแแ္แแ္ ျแแ့္แแ္แာแဲ့แแ္။
ေแာแ္แိုးแီးแားแ ေျแာแพแားแာแြแ္ ၎แกေแျแแ့္ ေျแာแ္แိုးแီးแား၏ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แ်แ္แိแ္းေแး แกแြแ္ แแ္แိုแ แြแ္းแกားေแးแแแ္ แိုแแ္แို แกျแားေแာ แုိแ္းျแแ္แ်ားႏွแ့္ แိုแ္แแ္แြားแแ္แု แိုแแ္။ แုိแแกျแแ္ แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ ီ၏ ေแพแแာแ်แ္ႏွแ့္ แกแီ ေျแာแ္แိုးแီးแား၏ แႈแ္แွားแႈแ်ားแို แกแီးแแ္ ေแ ာแ့္แพแแ့္ေแแแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း ေျแာแแ္။
ေျแာแ္แိုးแီးแား แกေแျแแ့္ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แ်แ္แိแ္းေแး แกแြแ္ แแိแแแ္แ်ားแို แွแ္းแแ္း ျแแ္แားแ ြာ ျแแแแ့္ေแพแာแ္း ေแာแ္แိုးแီးแား ႏိုแ္แံျแားေแး แာแ ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္ Kim Young –sun แ ေျแာแพแားแဲ့แฟแီး၊ แกแ်แ္แ်ဲแ၍แူ ေျแာแพแားျแแ္း แแွိေแ။ ၎แ ေျแာแ္แိုးแီးแားแกား Cheonan แေแၤာ แแ ္ျแဳแ္แႈแกား แกแိแกแွแ္ ျแဳแฟแီး ေแာแ္းแแ္แแ္ ေแာแ္းแိုแဲ့แแ္။
แแုแ္ ႏုိแ္แံျแားแာแ ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္ Qin Gang แ ေแာแพแာေแแแ ေျแာแพแားแာแြแ္ Beijing แ แแ္แိုแ္แူแ်ား แกေแျแแ့္ Cheonan แกျแแ ္แกแ်แ္แกား ျแแ ္ႏုိแ္แแွ် แกျแแ္แံုး ေแ့แแ ္แแ္ ေแွ်ာ္แแ့္ေแพแာแ္း ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แกေแแဲแ ေျแာแ္ႏုိแ္แံ แกแ แ္းแกေแး แกျแแ္แံုး ျแแ္แแ္ แ်แ္းแႏုိแ္ေแးแဲแ แိုးแီးแား แแฝြแ္းแြแ္ แฟแိแ္းแ်แ္းေแးႏွแ့္ แแ္แฟแိแ္ေแးแို แိแ္းแိแ္းแแ္ แူးေแါแ္း แแိဳးแ ား แกားแုแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္ေแးแกแြแ္ ေแာแ္းแိုแါแแ္'' แု ေแพแแာแ်แ္แြแ္ Qin แ ေျแာแแ္။ Beijing แแ္ ေျแာแ္ႏုိแ္แံ ေแြးေႏြးแြဲแို แกိแ္แွแ္ แกျแแ ္ แแ္แံ แ်แ္းแแဲ့แแ္။
ေျแာแ္แိုးแီးแားแแ္ ၎၏ แာေแးแแ ္ แံုးแ်แ္ แ แ္းแแ္แႈ แกေแแ แုแแแแၢ၏ ျแแ ္แแ္ ေျแာแพแားแႈแกား แ ိแ္แိုးแဲ့แျแแ့္ แฟแီးแဲ့แแ့္ႏွแ ္ แงแฟแီแแ ေျแာแ္ႏုိแ္แံ ေแြးေႏြးแြဲแွ แြแ္แြာแဲ့แแ္။ แိုแกแ်ိแ္แแแ္းแ แြแ္ျแဴแแ ္ แกแ ိုးแแแ္ แแ္းแာแႈแ်ား แိုแိုျแแ ္ေแ แฟแီး၊ แုแိแေျแာแ္ ႏ်ဴแแီแာ แ แ္းแแ္แႈแို ျแဳแုแ္แฟแီး၊ แံုးแ်แ္ แแ္แแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္แဲ့แแ္။
ေแာแ္แိုးแီးแားแแแ္း แေแၤာ แแ ္ျแဳแ္แႈႏွแ့္ แแ္แแ္၍ ေျแာแ္แိုးแီးแားแို แแ္แแ္แแ့္ แกေแျแแ့္ แီးျแား ေแာแ္แြแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္แဲ့แแ္။ ေျแာแ္แိုးแီးแားႏွแ့္ แแ္แ แ္แြแ္ แกแံแ်ဲแแ แ္ (แแ) แု แแ္แแ္แဲ့แฟแီး၊ แါแ ျแแ္แแ်ိေแး แกแံแႊแ့္แแ္ ျแဳแုแ္แဲ့ေแာ္แแ္း၊ แแုแိ แႊแ့္แုแ္แႈแ်ား แျแဳแုแ္แေแးေแ။
ေแာแ္แိုးแီးแားแแ္ แกေแแိแแ္ျแแ္ေแာแ္แ ုႏွแ့္ แ แ ္ေแး ေแ့แ်แ့္แႈ แူးแြဲျแဳแုแ္แแ္ แံုးျแแ္แားေแာ္แแ္း แာแြแ္ေแး แာแแ แ ေแေแแแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แกေแာแ္แแ္ แแ္းแိုးแแ္းแြแ္ ျแဳแုแ္แแ့္ แ แ ္ေแး ေแ့แ်แ့္แแ္းแ်ား แกแြแ္ แกแ်ိแ္ แกแိแกแ် แแแ္แွแ္แေแးแု แိုแแ္။ แ แ ္ေแး ေแ့แ်แ့္แแ္းแို แแแ္แแ ျแဳแုแ္แแ္ แူแแ แแ္แွแ္แဲ့ျแแ္း ျแแ ္แแ္။
ေျแာแ္แိုးแီးแား ႏိုแ္แံျแားေแး แာแแ แ ေแေแแแ แแိေแး ေျแာแพแားแာแြแ္ ေแာแ္แိုးแီးแားႏွแ့္ แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ ုแိုแแ แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ ီ แฅแၠแ၏ ေแพแแာแ်แ္ႏွแ့္ แแ္แแ်แ္၍ แแ္แ แႈแ်ား၊ แกေแးแူแႈแ်ား ျแဳแုแ္แဲ့แွ်แ္ ျแแ္းแแ္ေแာ แိုแ္แိแแ္ေแာแ္ แแ္แုแ္แျแแ္แႈแို ေแြแแแแ္ ျแแ ္ေแพแာแ္း แแိေแးแဲ့แแ္။
--Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ ္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ ္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.