AFP, 20th October 2010
ေျแာแ္แိုးแီးแားแแ္ ႏ်ဴแแီแာ ေแြးေႏြးแြဲแ်ားแိုแ ျแแ္แာแแ္ แกแแ့္ แွိแแ္แု ေแพแแာแฟแီး แแ္แแพแာแီแြแ္แแ္ แแိแแกแแိแ္ ႏ်ဴแแီแာ แ
แ္းแแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္แแ္ ျแแ္แแ္ေแแံု แแแ္แု ေแာแ္แိုးแီးแား แแแ္းแ
ာแ แแแ္း ေแာ္ျแแဲ့แแ္။
แိုแေแာ္ ေแာแ္แိုးแီးแား แกแ
ိုးแ แာแแ္แွိแူแ်ားแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แฟแံဳးแแ္း แกေแျแแ့္ แ
แ္းแแ္แแ္ แกแแ္แแ့္ ျแแ
္ေแพแာแ္း แိုแ္แာแแ့္ แแ္ေแ แแွိေแးေแพแာแ္း แိုแแ္။ แိုးแ္ႏွแ့္ แแ္း၏ แแာแိแ္แ်ားแแ္ ေျแာแ္แိုးแီးแား၏ ႏ်ဴแแီแာ แိုแ္แာแ်ား၏ แိုးแแ္ ျแแ
္ေแแแႈแ်ားแို แกแီးแแ္ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแေแพแာแ္း ေျแာแแ္။
แกေแแိแแ္ แฟแိဳแ္แုแแ္ ေျแာแ္แိုးแီးแားแြแ္ 2006 แုႏွแ
္ႏွแ့္ 2009 แုႏွแ
္แ်ားแ ႏ်ဴแแီแာ แ
แ္းแแ္แႈแ်ား ျแဳแုแ္แဲ့แแ့္ ေแแာแြแ္ แူแ်ားႏွแ့္ แာแฅ္แ်ား ေแြแแ်ားေแแแ္แို ေแာแ္แွแ္း ေแြแแွိแแแ္แု ေแာแ္แိုးแီးแား แกแแီးแံုးႏွแ့္ แกေแာแ္းแแံုး แแแ္းแ
ာ Chosun Ilbo ၏ แกแိုแกแ แိแွိแแแ္။
"แแพแာေแးแီแ ေแာแ္แွแ္း ေแြแแွိแ်แ္แ်ားแกแ Punggye-ri แွာ แူေแြ แแฅ္ေแြ แ်ားแแ္းแแ္แွ် แกแုแ္แႈแ္ေแแာ ေแြแแแါแแ္" แု แกแแ္ แျแဳႏိုแ္ေแာ แกแ
ိုးแ แแแ္း แแ
္แု၏ ေျแာแိုแႈแို Chosum แ แိုးแား ေแာ္ျแแဲ့แแ္။
ေျแာแ္แိုးแီးแားแแ္ แแแ แ
แ္းแแ္แႈ ႏွแ
္แု ျแဳแုแ္แ
แฅ္แ แ်แ္แိแ္းแဲ့ေแာ แฅแแ္แိုแ္แ်ားแกား ျแแ္แแ္ ေแာ္แုแ္ေแแံု แแแ္แု แกแိုแါ แแแ္း แแ္းျแแ
္၏ แกแိုแกแ แိแွိแแแ္။
"แါေแแแ့္ แူแိုแ แ်แ္ျแแ္းေแာ့ แာแွ แုแ္แแ့္แံု แေแแေแးแါแူး။ แแိแแกแแိแ္ แ
แ္းแแ္แႈ แกแြแ္ ျแแ္แแ္แႈ แกแแ့္ျแแ
္แိုแ ေแာแ္แแ္ แံုးแေแာแ္ แกแ်ိแ္ แူแแแ္แိုแ ေแွ်ာ္แแ့္แแါแแ္"แု แกแိုแါ แแแ္းแ แိုแแ္။
แိုแေแာ္ ေแာแ္แိုးแီးแား၏ แူးแြဲ แ
แ
္แฅီးแ
ီး แกแာแွိแ်ဳแ္แ်ား ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္แ ေျแာแพแားแာแြแ္ แိုแိုแ ျแแ္แแ္ေแေแพแာแ္း แกေแာแ္แกแားแ်ား แေแြแแแု ေျแာแိုแဲ့แแ္။
"แกဲแီแแแ္းแွแ္แแ္แိုแ ေျแာแိုแ แိုแ္แာแဲ့ แกေแာแ္แกแား แแွိေแးแါแူး"แု แแ္းแ แแแ္းေแာแ္แ်ားแိုแ ေျแာแแ္။ "แแฝြแ္ေแာ္แိုแแာ ေျแာแ္แိုးแီးแားแဲแ ႏ်ဴแแီแာ แกေแာแ္แกแฅီေแြแဲแ แိုးแแ္แႈေแြแို แกแီးแแ္ ေแ
ာแ့္แพแแ့္ေแแါแแ္။ แီแိแ
แฅแို แ
ိုးแိแ္แဲ့ แกျแား ႏိုแ္แံေแြแဲแแแ္း แแแ္း แแွแ္แါแแ္"แု แแ္းแ ေျแာแแ္။
แกแแ္ แေแာ္แိုแူ ေแာแ္แိုးแီးแား แာแြแ္ေแး แแ္แแီးแာแ แာแแ္แွိ แုแၢိဳแ္แแ
္แฅီးแ AFP แိုแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แိုแိုแေแာ แႈแ္แွားแႈแ်ားแွာ แกแฟแဲแေแ
ေแြแแေแ့ แွိေแพแာแ္း၊ แแာแ်ဴแာ แ်ေแာ แ
แ္แกแ
ိแ္ แกแိုแ္းแ်ားแို ေแแแ
แฅ္ ျแဳျแแ္ แိแ္းแိแ္းျแแ္းแแ္ ျแแ
္แแ္ แแ္ေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แแ္။
ေျแာแ္แိုးแီးแားแแ္ แแแแกแแိแ္ ႏ်ဴแแီแာ แ
แ္းแแ္แႈแို แแแแ แုုႏွแ
္၊ ေแกာแ္แိုแာแြแ္ แแ္းေแာแ္း၊ แုแိแแกแแိแ္ แ
แ္းแแ္แႈแို แแแแ แုႏွแ
္ ေแแแြแ္ แแ္းေแာแ္း၊ แกေแွแ ေျแာแ္แိုแ္း Hamgyong แแ္แွိ Punggye-ri แြแ္ ျแဳแုแ္แဲ့แแ္။
Chosun แွ แแแ္းแแ္ แာแแ့္ แแြแ္ แกေแแိแแ္ แแแผแ Barak Obama แกแါแกแแ္ แแแปာ့ ေแါแ္းေแာแ္แ်ား แแ္ေแာแ္แแ့္ G-20 แกแ
แ္းแกေแးแกแြแ္ แိုးแ္แ ျแแ္แแ္ေแแ်ိแ္แြแ္ แြแ္ေแแแာျแแ္း ျแแ
္แแ္။
ေျแာแ္แိုးแီးแားแ แ
ေแေแแแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แแ္းแแ္ ေျแာแ္ႏိုแ္แံ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แ်แ္แိแ္းေแး แกแ
แ္းแกေแးแိုแ ျแแ္แแ္ แ်แ္းแแแ္ แႏแตแွိေแพแာแ္း แိုแေแာ္ แกေแแိแแ္ႏွแ့္ แกျแား ႏိုแ္แံแ်ား แกแแ္แแ့္ แแွိေแးေแာေแพแာแ့္ แกแ်แ္แกျแแ္ แျแแ
္ႏိုแ္ေแးေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แแ္။
แกေแแိแแ္ ျแแ္ေแာแ္แ
ုแ ေျแာแพแားแာแြแ္ ေျแာแ္แိုးแီးแား แกေแျแแ့္ ေแာแ္แိုးแီးแားႏွแ့္ แแ္แံေแးแို ျแแ္แแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แกျแားแႇိႏိႈแ္းแႈแ်ား แแ
แแ္แွီ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แ်แ္แိแ္းေแးႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แိုးแားแႈ แွိแแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း ေျแာแဲ့แแ္။
ေแာแ္แိုးแီးแား ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီးแာแ แกแแီးแแ္း แာแแ္แွိแူ แแ
္แฅီးแ แုแแถแူးေแแแ ေျแာแพแားแာแြแ္ ေျแာแ္แိုးแီးแား แกေแျแแ့္ แแ္း၏ ႏ်ဴแแီแာ แกေแာแ္แกแฅီแ်ားแိုแ แ
แ
္ေแးแူแ်ား แြแ့္ျแဳแแ့္แฟแီး၊ ေျแာแ္ႏိုแ္แံ ေแြးေႏြးแြဲ แแိုแ္แီ ႏ်ဴแแီแာ แႈแ္แွားแႈแ်ား แแ္แိုแ္းแားေแพแာแ္း ေแพแแာแแแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း ေျแာแိုแဲ့แแ္။
แแแ္ႏွแ
္แ แแแผแ Lee Myung-bak แ ေျแာแ္แိုးแီးแားแแာ ႏ်ဴแแီแာแ်ား แံုးแ แ်แ္แိแ္းแဲ့แแ္ แိုแါแ แแီးแားေแာ แ
ီးแြားေแး แกแူแกแီแ်ား ေแးแแ္แု แแ္းแွแ္းแ်แ္แွာ แกแแ္แแ္แ်แ္ แွိေแေแးေแพแာแ္း แกแแ္แေแာ္แိုแူ แာแแ္แွိแူ แแ
္แฅီးแ ေျแာแพแားแဲ့แแ္แု Yonhap แแแ္း ေแกแ်แ္แ
ီแ ေျแာแแ္။
ေျแာแ္แိုးแီးแား၏ แแ
္แုแแ္းေแာ แแာแိแ္ႏွแ့္ แ
ီးแြားေแးแกแ แွီแိုแႈ ျแဳแေแာ แแုแ္แแแ္း แแแแ แုႏွแ
္แ แ
แแ္ แ်แ္းแแဲ့ေแာ ေျแာแ္ႏိုแ္แံ แกแ
แ္းแกေแး ျแแ္แ
แแ္ แိแกားေแးแ်แ္ แွိแแ္။
แႇိႏိႈแ္းแႈแ်ား ျแแ္แแ္ ျแဳแုแ္ေแး แกแြแ္ แกแားแกแာแ်ားแွာ ေแာแ္แိုးแီးแားႏွแ့္ แกေแแိแแ္แိုแแ แိုးแ္၏ แ
แ
္แေแၤာแို ေျแာแ္แိုးแီးแား၏ แိုแီแိုแ แแ
္แแ္ျแแ္း ျแแ
္ေแพแာแ္း แ
ြแ္แ
ြဲแဲ့ျแแ္း แกေแพแာแ္းေแพแာแ့္ ေแွးแွိแ္แ်แ္ แွိแแ္။ แိုแိแ
แฅแို ေျแာแ္แိုးแီးแားแ ျแแ္းแိုแဲ့แแ္။
แแแ
แ-แ
แ แိုးแီးแား แ
แ
္แြဲแွာ แแားแแ္ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แ
ာแ်ဳแ္ แแွိแဲ แกแแ
္แกแแ္ แแ္แแ္ แေแာ แူแီแႈျแแ့္แာ แฟแီးแံုးแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.