BBC News, 23rd November 2010
ေแာแ္แိုแီးแားแ ေျแာแพแားแာแြแ္ ေျแာแ္แိုแီးแားแแ္ ၎၏ แแ္แ
แ္ แแฝြแ္းแ်ားေแแแိုแ แแ္แแ္แแီး แ်แ္แံแ်ား แါแแ္ႏွแ့္ แ်ီ၍ แแ
္แแ္แဲ့แฟแီး၊ แแိแ္း แแ္แား ႏွแ
္แฅီး ေแแံုး แဲ့แျแแ့္ ျแแ္แွแ္ แแ
္แแ္แဲ့แแ္แု แိုแแ္။
ေแာแ္แိုแီးแားแแ္ ၎၏ Yeonpyeong แแฝြแ္းေแแแိုแ แแ္แแ္แแီးแ်ား แ်ေแာแ္ แฟแီးေแာแ္ แ
แ
္แแ္แกား แ
แ
္แกแြแ္း แแုแ္ေแာ္แแ္း แกျแแ့္แံုး แแ္แွแ္แ แားแแ္။
แฟแံဳแแ္းแแူ ေแာแ္แိုแီးแားแ แ
แแ္ แแ
္แแ္ျแแ္း ျแแ
္แแ္แု แ
ြแ္แ
ြဲแဲ့แแ္။ ေแာแ္แိုแီးแား แ
แ
္แแ္แ ေျแာแพแားแာแြแ္ ၎แိုแแแ္ แ
แ
္ေแး ေแ့แ်แ့္แႈแ်ား ျแဳแုแ္แဲ့แฟแီး แแ
္แแ္แႈแ်ားแွာแแ္း ေျแာแ္แိုแီးแားႏွแ့္ ေแးแြာေแာ ေแแာแိုแแာ แ်ိแ္แြแ္แဲ့ေแพแာแ္း แိုแแ္။
แแု แกแแိแ္แแ္ แိုแီးแား แ
แ
္แြဲแฟแီးေแာแ္ แแแแံုး แกแแိแ္ แกแိုးแါးแံုး แแိแแแก ျแแ
္ေแพแာแ္း แံုးแแ္แူแ်ားแ ေျแာแแ္။
แแแ
แ แုႏွแ
္แ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แ
ာแ်ဳแ္ แแွိแဲ၊ แฟแီးแံုးแဲ့ေแာ แိုแီးแား แ
แ
္แြဲแกแฟแီးแြแ္ แแ္แ
แ္ แแိแแแกေแးแ်ား แแพแာแแ ျแแ
္แြားแဲ့ေแာ္แแ္း แแု แกแแိแ္แွာแူ ႏွแ
္ႏိုแ္แံ แแ္းแာแႈแ်ား ျแแ့္แแ္แ်แ္ แွိแ
แฅ္ ျแแ
္แြားแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။
ေျแာแ္แိုแီးแား၏ แกแီးแ်แ္ ေแါแ္းေแာแ္ แแ္แ်ဳံแกီแွာ ေแแေแာแ္း ျแแ
္ေแแแ္แု แူแแแฟแီး၊ ၎แแ္ แားแกแแ္แံုးแกား แกာแာ แแ္แံေแ
ေแး แกแြแ္ แแိဳးแ
ား แ
ီแံแ်แ္ แွိแแ္။
แฟแီးแဲ့แแ့္ แ
ေแေแแแ ေျแာแ္แိုแီးแားแแ္ แกေแแိแแ္ แိแแธံแแာแွแ္ แแ
္แฅီးแกား แူေแแီแแ္ แแ္แแ
แ္แႈ แกေแာแ္แกแฅီแแ
္ แแ
္แုแกား แုแ္ေแာ္ ႂแြားแါ ျแแแဲ့แแ္။
แိုแိုแ ျแแแဲ့แႈေแพแာแ့္ แกေแแိแแ္แိုแแ ေျแာแ္ႏိုแ္แံ ႏ်ဴแแီแာ แแ္แแ္ แ်แ္แိแ္းေแး ေแြးေႏြးแြဲ ျแแ္แแ္ แ်แ္းแေแးแွာ แျแแ
္ႏိုแ္ေแးေแพแာแ္း แ်แ္แ်แ္း ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แกိแ္ျแဴေแာ္ แแแ္း แုแ္ျแแ္ေแး แာแแ္แံ Robert Gibbs แ ေျแာแ္แိုแီးแားแกား แแ္แိုแแ့္ แုแ္แแ္แ်ား แแ္แแ္แแแ္ ေแာแ္းแိုแဲ့แฟแီး၊ ေแာแ္แိုแီးแား၏ ျแแ္แွแ္ แုแံ แာแြแ္แႈแกား แိုแ္แာแ
ြာ แာแြแ္ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แုแแแแၢ แံုแฟแံဳေแး ေแာแ္แ
ီ แกေแးေแแ แกแ
แ္းแกေแးแို แกแၤါေแแ แိုแแแုแ္ แုแแถแူးေแแแြแ္ แ်แ္းแแြแ္ แွိေแพแာแ္း ျแแ္แแ
္ แံแแแ္ แแแ္းแแ
္แแ္แ ေျแာแแ္။
ေแာแ္แိုแီးแား แူးแြဲ แ
แ
္แฅီးแ
ီးแ်ဳแ္แ်ား၏ ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္แ ေျแာแพแားแာแြแ္ ေျแာแ္แိုแီးแား แแ္แแ္แแီး แ်แ္แံแ်ားแแ္ Yeonpyeong แแฝြแ္း၏ ေแျแแ္แိုแ ေแแแိုแ္แာ แ
ံေแာ္แ်ိแ္ แแแแ (แแ
แแ GMT) แြแ္ แ
แแ္ แ်ေแာแ္แဲ့แแ္แု แိုแแ္။
แแฝြแ္းေแแแိုแ แกแံုး (แ
แ) แแ္แ แိုแ္แိုแ္ แိแွแ္แฟแီး၊ แกแ်ားแ
ုแွာ แแฝြแ္းေแแแွိ ေแာแ္แိုแီးแား แ
แ
္แแ္ แာแแ်ဳแ္แို แိแွแ္แဲ့แแ္။ แိုแေแพแာแ့္ ေแာแ္แိုแီးแား แแိแ္းแแ္แား (แแ) แฅီးႏွแ့္ แกแแ္แား (แ) แฅီး แแ္แာ แแွိแဲ့แแ္။
แแฝြแ္းေแแแြแ္ ေแแိုแ္แူ แแ
္แฅီးแ AFP แแแ္းแာแแိုแ ေျแာแพแားแာแြแ္ แแ္แแ္แแီး แိแွแ္แႈေแพแာแ့္ แกိแ္แါแแ္ေแါแ္း แ်ားแ
ြာ แ်แ္แ
ီးแဲ့แแ္แု แိုแแ္။ แုแ္ျแแ္แံแพแား แာแ္แံုแ်ားแြแ္ แแฝြแ္းေแแ၌ แီးแိုးแံုးแแီးแ်ား แแ္ေแแแ္แို ေแြแแพแแแแ္။
"แกိแ္ေแြแဲแ ေแာแ္ေแြေแแแွာ แီးေแာแ္ေแแฟแီး แူေแြแာ ေแพแာแ္แိုแ แြแ္ေျแး แုแ္แพแแါแฟแီ" แု แแฝြแ္းေแแแွိ แ်แ္ျแแ္ แแ္ေแ แแ
္แฅီးแ YTN แုแ္ျแแ္แံแพแား แแแ္းแာแแိုแ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
ေแแแိုแ္แာ แกแ
ိုးแ ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္ Yoon Kwan-seok แ ေျแာแพแားแာแြแ္ แแ
္แแ္แႈแ်ားแွာ แแ
္แာแီแแ္แ แพแာแฟแီးแွ แုแ္แแแ္ แแ္แြားแแ္แု แိုแแ္။
"แแฝြแ္းေแแแွာ ေแแိုแ္แူ แแแแ ေแ်ာ္แေแာ့ แံုแฟแံဳแာแို ေျแာแ္းေแႊแေแးแဲ့แါแแ္" แု ၎แ ေျแာแแ္။
ေแာแ္แိုแီးแား แ
แ
္แแ္แ แแ္แแ္แแီး แกแ်แ္ (แแ) แแ္แ ျแแ္แแ္ แแ
္แแ္แဲ့ေแာ္แแ္း ေျแာแ္แိုแီးแားแแ္แွာ แกแိแกแိုแ္ แแ္แွ် แွိแแ္แိုแူ แแိแွိแေแ်။
ေแာแ္แိုแီးแား แိုแ္ေแแာแฅ္แ်ားแแแ္း แแฝြแ္းေแแแြแ္ ေแแာแူแားแแ္။ แိုแแฝြแ္းแแ္ แိုแီးแား ႏွแ
္ႏိုแ္แံแพแား แกျแแ္းแြားေแေแာ ေแแိုแ္แแ္၏ ေแာแ္แแ္ แ แီแို (แ.แ แိုแ္) แกแြာแြแ္ แွိแแ္။
ေแာแ္แိုแီးแား แแแผแ Lee Myung-bak แ ၎၏ แ
แ
္แแ္แိုแ แกแိแ္แေแးแားแဲ့แာ แกแแ္၍ ေျแာแ္แိုแီးแားแိုแแ แแ္แံ แိုแ္แိုแ္แာแါแ แแ္แုแ္แျแแ္แแ္ แกแိแ္แ ေแးแားแแ္แု ၎၏ ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္แ ေျแာแแ္။
แกေแ
ာแိုแ္း แแแผแแံုးแ ေျแာแพแားแာแြแ္ "ေျแာแ္แိုแီးแား၏ Yeonpyeong แแฝြแ္းแို แแ
္แแ္ျแแ္းแแ္ แแ္แแ္ျแแ့္ แแ္แ
ျแแ္း แိုแာ แွแ္းแါแแ္" แု ေျแာแแ္။
แိုแေแာ္ ေျแာแ္แိုแီးแား၏ แ
แ
္แฅီးแ
ီးแ်ဳแ္แ แိုแိแ
แฅแกแြแ္ ေแာแ္แိုแီးแား แกေแแ แกျแแ
္แแ္แဲ့แแ္။
"แแ္แူ ေแာแ္แိုแီးแားေแြแာ แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แแိေแး ေแแဲ့แพแားแ Yeonpyeong แแฝြแ္း แกแီးแ แแฝြแ္ေแာ္แိုแแဲแ ေแแိုแ္แแ္แဲแို แแแแ แာแီ (แแแแ GMT) แွာ แแ္แแ္แแီးေแြแဲแ แ
แแ္ แแ
္แแ္แဲ့แါแแ္" แု ေျแာแ္แိုแီးแား ႏိုแ္แံแိုแ္ KCNA แแแ္းแာแแ ေျแာแဲ့แแ္แို แိုးแား၍ ေแာ္ျแแဲ့แแ္။
"แกแแ္၍ แแ္แူ ေแာแ္แိုแီးแားแာ แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แแ္แแ္ แိုแ္แแ္แို แแ
္แီแီแီแာแแ္ แ်ဴးေแ်ာ္แာแါแ แแိုแ္းแแြ แแႇာแแာ ျแแ္แแ္ แိုแ္แိုแ္แါ့แแ္" แု ေျแာแ္แိုแီးแားแိုแแ แแိေแးแဲ့แแ္။
"แแ္แ
แႈေแြแို แိုးแแိဳးแြားแို ျแแ္းแแ္แဲ့ แုแ္แျแแ္แႈแဲแ แแ္แိုแ္ေแกာแ္ ျแဳแုแ္แာแာ แแฝြแ္ေแာ္แိုแ แ
แ
္แแ္แဲแ แိုးแာแါแဲ" แု ၎แိုแแ แိုแแ္။
ေแာแ္แိုแီးแား แ
แ
္แแ္ แာแแ္แွိแူแ်ားแ ေแာแ္แိုแ္းแြแ္ ေျแာแพแားแဲ့แแ္แွာ แိုแกျแแ
္แกแ်แ္ แแိုแ္แီ ၎แိုแแแ္ แံုแွแ္ แ
แ
္ေแ့แ်แ့္แแ္းแ်ားแို ျแဳแုแ္ေแแဲ့แฟแီး၊ ေျแာแ္แိုแီးแားแို แแ္แြแ္แฟแီး แแ
္แแ္แဲ့ျแแ္း แแွိแု แိုแแ္။
แုแွား၊ แกီးแူႏွแ့္ แฟแိแိแ္แိုแแွ ေျแာแ္แိုแီးแားแกေแแ แႈแ္แ်แႈแ်ား ျแဳแုแ္แဲ့ေแာ္แแ္း ၎၏ แกแိแ แแာแိแ္ แแုแ္แแူ ေျแာแ္แိုแီးแား แกေแแ แกျแแ
္แแ္แแ္ ျแแ္းแแ္แဲ့แแ္။
แแုแ္ ႏိုแ္แံျแားေแး แာแ ေျแာแြแ့္แ แုแၢိဳแ္แ ေျแာแพแားแာแြแ္ ႏွแ
္ႏိုแ္แံแ
แံုးแ แฟแိแ္းแ်แ္းေแး แกแြแ္ แိုแို แုแ္ေแာแ္แแ့္แแ္แု แိုแဲ့แแ္။
"แกแု แกေแး แกแแီးแံုးแေแာ့ ေျแာแ္ႏိုแ္แံ ေแြးေႏြးแြဲแို แกျแแ္แံုး ျแแ္แ
แိုแแါแဲ" แု Hong Lei แ Beijing แြแ္ แแแ္းแ
ာ แွแ္းแแ္းแြဲ၌ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แ်แแ္ แแ္แแီးแ်ဳแ္ Naoto Kan แแแ္း ၎၏ แแ္แแီးแ်ားแกား ျแแ
္แာแแ့္ แกแိုးแ်ား แกแြแ္ ျแแ္แแ္แားแแ္ แกแိแ္แေแးแားแแ္แု แိုแแ္။
"แแฝြแ္ေแာ္แ ျแแ္แแ္แႈေแြ แုแ္แားแိုแ แกแိแ္แေแးแားแါแแ္။ แါแွแာ แေแွ်ာ္แแ့္แဲ ျแแ
္แာ แာေแြแို แแံ့แแံ့แံ ျแแ္แแ္ แုแ္ေแာแ္ႏိုแ္แွာ ျแแ
္แါแแ္" แု แ်แแ္ แแ္แแီးแ်ဳแ္แ แိုแ်ဳိแြแ္ ျแဳแုแ္ေแာ แกေแးေแแ แแ္แိแแ္ แกแ
แ္းแกေแးแြแ္ ေျแာแพแားแဲ့แแ္။
แုแွား ႏိုแ္แံျแားေแး แแ္แแီးแ แแု แိแ
แฅแแ္ แแီးแားေแာ แกႏၲแာแ္ ျแแ
္ေแพแာแ္း၊ แိုแ္แိုแ္แႈ ေแာแ္แြแ္แြแ္ แแီးแားေแာ แာแแ္แူแแႈแ်ား แွိေแพแာแ္း แแိေแးแဲ့แแ္။
แိုးแ္แွိ BBC แแแ္းေแာแ္ John Sudworth แ ေျแာแพแားแာแြแ္ แแု แိแ
แฅแแ္ ႏိုแ္แံแแာ ေแြေแพแး ေแ
်းแြแ္แกေแแ แ
ိုးแိแ္ แူแแ္แႈแ်ား ျแแ
္ေแแေแ
ေแพแာแ္း၊ แกแแ္ေแพแာแ့္ แိုေแာ္ แိုแီးแား แแ္ေแာ แ်แแ္แแ္းแါ แ်แแ္းแ်แ္ แွိแแ္แု แိုแแ္။ แိုแေแာ္ ေแာแ္แိုแီးแား แฟแိဳแေแာ္แြแ္แူ แ
ိုးแိแ္ ေแพแာแ္แြံแแႈ แแแกแာแ်ား แေแြแแแု แိုแแ္။
แแု ျแแ
္แြားေแာ ေแแိုแ္แแ္แแ္ แกေแာแ္แแ္ แแ္แแแ္แ်แฅ္း (Northern Limit Line) แกျแแ
္ แူแိ แ်ားแฟแီး แแแ္แแแ္း แแพแာแแ แแ္ျแแ
္แႈแ်ား แွိแဲ့แแ္။
แแ္แแ แိုแိုแ္แแ္ แกแီးแြแ္ ေแာแ္แိုแီးแား แ
แ
္แေแၤာ แแ
္ျแဳแ္แဲ့แာ แူ (แแ) แฅီး ေแแံုးแဲ့แฟแီး၊ ႏိုแ္แံแแာ แ
ံုแ
แ္း แ
แ
္ေแးแူแ်ားแ ေျแာแ္แိုแီးแား ေแာ္แီแိုေแพแာแ့္แု แိုแဲ့ေแာ္แแ္း၊ ေျแာแ္แိုแီးแားแแူ ျแแ္းแိုแဲ့แแ္။ แုိแกแ်ိแ္แွแ
၍ ႏွแ
္ႏိုแ္แံ แแ္แံေแးแွာ แแ္းแာแာแဲ့ျแแ္း ျแแ
္แแ္။
--
Yangon Chronicle แแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกแြแ္းแွိ แแ္แူแ်ား ေแါแ္แแ
ုံ แแแ္းแေแกာแ္ ေแာ္ျแျแแ္းแာ ျแแ
္ျแီး แာแာျแแ္ แိုေแာ္ျแแ်แ္ แกားแုံးแแ္ แူแแ္းแီแီแာ แ်ား၏ แกာေแာ္แာ ျแแ
္၍ Yangon Chronicle ၏ แေแာแား แแုแ္แါေแพแာแ္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.