Posts
(The Ottawa citizen မွ 22 February 2011 ရက္စဲြပါ Andrew Cohen ၏ "Sanctions aren't working in Burma" ေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)
ယေန႔ ကေနဒါ Carleton University တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ရဲရင့္ေသာ အမ်ိဳးသမီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ ေဒါက္တာဘဲြ႕ အပ္ႏွင္းမည္ ျဖစ္သည္။ ယခု ဂုဏ္ထူး ေဆာင္ဘဲြ႕သည္ အၿမဲတမ္းပင္ ကုိယ္တုိင္ဆု လက္ခံရန္ မျဖစ္ႏုိင္သည့္ ရဲရင့္ေသာ ႏုိဘယ္ ဆုရွင္အား ထပ္မံ၍ ခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏုိဝင္ဘာလက ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ လာခဲ့ၿပီး ေနာက္ပုိင္း တပ္မေတာ္ အစုိးရ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ မျဖစ္ေအာင္ ဂ႐ုတစုိက္ သတိထားလ်က္ ရွိသည္။ သူမ၏ အင္းလ်ား ကန္ေစာင္း ေနအိမ္တြင္ ၿပီးခဲ့ေသာ ေဆာင္းဦး အထိ ၁၆ ႏွစ္တာမွ် ထိန္းသိမ္း ခံခဲ့ရေသာ ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ေတာ္ကုိ ေက်ာ္လြန္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံ အတြင္း ခရီးထြက္ရန္ ျငင္းဆုိခဲ့သလုိ လူထုအား မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားမႈလည္း အနည္း ငယ္သာ ရွိခဲ့သည္။
သူမ၏ အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႕ခ်ဳပ္သည္ ကေနဒါ အပါအဝင္ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာ အစုိးရ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ Sanctions မ်ားကုိ ေထာက္ခံေၾကာင္း ယခုလ အေစာပုိင္းတြင္ ထပ္မံ အတည္ျပဳခဲ့ၿပီး အဆုိပါ Sanctions မ်ားသည္ တပ္မေတာ္ အစုိးရကုိသာ ထိခိုက္ေစၿပီး ျပည္သူ လူထုကုိ မထိခုိက္ေၾကာင္း အခုိင္အမာ ေျပာဆုိခဲ့သည္။ "တရား မွ်တမႈနဲ႔ လူ႔အခြင့္ အေရး အေျခခံ စံႏႈန္းေတြနဲ႔ ဆန္႔က်င္ဘက္ သက္ေရာက္မႈ ရွိတဲ့ ဒီလုိ ပစ္မွတ္ထား Sanctions ေတြဟာ အာဏာရွင္ အစုိးရေတြ စည္းလြတ္ေအာင္ ျပစ္မႈ မက်ဴးလြန္ ႏုိင္ေအာင္ သတိ ေပးမႈ အျဖစ္နဲ႔ အသံုးဝင္ပါတယ္၊ လတ္တေလာ မွာေတာ့ Sanctions ေတြ ဖယ္ရွားေပးဖုိ႔ ေတာင္းဆုိမႈေတြ ရွိေန ပါတယ္" ဟု NLD ပါတီက ေျပာၾကားသည္။
NLD ပါတီ၏ ေၾကညာခ်က္က Sanctions မ်ားကုိ အေခ်ာကုိင္ ျပဳျပင္ရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း အႀကံ ျပဳထား ေသာ္လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လႊတ္ေပးခဲ့သည့္ အစုိးရက သူမအား ဂ႐ုစိုက္လာေအာင္ ျပဳလုပ္သည့္ သေဘာ ဟုတ္ပံု မရပါ။ အနည္းဆံုးယခုအခ်ိန္တြင္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားအား သူတုိ႔၏ ကာလ ရွည္ၾကာ မူဝါဒမ်ားကုိ ျပန္လည္ စဥ္းစား သံုးသပ္ဖုိ႔ ေတာင္းဆုိရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က ျပင္ဆင္ေနသည္ ဟူေသာ ခန္႔မွန္းခ်က္ကုိ က်န္ေအာင္ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္ပံု ရသည္။
ထိုတစ္ခ်က္မွာ အမွန္ တကယ္ကုိ ဆုိးလြန္းသည္။ အေၾကာင္းရင္းမွာ Sanctions မ်ား အလုပ္ မျဖစ္ ေၾကာင္းကုိ အေထာက္ အထားမ်ားက ျပသေနျခင္း ေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ ေလာဘ ႀကီးျခင္း၊ ညံ့ဖ်င္းျခင္း၊ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳပ္ျခင္း အရာမ်ားတြင္ ေမးခြန္း ထုတ္စရာပင္ မလုိသည့္ တပ္မေတာ္ အစုိးရကုိ Sanctions မ်ား က ထိခိုက္ေစသည္ ဆုိပါက ဘယ္ေနရာမွာလဲ၊ ဘယ္လုိ ပံုစံနဲ႔လည္း ဟုသာ ေမးရပါေတာ့မည္။
၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ေနာက္ပုိင္း ကေနဒါ၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ၾသစေၾတးလ်ႏွင့္ ဥေရာပ သမဂၢ ႏုိင္ငံမ်ားက ပံုစံ အမ်ဳိးမ်ဳိးျဖင့္ ခ်မွတ္ထားေသာ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ခရီး သြားလာခြင့္ ပိတ္ပင္ တားဆီးမႈမ်ားကုိ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး ေရာင္းရင္းမ်ားက ေကြ႕ပတ္ ေရွာင္ကြင္းႏုိင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ား ေတြ႕ရွိထားေၾကာင္း Globe and Mail သတင္းစာမွ Mark Mackinnon ၏ လတ္တေလာ သတင္းေဆာင္းပါး တြင္ ေဆြးေႏြးထားသည္။
သံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ ဆန္႔က်င္ ဆႏၵျပမႈကုိ တပ္မေတာ္ အစုိးရက ႀကိတ္ေခ် ပစ္ခဲ့သည္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ အဓိက႐ုဏ္း အၿပီးတြင္ တင္းၾကပ္ထားခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေသာ Sanctions မ်ားကုိ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္တြင္ ကေနဒါက ထပ္မံ ဝက္အူ တင္းခဲ့သည္။ ကေနဒါက ခ်မွတ္ေသာ Sanctions မ်ားသည္ ကမၻာတြင္ အျပင္းထန္ဆံုး ဟုပင္ ဆုိၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လ်ဳိ႕ဝွက္ သတင္း ႏႈိက္ယူရန္ ၂ ပတ္ၾကာ ေနထုိင္ခဲ့ေသာ Mackinnon က "ထုိႏုိင္ငံတြင္ ေခတ္ပ်က္သူေဌး ျဖစ္လာေသာ အထက္လႊာ ေရေပၚဆီမ်ားက အေနာက္ Sanctions မ်ားကုိ အားသာခ်က္ အျဖစ္ ေျပာင္းလဲ ပစ္လုိက္ၾကသည္" ဟု ႐ႈျမင္သည္။ ပိတ္ဆုိ႔ခံ အေနအထားတြင္ စစ္တပ္ႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ လုပ္ကုိင္ ေနေသာ ေခတ္ေပၚ သူေဌးမ်ား အေပၚ Mackinnon ၏ ႐ႈျမင္မႈက Sanctions မ်ားသည္ ၂၃ ႏွစ္ၾကာခဲ့သည့္ တုိင္ေအာင္ အလုပ္မျဖစ္ ဟူေသာ တခဲနက္ ထြက္ေပၚလာသည့္ အယူအဆကုိ ေရာင္ျပန္ ဟပ္ျပေနသည္။
အဆုိးဆံုးမွာမူ အာရွ၏ အဆင္းရဲဆံုး ႏုိင္ငံတစ္ခုသုိ႔ ေပးေသာ အေနာက္ႏုိင္ငံ ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈမ်ားကုိ ကန္႔သတ္ထားျခင္းေၾကာင့္ သနားစရာ အေကာင္းဆံုး ျမန္မာျပည္သူမ်ားကုိ ထိခုိက္ နစ္နာေစခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ဤသံုးသပ္ခ်က္သည္ ႏုိင္ငံတကာ ကယ္ဆယ္ ေထာက္ပံ့ေရး အသုိင္းအဝုိင္းမွ ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက Sanctions မ်ားအေပၚ ႐ႈျမင္သည့္ မွတ္ခ်က္ပင္ ျဖစ္သည္။
ယခုကဲ့သုိ႔ Sanctions မ်ားအေပၚ ေယဘုယ် ေဝဖန္မႈသည္ အသစ္ အဆန္းေတာ့ မဟုတ္ပါ။ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ေတာင္အာဖရိကႏုိင္ငံအေပၚ Sanctions မ်ား ခ်မွတ္ခဲ့စဥ္ ကလည္း အလားတူ ေဝဖန္မႈမ်ား ရွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ထုိစဥ္က သမုိင္း၏ "မွားတဲ့ ဘက္မွာ" ရပ္ခဲ့ေသာ မားဂရက္ သက္ခ်ာ၏ အတုိက္အခံ ကန္႔ကြက္မႈ ၾကားမွပင္ လူမ်ဳိးေရး ခဲြျခားမႈကုိ ဖယ္ရွားရာ၌ ဆံုးျဖတ္မႈ မွန္ကန္ခဲ့သည္။
ယခု ျပႆနာမွာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ ေတာင္အာဖရိက မဟုတ္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ၏ အိမ္နီးခ်င္း ထုိင္း၊ အိႏၵိယႏွင့္ တ႐ုတ္တုိ႔သည္ Sanctions မ်ားကုိ လစ္လ်ဴ႐ႈ ထားၾကသည္။ သူတုိ႔က သစ္မာမ်ား၊ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ား၊ သတၱဳမ်ား၊ ေက်ာက္မ်က္ ရတနာမ်ားကုိ အေပၚစီးမွ ဝယ္ခြင့္ ရ၍ ေပ်ာ္ေနၾကသလုိ ရွိသမွ် ထုတ္ေရာင္းကာ ေပ်ာ္ေနသည့္ တပ္မေတာ္ အစုိးရကလည္း ေနရင္း ထုိင္ရင္း ႂကြယ္ဝလာကာ တရားမဝင္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကုိ သက္ဆုိး ရွည္ေစခဲ့သည္။
အထက္တြင္ ဆုိခဲ့သည့္ အေၾကာင္း အရာမ်ားတြင္ ျမန္မာအစုိးရ ေခါင္းမ်ားသည္ က႐ုဏာ ကင္းမဲ့ေသာ လူမုိက္မ်ား မဟုတ္ဟု ေရွ႕ေန လုိက္ေသာ အခ်က္ တစ္ခုမွ မပါဝင္ပါ။ အမွန္စင္စစ္ သူတုိ႔သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က ဒီမုိကေရစီ ေထာက္ခံ ဆႏၵျပသူမ်ားကုိ သတ္ျဖတ္ရန္ ေဆး႐ုံမ်ားထဲသုိ႔ စစ္သားမ်ား ေစလႊတ္ခဲ့သူ မ်ားသာ ျဖစ္သည္။ ၁၉၈၉ တြင္ တိန္အန္မင္ ရင္ျပင္မွ ဆႏၵျပသူမ်ားကုိ ႀကိတ္ေခ်ရန္ နည္းလမ္းမ်ားကုိ တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ေရွ႕ေဆာင္ လမ္းျပ လုပ္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္သည္။
ယခု ေဆာင္းပါးတြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ ေနာက္ဆံုး ေရြးေကာက္ပဲြမ်ားသည္ အတု မဟုတ္၊ ျမန္မာ အစုိးရသည္ ကမၻာတြင္ အဂတိ လုိက္စားမႈ အမ်ားဆံုး အစုိးရမ်ားထဲတြင္ မပါဟု တင္ျပျခင္း မရွိပါ။ သူတုိ႔သည္ အမွန္တကယ္ လွည့္ျဖား ခဲ့သလုိ အမွန္တကယ္ အဂတိ လုိက္စားသူ မ်ားသာ ျဖစ္သည္။
သုိ႔ေသာ္လည္း သင့္အေနျဖင့္ မေအာင္ျမင္ေသာ မူဝါဒကုိ ဆုပ္ကုိင္ကာ ဘာဆက္လုပ္ မည္နည္း၊ အမ်ား လက္ခံထားေသာ လက္ေတြ႕ အရွိတရားမွ မည္သုိ႔ ထုတ္ႏႈတ္ ဆင္ျခင္ ေျပာင္းလဲ မည္နည္းဟု ေမးခြန္း ထုတ္ရန္သာ ရွိသည္။
ျဖစ္သင့္သည္မွာ အျခား နည္းလမ္းမ်ားကုိ ရွာေဖြ ေလ့လာရန္ပင္ ျဖစ္သည္။ ရာစုႏွစ္ တစ္စိတ္ (၂၅ႏွစ္) ခန္႔ ဒဏ္ခတ္ အေရးယူ ပစ္ပယ္ အၿပီးတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမွ လြတ္ထြက္ ေက်ာ္လြန္ သြားခဲ့ပါၿပီ။ လစ္ဘရယ္ ဒီမုိကေရစီကုိ အေရး မထားေသာ တ႐ုတ္ အစုိးရထံမွ အရိတ္အႁမြတ္ စကားမ်ားကုိ ယခု အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ အစုိးရက အမ်ားဆံုး နာခံေနပါၿပီ။ အစစ္အမွန္ ဒီမုိကေရစီ ႏုိင္ငံ အိႏၵိယကလည္း ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ လစ္ဘရယ္ ဒီမုိကေရစီ ထြန္းကားေရးထက္ သူ၏ ေဒသတြင္း မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္၊ စီးပြားေရး ဆုိင္ရာ အက်ဳိးစီးပြားမ်ား အေပၚ တြင္သာ စုိးရိမ္ပူပန္ အာရုံ မ်ားလ်က္ ရွိသည္။
အခ်ဳိ႕ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အထူးသျဖင့္ တပ္မေတာ္ထဲတြင္ မ်ဳိးဆက္ မေျပာင္းလဲမႈ ျဖစ္ေပၚေနသည္ဟု ႐ႈျမင္ကာ ျမန္မာ လူငယ္ပုိင္းမ်ားႏွင့္ ညႇိႏႈိင္း လုပ္ေဆာင္သင့္သည္ဟု ေစာဒကတက္ အျငင္းပြားေနသည္။ ထုိ႔အျပင္ အရပ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္သုိ႔ ဟန္ျပ အသြင္ ေျပာင္းထားေသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ တစ္ခ်ိန္က အာဏာရွင္ စနစ္ေအာက္မွ မလြတ္ေျမာက္ႏုိင္ဟု ထင္ခဲ့ၾကသည့္ အင္ဒုိနီးရွားကဲ့သို႔ ႏုိင္ငံမ်ားထက္ ဒီမုိကေရစီ အသြင္ေျပာင္း အတားအဆီးမ်ား ပုိမုိ ေလ်ာ့ပါးဖြယ္ ရွိေနသည္ဟု ၎တုိ႔က တင္ျပ ထားသည္။
ေတာင္အာဖရိက ကိစၥတြင္ Sanctions မ်ား အလုပ္ ျဖစ္ခဲ့စဥ္က အီရတ္မွ ဆက္ဒမ္ ဟူစိန္ကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ ရာတြင္မူ မေအာင္ျမင္ခဲ့ပါ။ ပုိ၍ ထင္ရွားေသာ အခ်က္မွာ Sanctions မ်ားသည္ က်ဴးဘားတြင္ ႏွစ္ ၅၀ ၾကာခဲ့သည့္ တုိင္ေအာင္ ဖီဒယ္ကတ္စထ႐ုိႏွင့္ သူ၏ ဆက္ခံသူမ်ားကုိ မဖယ္ရွား ႏုိင္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။
ယခု အခ်ိန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ နာတာရွည္ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈ ေရာဂါကုိ ေျဖရွင္းရန္ နည္းလမ္းသစ္မ်ား ရွာေဖြရမည့္ အခ်ိန္ပင္ ျဖစ္သည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏ လတ္တေလာ ေအာင္ပဲြခံ ျမဴးတူးမႈကုိ ျမင္ရဖြယ္ ရွိရာ လတ္တေလာတြင္ နာသာခံခက္ ျဖစ္ရပါလိမ့္မည္။ ဤမွ် မကေသးပါ။ ကုန္သြယ္ေရး၊ က႑၊ ခရီးသြား လုပ္ငန္း က႑၊ ႏုိင္ငံေရး ေတြ႕ဆံု ညိႇႏႈိင္းမႈ က႑မ်ားလည္း ရွိလာပါ လိမ့္ဦးမည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္ ၎တုိ႔ သယ္ေဆာင္လာမည့္ အေျပာင္းအလဲ မ်ဳိးေစ့မ်ားက သာလွ်င္ အာဏာ ပလႅင္တြင္ သံမႈိစဲြ ထားလုိသူမ်ားအား ဖယ္ရွားပစ္မည့္ တစ္ခုတည္းေသာ နည္းလမ္း ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္ တင္ျပ လုိက္ရပါသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.