Posts
(The Economist မွ 8 February 2011 ရက္စြဲပါ "An Age for Sanctions" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ႏိုဝင္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ျပန္လည္ လႊတ္ေပး ၿပီးစဥ္ကပင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အေပၚ ေစာင့္ၾကည့္ ေနသူမ်ားက သူမႏွင့္ သူမ၏ ပါတီသည္ ကိုင္တြယ္ရ ခက္ခဲသည့္ Sanction မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သို႔ လုပ္ေဆာင္မည္ကို စိတ္ဝင္စားစြာ အသက္မရႉဘဲ ေစာင့္ၾကည့္ ေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး ေနာက္ဆံုး တြင္မူ ကၽြႏု္ပ္တို႔ အတြက္ အေျဖ တစ္ခု ရရွိ ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ စစ္အစိုးရ အေပၚ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ႏွစ္ေပါင္း အတန္ၾကာ ထိန္းသိမ္း ထားျခင္းသည္ လူ႔အခြင့္ အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား ႏွင့္ အတိုက္ အခံ အုပ္စု မ်ားအား လူသိ ရွင္ၾကား ေထာက္ခံျခင္း တစ္မ်ိဳးပင္ ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးမီက ျမန္မာ့ လူ႔အဖြဲ႕ အစည္း အတြင္းမွ Sanction မူဝါဒမ်ားအား ျပန္လည္ သံုးသပ္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ရွိလာသည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပျခင္း၊ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပါလီမန္ က်င္းပျခင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အား လႊတ္ေပးမႈ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပို၍ လြတ္လပ္ျခင္းႏွင့္ ဒီမိုကေရစီမ်ား တိုးတက္ ေတြ႕ျမင္ လာရျခင္းေၾကာင့္ သံုးသပ္ရန္ ေတာင္းဆိုသည္ဟု ဆိုသည္။ ဖိအား ေပးမႈမ်ားလည္း ပိုမို တိုးတက္ လာၿပီး အာဆီယံ ကလည္း Sanction မ်ား ရုတ္သိမ္း ေပးရန္ မၾကာ ခဏ ေတာင္းဆို ခဲ့သည္။ ျမန္မာ တိုင္းရင္းသား အတိုက္ အခံ ပါတီ ငါးခု ကလည္း မၾကာေသးမီက ထိုနည္း အတိုင္း Sanction ရုတ္သိမ္း ေပးရန္ ေတာင္းဆို ခဲ့သည္။
ေဖေဖာ္ဝါရီလ (၇) ရက္ေန႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီ ျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား၊ အႀကံဉာဏ္ ယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ၎တို႔သည္ Sanction မ်ား ဆက္ရွိ သင့္သည္ဟု ဆံုးျဖတ္၍ အစီရင္ ခံစာ ထုတ္ျပန္ ခဲ့သည္။ NLD အေနျဖင့္ ၎၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ထင္ဟပ္ႏိုင္ရန္ ပါတီတြင္း အသက္ပါေသာ အေျခအတင္ ေျပာဆို ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္၍ အခ်ိန္ ယူခဲ့သည္။ မည္သို႔ပင္ ဆိုေစ NLD သည္ အျခား သူမ်ားက တိုးတက္မႈမ်ား ရွိသည္ဟု ဆိုခဲ့ေသာ တိုးတက္မႈ မ်ားသည္ အတု အေယာင္ မ်ားသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ျပတ္ျပတ္ သားသား ျပဆိုခဲ့ၿပီး ၎တုိ႔က စစ္အစိုးရ၏ အနည္းငယ္မွ်ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈ အတြက္ ဆုလာဘ္ မေပးသင့္ ေသးေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။
အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ မ်ားသည္ စစ္ဖက္ အစိုးရကို ျပစ္ဒဏ္ ခတ္ႏိုင္ျခင္း မရွိဘဲ NLD က ကိုယ္စား ျပဳသည္ဟု ေႂကြးေၾကာ္ေနေသာ သာမန္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကိုသာ ဆင္းရဲတြင္း နက္ေစသည္ ဟူေသာ အခ်က္ကို NLD က စာနာမႈ မဲ့စြာ ျငင္းဆို ခဲ့သည္။ "က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ေလ့လာ သုေတသန ျပဳၿပီးတဲ့ေနာက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပါတီက ေတြ႕ရွိတဲ့ အခ်က္ကေတာ့ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈေတြဟာ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ စီးပြားေရး ေရာင္းရင္းေတြ ကိုပဲ ထိခိုက္ေစတယ္ ဆိုတာပါပဲ၊ ျပည္သူ အမ်ားစုကို မဟုတ္ပါဘူး" ဟု NLD တာဝန္ ရွိသူ ဦးတင္ဦး ေျပာၾကားသည့္ အတိုင္း ကိုးကား ေဖာ္ျပ ထားသည္။ ထို႔အတြက္ NLD အစီရင္ခံစာ ထြက္ေပၚ လာခဲ့ပံုလည္း ရသည္။
သို႔ေသာ္ ၎တို႔က လံုးဝ ဥႆံု ေတာင္းဆိုျခင္း မဟုတ္ဟု ယူဆရသည္။ အကယ္၍ ျမန္မာ့ သဘာဝ သယံ ဇာတမ်ားကို အျမတ္ ထုတ္ရန္ အရွိန္ ျမႇင့္ေနသည့္ တရုတ္ႏွင့္ ထိုင္းတို႔ အေပၚ တန္ျပန္ ဖိအား ေပး ႏိုင္မည္ ဆိုလွ်င္ပင္ ပိတ္ဆို႔မႈ မ်ားကို ျပန္သိမ္းရန္ ေမွ်ာ္လင့္ ထားသည့္ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားမွ အစိုးရမ်ားစြာႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း မ်ားစြာကို စိတ္ အေႏွာင့္ အယွက္ ျဖစ္ေစမည္ ဆိုသည္ကို NLD က သိရွိ ထားလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ဆက္စပ္ ၾကည့္ပါက NLD က ေျခဆန္႔ လက္ဆန္႔ လုပ္ရန္ နယ္ပယ္ တစ္ခု ရွာခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ပါတီ ေျပာေရး ဆိုခြင့္ ရွိသူ မ်ားက ၎တို႔ ပါတီသည္ Sanctions ရုတ္သိမ္း ေစလိုသူ မ်ား၏ ေစာဒက တက္မႈကို နားေထာင္ရန္ ဆႏၵ ရွိေနၿပီး ပိုမို ေဆြးေႏြး လိုသည္ဟု ေျဖၾကားသည္။ ယခု ကိစၥ၏ ေနာက္ဆံုး အေျခ အေနကိုမူ မေတြ႕ျမင္ ရေသးေပ။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.